【訪談翻譯】動畫《不吉波普不笑》第一次訪談(2018.12.07)

原文出處：アニメ「ブギーポップは笑わない」特集 悠木碧（ブギーポップ／宮下藤花役）＆大西沙織（霧間凪役）インタビュー“すべてに意図がある”現場

前言：原本想說今天有空閒時間來練習日文翻譯一下訪談，結果因為內容太多翻的心好累，翻完頭快昏了，看了文本居然有5000字...就請大家耐心看完吧，希望能夠過這篇訪談讓大家對不吉波普有更多的認識，也歡迎討論。求支持

　　上遠野浩平的小說《不吉波普不笑》將於2019年1月動畫化。從1998年系列第一部小說發售，至今迎來20週年的作品，因改變了輕小說世界的作品走向，被不少大眾討論「不吉波普以前與不吉波普以後的變化」。也有不少創作者曾說過受到此作品影響深刻。本次原作重新動畫化，由曾經執導過《一拳超人》、《ACCA13區監察課》的夏目真悟擔任監督，動畫製作由Madhouse負責。

　　此作品特輯分為兩次報導，第一集中，我們採訪了兩位出演者，分別是飾演不吉波普/宮下藤花的悠木碧與飾演霧間凪的大西沙織。除了關於自己的演技和角色塑造，也談談本作品動畫化的過程。

取材・文 / 坂本恵　撮影 / 星野耕作

2018/12/07

大西：實際上我並不知道有這部作品存在，在試鏡的時候才聽說。

悠木：是這樣嗎！我還以為大家在初中的時候都看過呢，難道我們世代不同啊？

大西：世代變化有那麼大？

悠木：感覺那時候比較喜歡看書的、喜歡次文化的人會閱讀這部作品呢。我也有點偏向這樣的感覺，所以說對這部作品很有好感。而這次在聽說試鏡的消息時，我還一度冒出「難道它沒有動畫化過嗎」的疑惑，查了一下才發現已經有過了呢（笑）。

大西：我在試鏡的時候已經聽說了此前動畫化的狀況，有作為參考，體驗了當時一下作品的氣氛。而這次的作品則在畫風上較為現代，所以能夠多少把握住作品的世界觀呢。

悠木：我覺得最好在試鏡之前不要接觸過多此前的作品，會更容易進入狀況。這次是出於何種意圖再次動畫化，究竟是重制、還是新作，我想是後者，那麼就必須要做現在有意義的部分。我覺得這次的作品一方面不能夠辜負過去粉絲們的期待，另一方面也要迎合現代觀眾的口味吧。

悠木：我曾經在電擊文庫的作品出演過2017《奇諾之旅》的奇諾，而原作者時雨澤惠一老師就受到了《不吉波普不笑》的影響。而奇諾和不吉波普的第一人稱「我』也是一樣的，因此感覺有些相近吧。不過在配音的時候，有被要求不需要表現得過於平淡。雖然不吉波普表情像是嘴巴上揚那樣，其實是在假笑，讓世界的意象整個毛骨悚然起來，希望能留下不協調感的印象，在這方面的配合相當有趣。

悠木：是的，就是演的，提到說話間隔要有變化，雖然面向大眾說著一樣的話，但是面向個人說話就會比較特殊，一想到如果世界上有人像這樣的說話方式肯定很有趣。在試鏡時，雖然給予了指示，當時卻不太明白意思，憑藉「是這樣的感覺吧」結果就選上了。當時懷疑「考上了？沒上？真的？我懷疑(笑)」後期錄音就沒有試音時這麼誇張，甚至還有「請唱出來」這樣的指示。

悠木：是正解呢(笑)

大西：「不吉波普」第一話是在畫好的情況下進行後期錄音，但是看不見登場人物的表情，只能用想像的方式去表現唱的說話方式。但是悠木桑在音響指示下改變的很大，果然是很厲害的人呢。

悠木：別說了！！但是謝啦。

大西：那個台詞也是，「用聲音上揚的感覺，看起來有男孩子的精神，卻又不會太像男孩子。」像這樣的感覺，並不是0或者100來衡量，而是經由指導後分成四個層次調整說出來，悠木桑一瞬間就完成了，厲害到我起雞皮疙瘩。

悠木：好高興…。說到「中性的聲音上揚」這點，感覺與寶塚那樣的演出很類似，但是表現幅度沒那麼大，所以有點不一樣，覺得有點難呢。在第一集中，和藤花的男友竹田對話非常多，但是在談論精神方面的話題時，他會毫無興趣的俯瞰看著對方說著話，那不和一般的情況是相反對嗎？一般來說，說到波動情緒的話時會較有興致，而不吉波普則相反，有種異類生物的感覺。雖然不吉波普是藤花心中自動浮現的存在，不過會不自覺地認為「他不是藤花」，但是搞不好是存在的人類…(笑)

大西：啊哈哈(笑)。是的吧，是人類嗎？

悠木：是這樣嗎？是人類的可能性很困難吧

悠木：給藤花配音的時候，就需要顯得普通一點。這部作品呈現出許多普通的角色，女主角的角色沒有那麼明顯，我希望塑造出一種優等生女主角的感覺。不需要太像女主角，但是要有活著的感覺，而關於不吉波普，則要體現出一種有些另類的、似乎頗有不和諧感覺的氣質呢。

悠木：第1集裏不吉波普的台詞比較多，但接下來就能看到凪的活躍表現了。實際上我在試鏡的時候也曾經嘗試過凪以及末真哦。這其中最難懂的就是凪了。而後來看到大西醬配音的凪之後，才有一種「原來如此，好厲害」的感覺。這是我所做不到的演出方式。而大西醬將凪那種發自內心的「好人」感覺給充分展現出來而來吧。

大西：好害羞（笑）。真的這樣嗎？

悠木：我覺得在出演凪時，必須將「她是個徹頭徹尾的好人」的感覺體現出來才行。但在《不吉波普》各式性質上來說，感覺整體圍繞在一股不知道誰才是真正的壞人的那種神秘氛圍，大西醬的演技果然很棒，可以在他的聲音中，聽見包含少女、成人、男孩子、女孩子的感覺，雖然不吉波普也有那樣的要素，但我覺得凪壓倒性的勝出，雖然某種程度是一樣的，但是配合起來卻有著不同。

大西：哦，很適合的比喻！凪作為登場人物確實話不多，不過原作有詳細的描繪，動畫台詞則沒有小說那麼仔細說明，所以當初“這個孩子是以怎樣的表情、怎樣的想法來說著這些台詞呢”光是看劇本就難以理解，不過凪以自己的方式行動時應該是面無表情的吧。

大西：凪的說話口氣很有男生的味道，於是我最初很魯莽地用男生的感覺來配音。不過後來被要求「雖然凪在說話口吻上有男子氣概，但還是應該展現出女人味來才行」。後來再配音的時候，有注意到自己心中最初對於凪的描繪與想像上有些許落差。凪是非常有正義感的女孩，情感也相當豐富，即使出了意外，她還是比我想像的堅強得多，雖然平時很強，但畢竟也是個高中女生，以為會表現出稍微軟弱的一面時，還是會想著“要更堅定一點，抱持著還好沒有受到更多傷害的想法就沒問題了”。凪雖然是個普通人，但是擁有高中生無法想像的身體能力、意志力以及情報收集能力，因此他將成為與不吉波普在不同故事中呈現的關鍵人物。

大西：兩人的目標比較相似，但行動方式不同吧。明明處不來卻能夠互相信賴？

悠木：是的是的，兩人對彼此的能力還是頗為信賴的。雖然理念和手段不同，但目標是一致的。我們現在也只看到第3集，但已經有一些交流的劇情了。

大西：我很喜歡第3集結尾兩人的對話！這兩個人的關係很棒。

悠木：我懂！感覺真棒。

悠木：到底誰才是犯人，這部作品給人的印象就是沒有絕對的錯誤這點吧，最初有說明，雖然為了營造出恐怖的氣氛，但實際上對話節奏還蠻慢的，根據那樣的步調看整個故事，會覺得呼吸和心跳聲都快聽得見了呢。

大西：對了，不吉波普和竹田的關係真的變化很大呢。

悠木：我也這麼覺得，尤其不吉波普和竹田在第一話台詞是最多的。而且幾乎沒有動作戲，都是說著台詞。如果做得不好的話，會不會第一話就被觀眾棄番呢？至於畫面和世界觀非常厲害，不管怎樣都是在屋頂上聊天的場景。這邊的畫面需要一直聽著他們講話，“這裏雖然是展現實力的地方，卻也有點緊張”(笑)而且在畫面已完成的情況來配音相當不容易，竹田(小林千晃)卻是很順的配合著我，“謝謝全日本竹田聯盟”(笑)

大西：所以不吉波普說話方式總是抑揚頓挫是因為很配合所以有效嗎？如果兩人都面無表情，對話應該只能持續一回合。不吉波普用不可思議的說話方式，

竹田以普通的說話方式對應，兩人的平衡非常舒服，畢竟我只是在旁邊聽(笑)，我在心裡想「很有趣呢」。

悠木：太好了，真是太好了。實際上也是非常有趣。一般在呈現對話時，會帶給別人一種網球的印象，球在兩邊一來一往，不過這次卻感覺是打著很慢的球，球感狀態不是很佳，很多東西要考慮，類似這樣的感覺。但是之後抓到不吉波普這孩子的節奏後，對話就進行的越來越順利，我想第一話進行了這樣的對話，對之後不吉波普把空也會更加活用。

大西：我是第一次跟夏目監督一起合作，最初拿到劇本和彩排視頻時，為了要給全部登場人物配音，所以進行得非常的久，給予角色指示時，配音如果感到不協調的地方，就開始煩惱“為什麼會變成這樣。”我當時去了第一話的後期錄音現場覺得非常迷惑，不過音響監督之後有為我解釋。我覺得這樣的現場很值得信賴、讓人信服，讓整體節奏更好。

悠木：我和夏目監督待過了3部作品，每次製作的節奏都完全不一樣。

悠木：《一拳超人》是有趣和動作結合，《ACCA13區監察課》則是對話和演戲的方式呈現，而此次則是推理小說、恐怖元素和青春結合，“啊，這次以這樣的節奏呈現，很厲害”我覺得他是個值得信賴的監督。

悠木：我覺得怪物非常恐怖(笑)。然後末真很有安定感，末真出來了鬆了口氣(笑)。

大西：謝謝你，末真(笑)。

悠木：因為不吉波普如此特異，凪也是瘋狂的類型，看了末真後，覺得太好了。

大西：終於有個普通人出來了(笑)。

悠木：還有新刻桑，我永遠支持妳！新刻桑真的好可愛！

大西：雖然這部沒有像不吉波普這樣視覺上驚艷的角色，但是隨著配音之後，各個性格特色越來越明顯，大家都覺得很可愛。

悠木：還有，共鳴者真是帥哥(笑)！

悠木：大家其實都演得很生動，我覺得也有一種新鮮感，畢竟這次演的也是屬於較為可怕的故事．對於選擇年輕聲優的理由，我想也是因為這時候的年紀特別能感受到自己，越年輕的人容易感到迷惘，在這樣的世界拼命辛苦活著，我感覺能明白當初這樣選擇角色的意義，是個合適的方式。

悠木：其實那個PV只是為了製造出那樣效果的特殊PV。

悠木：就是這樣(笑)。正因如此，監督和工作人員都投入了心力，光是畫那個PV也是相當耗費功夫，非常帥氣。

大西：PV中濃縮了華麗的場景呢。也有凪的動作戲。也有不吉波普用鋼絲作戰的景色，大家看了一集大概會”啊呀….？”這種感覺，不覺得嗎？(笑)對比PV的華麗，實際上正篇是以“靜“為主軸，但我想PV的動作畫面還是會放上去的。

此三話相當於原作第一卷，在“不笑篇“故事最後，將動作華麗的演出來，希望大家一邊期待著這樣的地方，一邊享受著“不笑篇”在學校發生這樣毛骨悚然的故事。

悠木：或許戰鬥在前面出現的話會更有趣吧？我想之後戰鬥擔當的凪也會更活躍的。

大西：畢竟“不笑篇“畫面也沒有很華麗是吧。

悠木：從這個意義上來說，這部作品算是適合對於動畫較內行的人觀看呢。其實不太推薦給不怎麼看動畫的人看，但是對於看過很多動畫的人絕對會知道知道很厲害，希望能傳達出好的一面。現在動畫數量非常多，觀眾的眼光也很高，所以好好地為喜歡動畫的人製作動畫是非常重要的。

大西：可能也會有很多人挑惕或不喜歡，不過喜歡的人肯定會很喜歡。

悠木：哎，星期一？每週固定這樣。

大西：原來如此。

悠木：雖然我們的工作已經不分平時跟周末了，但畢竟從小就無法從「啊，今天是星期一」的感覺中走出來了。大西呢？

大西：那個……銀行？它們下午3點就關門了，總是來不及去啊。

悠木：啊哈哈！(笑)之前在後期錄音現場也說過。

大西：因為太早關門了，怎麼也去不了！我們15點還在工作呢！一直都是這樣！不過與其說敵人，其實是相當依賴的感覺呢(笑)。

(好大，哦不是，我是說好美)

結語：其實還有第二篇訪談，最近會翻的....。