開花劇情：新たな悩み事(新的煩惱)
トウカ：
これで、 この地域一帯はかなり安全になりましたね
稻禾：
這樣一來，這一帶就變得相當安全了
討伐任務が完了し、
供に戦線に立っていたトウカの言葉に頷く。
討伐任務完成後，
對於站在戰線上的稻禾說的話點了點頭。
心優しいトウカは、 以前は害虫であっても、
命を奪う行為にためらい、 体にも心にも負担を強いてしまっていた。
しかし、 一度倒れてしまったのをきっかけに、
嫌悪や悩みをため込まないことで、 己と向き合えるようになった。
心地善良的稻禾，在以前即使是害蟲，
也會對奪走生命的行為猶豫不決，加重身心上的負擔。
但是，以跌下一次為契機，
只要不積攢厭惡和煩惱，就可以坦然面對自己了。
トウカ：
みなさん、 お疲れ様でした。
……ええ、 ありがとうございます、 私は大丈夫です。
害虫達が、 せめて次に生まれてくるときは
良い生に恵まれるよう、 祈っています
稻禾：
各位，辛苦了。
……好的，非常謝謝，我的話沒事。
祈禱那些害蟲們，至少下次轉世的時候
能有個好的來生
周りの花騎士たちも、 トウカが包み隠さず話すようになったことで
接し方を考えてくれたようだ。
トウカ自身が他人にとても献身的な人物だったからか、
それを厭う花騎士はいない。
身邊的花騎士們，也因為稻禾直言不諱的
相處方式有所思考。
也許是因為稻禾自己對他人奉獻一切的人吧，
所以沒有花騎士會厭惡她。
トウカ：
…………はぁ
稻禾：
…………哈啊
しかし……またここ最近、
少々トウカが悩んでいるように見える。
何か別の問題ができてしまったのだろうか?
但是……最近這陣子，
稻禾似乎有些煩惱的樣子。
是有什麼別的問題嗎？
トウカ：
…………え、 あっ!
す、 すみません、 団長様。
私ったらぼうっとしてしまって……
稻禾：
…………誒，啊！
對，對不起，團長大人。
我也真是的居然發起呆了……
トウカに声をかけると、 一拍置いて慌てたような返事が返ってきた。
大丈夫か、 どこか具合でも……と近づきながら尋ねると、
頬を赤く染め、 視線を逸らしながらトウカは答えた。
跟稻禾打招呼，過了一會傳來了驚慌失措的回答。
沒事吧，哪裡不舒服嗎……而當我問她並靠近時，
稻禾紅著臉頰，移開視線回答道。
トウカ：
い、 いえ、 私は問題ありません。
お仕事中に呆けてしまって、 申し訳ありません。
怪我をされた方もいませんし、
このまま帰還いたしましょう、 団長様
稻禾：
不，我沒問題。
在工作中發呆了，真對不起。
不過既然沒有人受傷，
那我們就這樣回去吧，團長大人
にこりと笑って踵を返すトウカ。
しかし、 やはり先ほどの曇った表情が気になる。
先を歩くトウカの後ろ姿を眺めながら、
どうしたものかと思案を巡らせるのだった。
稻禾嘻嘻一笑便轉身過去。
但是，果然還是很在意剛才那陰沉的表情。
一邊眺望著走在前方的稻禾的背影，
邊想著該如何是好。
トウカ：
え、一緒に収穫祭に?
私と……ですか?
稻禾：
咦，一起去收穫節？
跟我……嗎？
トウカの言葉に頷く。
我在聽完稻禾的話後點了頭。
数日後に、 少し離れた村で収穫祭が開催される。
小規模ではあるが、 毎年行われている祭りだ。
祭り好きのトウカならきっと気に入ると思うのだが……。
再過幾天，離這稍微遠一點的村子裡將舉行收穫節。
雖然是小規模，但是每年都會舉行祭典。
想說如果是喜歡祭典的稻禾的話一定會喜歡的……。
トウカ：
その村の事は知っていましたが、
お祭りがあるのは知りませんでした。
村の方々が、 自然の恵みに感謝するお祭り……素敵ですね
稻禾：
雖然知道那個村子的事，
但是不知道居然會有祭典。
村子裡的人們，對自然的恩惠表示感謝的祭典……真是太棒了
ちょうどその日は自分もトウカも休みだし、 どうだろうか。
そう訊ねると、 トウカは少し悩んだ様子だったが、
笑顔で頷いてくれた。
正好那天我和稻禾都有休假，怎麼樣呢。
這樣一問，稻禾似乎有點煩惱的樣子，
不過還是笑著點了點頭。
トウカ：
ご迷惑でなければ、 ぜひご一緒させてください
稻禾：
如果您不嫌我麻煩的話，請務必讓我和您一起去吧
迷惑なんてあるものか、 と笑い返すと、
トウカは頬をほんのり赤く染め、
いつかのようにまた視線を逸らしてしまうのだった。
怎麼會嫌你麻煩呢，我笑著回答，
稻禾的臉頰微微泛紅，
不知什麼時候又移開了視線。
トウカ：
わぁ、 賑わっていますね !
稻禾：
哇，好熱鬧啊！
収穫祭の当日。
小規模ながら活気に満ちた祭りの様子に、
祭り好きなトウカの目が輝く。
收穫節那天。
規模雖小卻充滿活力的祭典的模樣，
讓喜歡祭典的稻禾的眼睛閃閃發光。
トウカ：
祭囃子も賑やかですし、
屋台も出ているのですね。
ふふ、 みなさんとても楽しそうです……♪
稻禾：
祭典活動也很熱鬧，
還有小攤子呢。
呵呵，大家好像很開心的樣子……♪
楽しそうなトウカの様子に、
良かった、 少しはトウカの気も晴れそうだ、 と
思わず囗にしてしまう。
すると、 トウカは驚いたようにこちらを振り返った。
看著稻禾很開心的樣子，
真是太好了，我覺得稻禾也挺高興的，
不由得驚慌失措起來。
稻禾驚訝地轉過頭。
トウカ：
え、 もしかして団長様、 私のことを……?
稻禾：
誒，莫非團長大人您，是為了我才……？
このところ、 何か悩んでいるようだったから、
少しでも気が晴れればと思って、 と答えると、
トウカはすまなさそうに頭を下げた。
最近，妳好像在煩惱著什麼的樣子，
所以想說如果心情稍微舒暢一點就好了，我這麼回答，
稻禾害羞地低下了頭。
トウカ：
も、 申し訳ありません、 団長様……!
団長様に心配させてしまっていたなんて……
稻禾：
非，非常抱歉，團長大人……！
竟然讓團長大人擔心什麼的……
謝ることはない。
だが、 何かやはり悩みがあるのでは?
用不著道歉。
但是，果然還是有什麼煩惱嗎？
トウカ：
……はい、 正直にお話しすると、
確かに悩んでいることがあります
稻禾：
……是的，說實話，
確實是有煩惱的事情
やはりそうか。
もし良かったら、 話してみてくれないだろうか?
果然是這樣。
如果可以的話，能否告訴我嗎？
トウカ：
それは、 その……
稻禾：
那個，就是……
言いにくいことだろうか、
もし、 また任務の事て悩んでいるのなら……。
難以啟齒嗎，
如果，又是再為任務的事煩惱的話……。
トウカ：
い、 いえ! 任務のことはもう大丈夫です !
稻禾：
啊，不！ 任務的話已經沒問題了！
トウカ：
団長様のおかげで、 自分自身や
なすべきことと向き合えました。
周りの方々も協力や、 意見をくださいます。
ですから、 それはもう大丈夫です
稻禾：
多虧了團長大人，我才能面對
自己該做的事。
周圍的人們，也給予協助和意見。
所以說，已經沒事了。
そう語るトウカの目に、 偽りはないようだ。
ならば、 別の悩み事か……。
稻禾都這樣說的話，似乎沒有半點說謊的樣子。
那麼，是別的煩惱嗎……。
トウカ：
は、 はい…………
稻禾：
啊，是的…………
そこでまた、 トウカは颊を赤らめて俯いてしまった。
大丈夫だろうか、 もしかして熱でも……?
就在這時，稻禾又紅著臉低下了頭。
沒問題嗎，難道是發燒了嗎……？
トウカ：
ち、 違います!
もう……団長様の……鈍感。
私が悩んでいるのは……あなたのことです
稻禾：
不，不是啦！
真是的……團長大人……有夠遲鈍的。
我煩惱的其實……就是你啦
拗ねたように呟かれた言葉に目を丸くする。
邊鬧彆扭邊喃喃自語的樣子令人目瞪口呆。
トウカ：
団長様のおかげで、
私は任務に対する気持ちに余裕を持つことができました。
ですが……その分、 今まで気づいていなかったことに
気付いてしまったのです
稻禾：
多虧了團長大人，
我對討伐任務已經能從容應付了。
但是……在那之後，我意識到了
我從來沒有注意過的事情
トウカ：
悩む私に差し伸べられた優しい手。
真摯に向き合い、 話を聞いてくださった目。
私の不安を包み込んでくれたその言葉……
稻禾：
向苦惱的我伸出的溫柔的手。
認真面對，傾聽我的話的眼神。
還有包覆著我的不安的那些話……
トウカ：
私は、 自分の気持ちに気付いてしまいました……。
団長様に……れ、 恋愛感情を抱いているのだと……
稻禾：
我，意識到了自己的心情……。
我對團長大人……是懷有戀愛感情的……
真っ赤な顔のトウカが、 言葉を絞り出す。
面對滿臉通紅的稻禾，我說不出話來。
トウカ：
今まで、 眠り姫様ヘの信仰を第一に考えてきたから
どうしたらいいのか、 まったく分からなくて……。
それで、 悩んでいたのです
稻禾：
目前為止，我一直把對睡美人大人的信仰放在第一位
我該怎麼辦，完全沒有頭緒……。
於是，我開始煩惱起來
トウカ：
それに、 団長様と私は、 いわば上司と部下で、
お互いに任務や布教活動で忙しい身。
こんな自分勝手な感情を押し付けてしまっては
団長様のご迷惑になるのではないかと……
稻禾：
再說，團長大人和我，也只是上司和部下的關係，
彼此各自忙著任務與傳教工作。
對於如此自私的感情
會不會給團長大人添麻煩呢……
トウカ：
ああ、 こんなこと、 お話しするつもりなかったのに……!
稻禾：
啊，我本來沒打算說這種話的……！
赤い顔のまま、 トウカは頭を抱えてしまった。
なるほど、 トウカらしい悩み方だ。
しかし、 気持ちの押し付けになってしまう、 というのは、
片思いの場合ではないだろうか。
稻禾抱著頭，紅著臉。
原來如此，很像稻禾會有的煩惱。
但是，把情感強加於人的時候，
這不就是相思病的情況嗎。
トウカ：
え……?
稻禾：
誒……？
お互いに同じ気持ち、 両想いであれぱ
気持ちの押し付けなどではないだろう。
もっとも、 こうして言葉にしてくれなければ
両想いだと分からなかっただろうが……。
只要彼此想法一樣，兩情相悅
就沒有必要把感情強加於對方身上吧。
不過，如果你不這樣說
可能也不知道是兩情相悅吧……。
トウカ：
え、 え……っ!?
団長様、 そ、 それって……
稻禾：
誒，誒……！？
團長大人，也，也就是說……
困惑するトウカの肩に手を置き、
自分もトウカと同じ気持ちだ、 と告白する。
我把手放在困惑著的稻禾的肩膀上，
我也和稻禾的心情是一樣的，如此坦白。
トウカ：
団長様……!
稻禾：
團長大人……！
トウカからの気持ちは、
負担や押し付けなどには決してならない。
だから、 もっと素直に言葉にしてくれないだろうか。
稻禾的感情，
絕不是負擔或強加。
所以說，能否坦率地說出來呢。
トウカ：
いいのですか、 団長様……。
私の想いを、 正直にお伝えしてしまっても……?
稻禾：
真的可以嗎，團長大人……。
即使將我的心意，坦率地傳達給對方……？
もちろんだ。
先程から言っているが、 トウカはどうにも
他人を優先して、 自分の気持ちや欲求を犧牲にしがちだ。
こういう時くらい、 トウカ自身を優先してほしい。
當然可以。
正如我剛才說的，稻禾平常
容易以他人為優先，壓抑自己的情感和慾望。
這個時候，我希望稻禾你能優先考慮一下自己。
トウカ：
自分自身を、 優先……。
む、 難しいです……今まで、
人々の願いや眠り姫様への信仰を
第一に考えてきましたから……でも……
稻禾：
優先，考慮自己……。
嗯，有點難呢……到現在為止，
人們的願望跟睡美人大人的信仰
我都是擺在第一的……可是……
もじもじと身をよじらせ、
上目遣いにこちらを見上げてくるトウカ。
稻禾扭動著身體，
抬頭看著我。
トウカ：
団長様……その……
稻禾：
團長大人……那個……
トウカの指が、 こちらの服の裾を遠慮がちにつまむ。
稻禾的手指，不停地抓著我這件衣服的下擺。
トウカ：
今は、 このまま団長様と、
このお祭りを楽しみたいです。
……いいでしょうか?
稻禾：
現在，我想繼續和團長大人，
一起享受這個祭典。
……可以嗎？
控え目で、 トウカらしい欲求だ。
もちろんだ、 と裾をつまんでいた手を取ると、
トウカは嬉しそうに微笑みかえしてくれた。
稻禾的要求，有點客氣。
當然可以，將抓著下擺的手拉開，
稻禾高興地笑了笑。
トウカ：
ありがとうございます。
団長様……お慕いしています。
これからもずっと、 あなたのおそばにいさせてくださいね
稻禾：
真的非常謝謝您。
團長大人……我越來越仰慕您了。
希望從今以後，也請讓我一直陪在您的身邊吧
創作內容
【個人不專業翻譯】稻禾 個人劇情 機翻 - 5
日誌 (11)