這次是 九階草(クガイソウ) 的個人劇情翻譯
對於這個女孩的形象除了喜歡菇類之外
還是一個「父控」(？)
剛推出時只要在交換所花九千顆石頭就能抱回家
又一個親民的六星角色
另外這次官方又給所有角色新增了好感度全滿的劇情
之前翻譯過的角色就看之後開花後要不要補了(感覺又會是一個大工程......
1.団長さんは、お父さん?(團長先生，是爸爸？)
──無事、 討伐作戦が完了した。
今日も無事に害虫を退治できて何よりだ。
頑張つてくれた花騎士たちにねぎらいの言葉をかけ、
帰り支度を始めるように指示を出す。
──討伐作戰順利結束。
今天能夠平安無事的消滅害蟲真是太好了。
向努力的花騎士們表示慰問，
為了要準備回去而發出指示。
クガイソウ：
あ、あの……お、おつかれさま。
おと……団長、さん
九階草：
那，那個……辛，辛苦你了。
爸……團長，先生
おずおずと、 クガイソウが声をかけてきた。
彼女も非常によく活躍してくれた。
流石だ、 と声を掛ける。
九階草戰戰兢兢的向我打招呼。
她的表現也非常的活躍。
我便說了一句「真厲害呢」。
クガイソウ：
うん、 ありがと。
役に立てて、 嬉しい。
騎士団の一員になるために、いっばい頑張ったから。
修行の成果、 ちゃんと発揮でぎてよかった……
九階草：
恩，謝謝。
能幫上忙，我也很高興。
為了能成為騎士團的一份子，我會更加努力的。
修行出來的成果，能夠好好發揮真是太好了……
それはこちらとしても嬉しいことだ。
ところで……今、
お父さん、 と言おうとしなかっただろうか。
那也是件令人高興的事情。
話說回來……剛剛，
你是不是打算喊一聲「爸爸」呢。
クガイソウ：
あっ……ご、ごめんなさい
九階草：
啊……對，對不起
クガイソウ：
……その、 私が知ってる部隊には、
お父さんがいたから……
九階草：
……那個，因為我所熟悉的部隊裡，
都會有爸爸在……
それは知っている。
クガイソウの両親がいる部隊は、
ロータスレィクでも有数の騎士団だ。
這我知道。
九階草的雙親所在的部隊，
在蓮花湖中也是屈指可數的騎士團。
クガイソウ：
うん……お父さんが団長で、 お母さんが副団長。
団長さんも、 知ってるんだよね?
九階草：
恩……爸爸是團長，媽媽則是副團長。
團長先生也知道的吧？
もちろんだ。
騎士団長なら誰でも知っているほどの有名人である。
當然。
騎士團長可是人盡皆知的名人呢。
クガイソウ：
でも、 団長さんもとっても優秀だって、
お父さんは言ってた。
だから、 信頼できる団長に預けるって、 この部隊に
九階草：
不過，團長先生也是非常優秀的，
爸爸是這麼說的。
所以說，要託付給深受信賴的團長先生的這支部隊
それはとても嬉しい評価だ。
クガイソウは花騎士になった後、
ロータスレイクでも有数の騎士団で経験を積んで、
それから、 こちらの騎士団に異動してきた。
這真是令人高興的評價。
在九階草成為花騎士之後，
於在蓮花湖中也是屈指可數的騎士團內累積經驗，
然後，就被調到我們的騎士團這邊了。
こちらの騎士団を推薦してくれたのは、 クガイソウの父親だという。
期待を裏切らないよう、 一生懸命やっていかねば。
いつかは、 クガイソウの両親の騎士団のような、
クガイソウにとって本当の家族のような居場所になれれば……。
推薦這個騎士團的人，據說正是九階草的父親。
為了不辜負期待，我必須努力去做。
總有一天，能像九階草雙親的騎士團一樣，
如果能夠成為九階草真正的家一樣的棲身之所的話……。
クガイソウ：
大丈夫、 無理しないで。
あたしに合わせようとしなくて、 いい……
九階草：
沒關係，不用這麼勉強。
不用因為我的關係而要配合，沒關係……
クガイソウ：
あたしは……ただ、 頑張るだけ。
お父さんの名に恥じないよう、
一生懸命、 戦ってみせるから。
それだけだから……特別扱いはしなくて、 いい
九階草：
我……只是單純的努力而已。
為了不辱爸爸的名譽，
我會努力戰鬥的。
僅此而已……不用特別關照我
いや、 別に特別扱いはしていない。
他の花騎士と同じように扱っている。
不，沒有特別對待。
和其他花騎士一樣對待的。
クガイソウ：
え……そうなの?
だって、 団長さん、 とっても優しいし、
失敗しても怒らないし……
九階草：
誒……是嗎？
因為，團長先生你，很溫柔，
即便失敗了也不會生氣……
クガイソウ：
それに、 部隊の皆も優しくしてくれる。
皆、 びっくりするくらい、 いい人。
それって、 団長さんがそういう命令を
出してるからじゃないの……?
九階草：
而且，部隊裡的人也對我很好。
大家都是好人而嚇了一跳。
而且，不是因為團長先生發出這樣的命令才這樣嗎……？
怒らなくてはいけないような失敗をされた記憶はないし、
仲間が優しいのは彼女たちの性格だろう。
クガイソウに限らず、
新人の花騎士には親切にするものだ。
我不記得有過因為失敗而生氣的事情，
對夥伴們溫柔是她們的性格。
不僅是侷限於九階草而已，
對新來的花騎士也很熱情。
クガイソウ：
そ、 そうなんだ……。
あたし、 てっきりお父さんが何か言って、
それで色々とよくしてくれてたのかと……
九階草：
是，是這樣啊……。
我還以為，是因為爸爸他說了什麼，
你才會這麼做的……
クガイソウ：
そっか……団長さんは、 そういう人なんだ。
あたしだけじゃなく、 全員が特別扱いなんだ。
それって、 なんだか……お父さんに似てる
九階草：
這樣啊……團長先生就是這樣子的人。
不只是我，所有人都是特別對待的。
總覺得，跟爸爸好像啊……
意識したつもりはないが、 全員が大切な部下だ。
這一點沒有意識到，但大家都是很重要的部下。
クガイソウ：
……わかった
九階草：
……我明白了
それっきり、 口をつぐむクガイソウ。
嬉しいのか殘念なのか、よくわからない表情だ。
九階草說完後，閉上了嘴。
露出一副不知是高興還是遺憾的表情。
クガイソウ：
……あの。
団長さんはお父さんじゃないって、
ちゃんとわかってるから。
さっきのは言い間違えで、 その……
九階草：
……那個。
團長先生並不是爸爸，
已經很明白了。
我剛才說錯了，那是……
まだその事を気にしていたのか。
よくある話だ。 その証拠に──
你還在意那件事嗎。
這是常有的事。 畢竟證據──
サクランボ：
パパ~! じゃなかった、 団長さ~ん!
こっちの支度は終わりましたよ─ !
いけない、 また間違えそうになっちゃった !
櫻桃：
爸爸~！ 啊不對，團長先~生！
這邊的準備已經完成了喔─！
不行，又要搞錯了！
このように、 誰にでも言い間違いはあるものだ。
就像這樣，每個人都有口誤的時候。
クガイソウ：
……それ、 本当に言い間違いなの?
なんだかわざと言ってるような……。
い、 いや、 あたしは違う、 よ?
九階草：
……那個，真的是說錯的嗎？
總覺得好像是故意說出來的……。
不，不對，我是不一樣喔？
クガイソウ：
……うん。
……違うんだよ
九階草：
……嗯
……是不一樣的
そう答えるクガイソウは、 少し寂しそうにも見えた。
九階草這麼回答，看上去有些寂寞的樣子。
創作內容
【個人不專業翻譯】九階草 個人劇情 機翻 - 1
日誌 (11)