1 GP
clockwork planet（時鐘機關之星）
作者：SPT草包│2017-08-04 14:15:53│巴幣：2│人氣：609
clockwork planet時鐘機關之星 OP
作詞：八木沼悟志
作曲：八木沼悟志
編曲：八木沼悟志
歌：fripSide
中文翻譯：
skzzy00線上試聽：
請按我この惑星(ほし)の鼓動が 切なく響いてるこのほしのこどうが せつなくひびいてるko no ho shi no ko do wo ga se tsu na ku hi bi i te ru行星深處的躁動 哀傷般鳴響迴蕩微かに届く その音(こえ)は 僕らを明日(あした)へ導くかすかにとどく そのこえは ぼくらをあしたへみちびくka su ka ni to do ku so no ko ye wa bo ku ra wo a shi ta e mi chi bi ku隱隱約約 傳入耳畔的聲音 將我們指引向明天心が廻り出す 君とのclockwork planet's daysこころがまわりだす きみとのclockwork planet's daysko ko ro ga ma wa ri da su ki mi to no clockwork planet's days停滯的心開始迴轉 與你共度的時鐘機關之星的時光いくつも夜を越え 巡る時間(とき)刻んでたいくつもよるをこえ めぐるとききざんでたi ku tsu mo yo ru wo ko ye me gu ru to ki ki za n de ta歷經萬千日夜輪迴 銘刻無數光陰更替世界はやがていつか 壊れてしまう気がしたせかいはやがていつか こわれてしまうきがしたse ka i wa ya ga te i tsu ka ko wa re te shi ma u ki ga shi ta垂暮的世界終有一日 將面臨命運的分崩離析一つの想いだけが 僕を動かしていたひとつのおもいだけが ぼくをうごかしていたhi to tsu no o mo i da ke ga bo ku wo u go ka shi te i ta僅有這唯一的信念 鼓舞着我不屈不撓そして君と 繋がりあう 大切さを知ったそしてきみと つながりあう たいせつさをしったso shi te ki mi to tsu na ga ri a u ta i se tsu na sa wo shi i ta從而與你相遇相識 明白這份羈絆的無與倫比醒めない夢抱(いだ)いて 歩いてる僕達にさめないゆめいだいて あるいてるぼくたちにsa me na i yu me i da i te a ru i te ru bo ku ta chi ni心懷尚未甦醒的夢境 前行的我們突きつけられた現実(リアル)つきつけられたりやるtsu ki tsu ke ra re ta ri ya ru迎來了現實的無情衝擊耳を澄ませば聴こえる 闇に潜む 哀しみと嘘みみをすませばきこえる やみにひそむ かなしみとうそmi mi wo su ma se ba ki ko ye ru ya mi ni hi so mu ka na shi mi to u so只需靜心側耳 便可傾聽 暗藏深淵的悲傷與謊言You rock my heart その瞬間 この惑星(ほし)が輝くYou rock my heart そのしゅんかん このほしがかがやくYou rock my heart so no shu n ka n ko no ho shi ga ka ga ya ku你震撼了我的心 剎那之間 這顆星球熠熠生輝いまも君を突き動かす 心に隠したその願いがいまもきみをつきうながせ こころにかくしたそのねがいがi ma mo ki mi wo tsu ki u na ga se ko ko ro ni ka ku shi ta so no be ga i ga深深埋藏心底的夙願 此刻依舊將你激勵この惑星(ほし)に生まれた 僕らを待っているこのほしにうまれた ぼくらをまっているko no ho shi ni u ma re ta bo ku ra wo ma a te i ru一直默默期盼着 於此星球降生的我們巡りゆく運命の歯車(ギア)を ２人の絆が照らしためぐりゆくうんめいのぎあを ふたりのきずながてらしたme gu ri yu ku u n me i no gi a wo hu ta ri no ki zu na ga te ra shi ta輪迴不息的命運齒輪 由２人的羈絆璀璨照耀ここから始まるよ 君とのclockwork planet's wayここからはじまるよ きみとのclockwork planet's wayko ko ka ra ha ji ma ru yo ki mi to no clockwork planet's way從此便是全新的開始 與你攜手的時鐘機關之星的道路見上げたこの空に あの時を思い出すみあげたこのそらに あのときをおもいだすmi a ge ta ko no so ra ni a no to ki wo o mo i da su仰望着一如既往的天空 回憶起未曾忘懷的點滴偶然と必然 同じ事だと感じたぐうぜんとひつぜん おなじことだとかんじたgu u ze n to hi tsu ze n o na ji ko to da to ka n ji ta此刻有所感慨 那即是偶然亦是必然この目に映る景色 何気ないその色をこのめにうつるけしき なにげないそのいろをko no me ni u tsu ru ke shi ki na ni ge na i so no i ro wo無論歷歷在目的景象 亦或稀鬆平常的色彩ずっとずっと 守りたいと 何故か強く思ったずっとずっと まもりたいと なぜかつよくおもったzu u to zu u to ma mo ri ta i to na ze ka tsu yo ku o mo wo ta只願矢志不移 守護到底 不禁暗暗下定了決意心の片隅に 蘇るあの記憶こころのかたすみに よみがえるあのきよくko ko ro no ka ta su mi ni yo mi ga e ru a no ki yo ku埋藏心中一隅的記憶 從沉眠中甦醒作られたこの世界つくられたこのせかいtsu ku ra re ta ko no se ka i被創造而出的這個世界いつの日か この両手で真実だけ 掴み取るためいつのひか このりょうてでしんじつだけ つかみとるだめi tsu no hi ka ko no ryo wo te de shi n ji tsu da ke tsu ka mi to ru da me總有一日 以此雙手 只為將真實奪回clockwork planet 走り出す 止まらない覚悟でclockwork planet はしりだす とまらないかくごでclockwork planet ha shi ri da su to ma ra na i ka ku go de時鐘機關之星 燃起永不止步的覺悟 邁向前方感じるままの衝動を 貫くこと 約束したからかんじるままのしょうどうを つらぬくこと やくそくしたからka n ji ru ma ma no sho o do wo wo tsu ra nu ku ko to ya ku so ku shi ta ka ra堅信直覺隨心而動 貫徹始終 早已如此立下誓言この惑星(ほし)に感じた その愛 受け止めてこのほしにかんじた そのあい うけとめてko no ho shi ni ka n ji ta so no a i u ke to me te在這顆星球感受到的愛意 敞開心扉去接納微かに届く その音(こえ)は 未来(あした)に希望を繋げるかすかにとどく そのこえは あしたにきぼうをつなげるka su ka ni to do ku so no ko ye wa a shi ta ni ki bo o wo tsu na ge ru隱隱約約 傳入耳畔的聲音 將希望延續至未來想いが連鎖する 君と心繋いでおもいがれんさする きみとこころつないでo mo i ga re n sa su ru ki mi to ko ko ro tsu na i de思念緊緊相聯 與你心心相印この惑星(ほし)の鼓動が 切なく響いてるこのほしのこどうが せつなくひびいてるko no ho shi no ko do wo ga se tsu na ku hi bi i te ru行星深處的躁動 哀傷般鳴響迴蕩微かに届く その音(こえ)は 僕らを明日(あした)へ導くかすかにとどく そのこえは ぼくらをあしたへみちびくka su ka ni to do ku so no ko ye wa bo ku ra wo a shi ta e mi chi bi ku隱隱約約 傳入耳畔的聲音 將我們指引向明天You rock my heart その瞬間 この惑星(ほし)が輝くYou rock my heart そのしゅんかん このほしがかがやくYou rock my heart so no shu n ka n ko no ho shi ga ka ga ya ku你震撼了我的心 剎那之間 這顆星球熠熠生輝いまも君を突き動かす 心に隠した願いがいまもきみをつきうごかせ こころにかくしたねがいがi ma mo ki mi wo tsu ki u go ka se ko ko ro ni ka ku shi ta be ga i ga深深埋藏心底的夙願 此刻依舊將你激勵clockwork planet 走り出す 止まらない覚悟でclockwork planet はしりだす とまらないかくごでclockwork planet ha shi ri da su to ma ra na i ka ku go de時鐘機關之星 燃起永不止步的覺悟 邁向前方感じるままの衝動を 貫くこと 約束したからかんじるままのしょうどうを つらぬくこと やくそくしたからka n ji ru ma ma no sho o do wo wo tsu ra nu ku ko to ya ku so ku shi ta ka ra堅信直覺隨心而動 貫徹始終 早已如此立下誓言この惑星(ほし)に生まれた 僕らを待っているこのほしにうまれた ぼくらをまっているko no ho shi ni u ma re ta bo ku ra wo ma a te i ru一直默默期盼着 於此星球降生的我們巡りゆく運命の歯車(ギア)を ２人の絆が照らしためぐりゆくうんめいのぎあを ふたりのきずながてらしたme gu ri yu ku u n me i no gi a wo hu ta ri no ki zu na ga te ra shi ta輪迴不息的命運齒輪 由２人的羈絆璀璨照耀想いが連鎖する ここから始まるおもいがれんさする ここからはじまるo mo i ga re n sa su ru ko ko ka ra ha ji ma ru思念緊緊相聯 從此便是全新的開始心が廻り出す 君とのclockwork planet's daysこころがまわりだす きみとのclockwork planet's daysko ko ro ga ma wa ri da su ki mi to no clockwork planet's days停滯的心開始迴轉 與你共度的時鐘機關之星的時光
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3670013
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
