數刻後──
洗完澡後，我再度回到二樓。
サキ：「回來了阿。」
房間前、サキ靠著門等著我。
行人：「有事嗎？」
サキ：「沒事的話我會在這裡嗎？」
用問題回答問題，就是這麼一回事。
以這傢伙為對象算是問錯問題了。
サキ：「這本書給你，從店主那裡借來的。」
サキ朝我遞來一本書。
行人：「『第一次的玩偶製作』……？」
サキ：「哼、還活著呢，名波行人。」
完全沒對此多做解釋，サキ自顧自地走回自己的房間了。
行人：「……到底想說甚麼阿，這傢伙。」
抓了抓頭、看著我手上的教學書。
雖然有今早玩偶的事件、讀一下也無妨……但還是無法讀懂那傢伙的意圖。
行人：「……就當睡前讀物吧。」
今天才被燒了居住地，這種細微的事情提早捕捉一下比較好。
我將教學書翻到第一頁，回到借住的房間裡。
坐到床上後，我翻著書頁。
一開始都是枯燥乏味的內容，但卻意外地越讀越有趣。
要做玩偶的話，當然就需要構成形體的材料。
先要使用剪紙將形體剪下來……但在這階段的樣子完全無法和成品聯想到一起。
拿兔子玩偶當參考，原本以為形狀大概像是把兔子的皮剝下來的樣子，但完全不是這麼一回事。
該用哪一塊當哪一個部件、還要進行檢討不斷做出模紙。
與塑膠模型或人偶那種「這應該是手腕的部件」能想像出來的模式……完全不一樣。
行人：「也就是裁縫的順序也很重要嗎、不，仔細想想也是理所當然的。」
深感自己知識的不足，不知不覺又讀了下去。
行人：「連接頭和四肢的線……必須用堅固點的才行……嗎。」
找了找線的種類，就找到很多合適的。
對於一直只使用裁縫包裡、聚酯纖維裁縫線的我來說是完全未知的世界。
行人：「JeansStitch……如同其名、能縫合牛仔褲強度的線。希望至少有這樣的強度阿。」
（譯者科普時間：原文「ジーンズステッチ」，照原文餵谷哥大神就是一堆牛仔褲縫的照片糊你一臉，實際換成英文也是這樣，沒甚麼專業的東西還硬用了個科普時間真是抱歉了。）
因為沒有像和奏一樣寫筆記的習慣，我就這樣直接將所需的物品打進手機裡了。
將想要的素材打完之後，我長吐了一口氣。
行人：「好、用這些的話應該就足夠修好サキ的玩偶了。」
問題是、將サキ帶出去買東西的時機……這才是最困難的部分吧。
行人：「……完全不想睡。」
回過神來後，感覺睡意完全離我而去。
確定一下時間，離天亮的時間也不遠了。
行人：「稍微喝杯水睡吧……」
為了解渴、我向著一樓移動。
走下一樓、正打算借用洗手台時，我注意到了店內的燈光。
行人：「嗯……舞忘記關燈了嗎？」
抱持著這樣的疑問，我往店裡走去。
在店內的吧檯席。
有著完全意料之外的景象。
那是趴在那睡得不省人事的舞。
大概是工作到一半實在很想睡、想著先休息一下結果……不小心真的睡著了吧。
行人：「這……應該會直接睡到早上吧。」
然後明早、可以很輕易想像到對著舞說教的美月前輩。
行人：「這樣放著不管好像──」
想著不如叫醒她吧靠近時，舞卻緩緩地睜開了眼睛。
行人：「舞……？」
舞：「……阿咧……為什麼……你會在這裡……？」
完全像是睡傻了的樣子。
雖然想讓她繼續睡但是……
舞：「……嗯……嗯嗯？阿咧？但是……現在是……咦……？」
似乎還在作夢的樣子，舞像是搞不清楚狀況般露出不可思議的表情。
雖然覺得不可思議的應該是我……得做些甚麼才行。
舞：「難不成……阿咧？嗯？」
舞就這樣保持睡迷糊的樣子，重複這些不著邊際的話。
這樣下去可沒辦法啊。
（這邊沒拿關鍵字就會無限循環，故本故事線須先暫停，明天開始優先翻譯另一個故事線，敬請期待）
創作內容
【遊戲翻譯】《古色迷宮的輪舞曲》（Ａ－３－７）※本故事線暫更
日文遊戲主線劇情翻譯 (7)
