開花劇情 奇跡なこの手に(奇蹟的雙手)
レインボーローズ：
……思った以上に、 建物が傷んでいるわね
彩虹玫瑰：
……這裡的建築物，比想像中的還要破舊
市街地から森を抜け、
レインボーローズと共に
とある廃村へ、 調査にやって来ていた。
從市區穿過了森林，
和彩虹玫瑰一起
來到某個廢棄村莊，進行調查。
そこは数年前、 害虫被害により避難を余儀なくされた村で、
最近になってようやく周辺の害虫や
害虫の巣を一掃し、 取り戻すことができたのだ。
這裡是幾年前，因為害蟲而被迫撤離的村莊，
直到最近才把周邊的害蟲
和害蟲巢穴給掃蕩乾淨，並且並奪了回來。
レインボーローズ：
取り戻したと聞いた時は本当に嬉しかったわ。
害虫の被害をなくすという目標に、
少しだけ近づけた気がして……けど……
彩虹玫瑰：
聽說已經奪回來了的時候我真的很高興。
對於減少害蟲受害的目標，
稍微更接近了一點……但是……
村の中は予想以上に荒れ、 調查によって
あまり喜ばしくない事実が次々に判明する。
這村子比預想的還要荒蕪，通過調查
接二連三地得知令人不太滿意的事實。
レインボーローズ：
この村は世界花から遠いから、
空気中にあった害虫の毒は浄化できても、
建物や植物に染みついてしまったみたい
彩虹玫瑰：
因為這個村莊距離世界花很遠，
即便空氣中的害蟲毒素能夠淨化，
也似乎滲入了建築物和植物之中
レインボーローズ：
この毒を浄化するのは不可能ではないと思うけど……。
人が住めるようになるまでは
数十年はかかると思うわ……
彩虹玫瑰：
我覺得淨化這種毒素並非不可能……。
但是在人們能夠居住之前
恐怕得要花幾十年的時間……
数十年……。
この村に戻ることを願っている住民の中には
かなり高齢の方もいる。
数十年となっては、 さすがに……。
幾十年嗎……。
那些希望能回到這個村莊的居民們之中
也有相當高齡的人。
要再等個幾十年什麼的，這未免也……。
レインボーローズ：
そうね……できれば、
みんな、 この村に帰らせてあげたい。
なんとか、 早急に毒を浄化できる手段を考えないと……
彩虹玫瑰：
說的也是……如果可以的話，
大家都想快點回到這個村子。
無論如何，得趕快考慮能淨化毒素的手段……
……と、 その時。
ふと、 今までとは違う、
とても清浄な空気が流れてきたのを感じた。
……就在這時。
突然間，和剛才的不同，
感受到非常清淨的空氣流過來了。
レインボーローズ：
どうしたの、 団長?
……空気が? そういえば、 確かに……
彩虹玫瑰：
怎麼了嗎，團長？
……空氣？ 這麼說來，確實……
向こう……村の奥から、
涼やかな空気が流れてきたように感じたのだ。
そう答えて、 村の奥ヘ目を凝らす。
就在前面……從村子深處，
感受到涼爽的空氣流過來了。
我如此回答，並凝視著村子的深處。
レインボーローズ：
確か、 向こうには
村の人たちが大事にしていた
ご神木があるって聞いているわ。
……行ってみましょう
彩虹玫瑰：
我記得，就在前面不遠
有棵被村民們來說
非常重要的神木。
……我們去看看吧
レインボーローズ：
……これは……!
彩虹玫瑰：
……這是……！
レインボーローズと二人、 村の奥へ向かうと、
一本の立派な木……ご神木が立っていた。
そしてその木と、 木の足元に生えた植物が
輝くように美しいまま、 残されていたのだ。
和彩虹玫瑰兩人，一起來到村子的深處，
一棵漂亮的樹……那棵神木就立在那裡。
那棵樹，和生長在樹下的植物。
宛如閃閃發光般一樣美麗，還殘留著。
レインボーローズ：
すごい……ごく挟い範囲ではあるけど、
魔力によって守られてるわ。
ご神木と、 その周りの植物は
毒にまったく優されていない
彩虹玫瑰：
好厲害……雖然範圍很小，
但還是有受魔力保護的。
這棵神木，還有其周圍的植物
完全沒有受毒素侵蝕
どういう事だろうか。
ご神木というほどだし、 何か特別な力が……?
這是怎麼回事。
雖說是神木，但有什麼特別的力量嗎……？
レインボーローズ：
いえ、 そうではなさそう……
彩虹玫瑰：
不，好像不是那樣……
ご神木に触れたレインボーローズが答える。
彩虹玫瑰在觸摸神木的時候回答著。
レインボーローズ：
この木自体に力はないわ。
樹齢はそれなりみたいだけど、 一般的な樹木よ。
何か、 外的な力で守られていたみたい……
彩虹玫瑰：
這棵樹本身沒有什麼力量。
依照樹齡來看，就只是一般的樹木而已。
好像被外在的力量保護著……
外的な力……周辺を見回すと
レインボーローズが見ている側とは反対の幹に
何か光るものが引っ掛かっている
近づいてみると、 それは指輪だった。
外在的力量嗎……環顧四周
在與彩虹玫瑰所見樹幹的相反方向
上面好像掛著什麼閃閃發光的東西
走近一看，原來那是個戒指。
レインボーローズ：
その指輪……魔力を発しているわ。
誰かが作った魔法製品みたい。
ご神木とその周りだけ綺麗だったのは
それが浄化していたからだったのね
彩虹玫瑰：
那枚戒指……散發著魔力。
好像是某人製造的魔法產品。
這棵神木周圍之所以能如此潔淨
大概就是因為被它給淨化了吧
レインボーローズ：
でも、 どうしてこんなところに……?
彩虹玫瑰：
不過，為什麼會在這種地方……？
指輪をそっと手に取ると、
内側に何か、 文字が書かれているのが見えた。
これは……人の名前だ。
制作者のサインだろうか。
我戒指輕輕地拿在手中，
看到內側，好像寫著什麼字的樣子。
這個是……人名嗎。
難道是製作者的簽名嗎？
レインボーローズ：
……! こ、 これ……!
彩虹玫瑰：
……！ 這，這個是……！
レインボーローズの目が見開かれる。
彩虹玫瑰的眼睛突然睜大了。
レインボーローズ：
この名前……私の父と母の名前よ……
彩虹玫瑰：
這個名字……我父母的名字啊……
レインボーローズの言葉に驚き、 再ぴ指輪を見る。
彼女のご両親は生前、 優秀な魔法学者で、
害虫被害をなくすための魔法製品を開発していたのだという。
ということは、 これもそんな製品のひとつだろうか。
聽到彩虹玫瑰的話嚇了一跳，我再看了一眼戒指。
她的父母，生前都是優秀的魔法學家，
開發了可以消除害蟲危害的魔法產品。
也就是說，這也是其中一種產品嗎。
レインボーローズ：
たぶん、 そうね……。
この村は、 父と母が亡くなった
事故があった研究所からも近いし……
彩虹玫瑰：
我想，應該是吧……。
這個村子，離我父母因為
意外而死的研究所很近……
レインボーローズ：
……団長、 この指輪を応用して、
効果範囲を広げれば、
村全体をすぐに浄化できるかもしれないわ
彩虹玫瑰：
……團長，如果運用這枚戒指，
擴大效果範圍的話。
可能很快就能淨化整個村子
それは本当か! ? と問い返すと、
彼女は頷いた。
那是真的嗎！？ 我再問了一次，
她點了點頭。
レインボーローズ：
ええ、 一度持ち帰って改良すれば、 きっと
彩虹玫瑰：
嗯，如果能把它帶回去改良一下的話，一定可以
……分かった、 レインボーローズに任せよう。
もちろん、 助手として自分も
できるだけのことは手伝おう。
……我知道了，就交給彩虹玫瑰吧。
當然，作為助手的我
也會盡量幫忙的。
レインボーローズ：
ありがとう、 団長。
父と母が残してくれたこの指輪で、
村を……蘇らせてみせるわ
彩虹玫瑰：
謝謝你，團長。
用父母所留下的這枚戒指，
絕對……會讓村子復興過來的
廃村から一時帰還し、
時刻は深夜を過ぎていたが、
裝置……指輪の改良作業は、 いまだに完了していなかった。
從廢棄的村子裡暫時返回一趟，
時間已經過了深夜，
但是裝置……戒指的改良工作，到現在都還沒有完成。
指輪から放出されていた魔力が、
持ち帰る途中でぴたりと止まってしまったのだ。
戒指釋放出來的魔力，
在帶回來的途中突然停下來了。
レインボーローズ：
壊れたり、 魔力が尽きてしまったわけではないわ。
周囲の環境を感知して、
一時的に放出を停止しているだけ
彩虹玫瑰：
並不像是壞掉，或者魔力耗盡了的樣子。
只是感知到周圍的環境，
暫時停止釋放而已
レインボーローズ：
魔法に詳しい花騎士にも協力してもらって、
拡散するための裝置も出来上がったから、
あとは、 再び魔力が放出される状態にすればいいんだけど……
彩虹玫瑰：
也得到了精通魔法的花騎士的協助，
擴散的裝置也做好了，
接下來，只要再一次釋放魔力就行了……
その再び指輪の力を発動させる手段か分からない、 という事か。
只剩不知如何再度發動戒指的力量，是這麼回事嗎。
レインボーローズ：
手段自体は分かっているわ。
キーとなる呪文を告げることで、 再び発動するはず。
でも、 その呪文が分からないのよ
彩虹玫瑰：
方法的話我知道。
只要唸出最為關鍵的咒語，應該就會再次發動。
但是，我不知道那個咒語
レインボーローズ：
父と母が残してくれた資料を見ても、
どこにも載っていないの。
たぶん、 資料をまとめる前に、 あの事故が……
彩虹玫瑰：
看了父母遺留下來的資料，
到底記載在哪裡呢。
或許，在匯集資料之前，就因為那場事故……
レインボーローズの表情が曇る。
その肩をそっと抱き、 指輪に目をやる。
彩虹玫瑰的神情陰沉下來。
我輕輕抱住她的肩膀，看著那枚戒指。
……ご両親の名前の間に、 何か模様が描かれている。
これは、 バラだろうか……?
……………………もしかして。
……在她父母的名字之間，好像有什麼圖案的樣子。
這是，玫瑰吧……？
……………………難道說。
レインボーローズ：
団長……? どうしたの?
彩虹玫瑰：
團長……？ 怎麼了嗎？
指輪をそっと手に取り、 口を開く。
……呪文は、 「無限の可能性」そして…… 「奇跡」だ。
我輕輕地拿起戒指，張開嘴巴。
……咒語是，「無限的可能性」……還有「奇蹟」。
レインボーローズ：
指輪が発動した……!?
私の花言葉か……呪文だったの……?
彩虹玫瑰：
戒指居然發動了……！？
我的花語……就是咒語嗎……？
そうらしい。
いつか、 この魔法製品が完成したら、
レインボーローズに託すつもりだったのではないだろうか。
ご両親が目指した「無限の可能性」「奇跡」の成果を。
好像是這樣。
總有一天，當這個魔法產品完成時，
是打算想託付給彩虹玫瑰的吧。
這就是你的雙親所追求的「無限的可能性」跟「奇蹟」的成果。
そう言って指輪の内側を指さすと、
レインボーローズも気が付いたようだ。
感極まったように、 くしゃりと顔を歪ませた。
邊說邊指著戒指內側，
彩虹玫瑰好像也注意到了。
感慨萬千地表情變了。
レインボーローズ：
お父さん、 お母さん……。
ありがとう……私、 奇跡を起こしてみせるわ……!
彩虹玫瑰：
爸爸，媽媽……。
謝謝你們……我會創造出奇蹟的……！
……翌日、 再び廃村を訪れ、
指輪と拡散裝置によって、 村は完全に浄化が完了した。
しかし……。
……第二天，我們再次來到這座廢棄的村莊，
由於戒指和擴散裝置，這村子已經完全淨化完了。
但是……。
レインボーローズ：
……ええ、 もう魔力は残っていないみたい。
拡散の際に、 予想以上に魔力を使ってしまったわ。
これは私の計算ミスね。
ふぅ、 まだまだ両親には遠く及ばないわ
彩虹玫瑰：
……嗯，好像已經沒有魔力了。
在擴散的時候，魔力比預想的還要多。
這是我的計算錯誤。
嗯，看來我跟我父母比還差得遠呢
そう言いながらも、
レインボーローズの顏は晴れ晴れとしている。
話雖如此，
彩虹玫瑰的表情卻是無比爽朗的。
レインボーローズ：
ふふ、 だって嬉しいんだもの。
小さな……本当に小さなものだけど、
両親と、 私と……団長の力で、
奇跡を起こすことができたんだから
彩虹玫瑰：
呵呵，因為我很高興嘛。
一點點……就算真的只有一點點，
都是因為有我的父母，還有我……以及團長的力量，
我才能夠創造了奇蹟
魔力がなくなり、 ただの指輪になってしまったそれを
レインボーローズは慈しむように撫でる。
在魔力消失，變成了普通的戒指之後
彩虹玫瑰溫柔地撫摸著。
レインボーローズ：
だから、 今度はもっと大きな奇跡を起こしてみせる。
そしていつか、 本当に害虫による被害がなくなるまで、
何度でも、 奇跡を起こし続けてみせる。
この指輪にかけて、 誓うわ……
彩虹玫瑰：
正因如此，這次我創造出了一個更大的奇蹟。
總有一天，在我們真的不再受到害蟲的危害之前，
無論發生多少次，我都會不斷創造奇蹟。
對著這枚戒指，我發誓……
レインボーローズ：
だから、 団長。
私が奇跡を起こせるように、 これからもずっと
手伝ってくれるかしら……?
彩虹玫瑰：
所以說，團長。
為了讓我能夠創造奇蹟，從今往後
能幫我忙嗎……？
もちろん、 手伝わせてほしい。
そう告げて、 レインボーローズの手から
指輪をそっと取り上げる。
當然，我希望能幫得上忙。
我這麼說之後，從彩虹玫瑰的手中
輕輕地摘下戒指。
レインボーローズ：
団長……?
彩虹玫瑰：
團長……？
そして改めて、 レインボーローズの手を取ると、
指輪を彼女の指にそっとはめて答える。
この指輪にかけて誓う、 と。
然後再一次的，我牽起彩虹玫瑰的手，
把戒指輕輕戴在她的手指上回答。
我向這枚戒指發誓。
レインボーローズ：
団長……ありがとう。
あなたとなら、 きっと成し遂げられるわ
彩虹玫瑰：
團長……謝謝你。
只要與你在一起，一定會實現的
そう答えるレインボーローズもまた、
奇跡のように美しく微笑むのだった。
如此回答的彩虹玫瑰，
像奇蹟一樣美麗地綻放著微笑。
心得：對於像後面結尾部分的情況，我們一律建議結婚(正色)
原本想說要不要替彩虹玫瑰補上開花劇情
結果最後還是決定補上來了
顏值漂亮 + 昇華後性能強大的活動五星角色
遊戲中真的是少之又少
彩虹玫瑰 的開花劇情最後面
團長 還居然把戒指套在她的手指上頭
而且 彩虹玫瑰 還穿這種以白色為主色的服裝(還有薄紗設計
不跟我講我還以為是結婚呢 (´・ω・`)
畢竟不久前我才追玩 FE風花雪月 的所有跟主角的 S支援劇情
基本上都是某一方拿出戒指後講一句：我們結婚吧！
真的是有夠甜蜜的
現在翻譯 彩虹玫瑰 開花劇情又看到這發展....
嗯 可以娶了 (´・ω・`)
這次都特地補了個開花劇情了
接下來就看看要不要補個 沙漠玫瑰(アデニウム) 的份好了
而且依照目前開花的進度來看
水引(ミズヒキ) 很有可能也要來個翻譯
到時候再來看情況好了 (´・ω・`)
創作內容
【個人不專業翻譯】彩虹玫瑰 開花劇情 機翻
日誌 (11)