（請搭配BGM服用，沒辦法因為這段遊戲中真的就是這個音樂沒變）
舞：「泡茶的有著基本的黃金原則，就從熟悉這個開始吧。」
鐵則的黃金原則來啦。
舞：「首先先煮水，準備好茶杯和茶壺……為了將熱度鎖在茶壺內將套子罩上。」
舞開始煮水，並像剛剛說的一樣準備了茶杯和茶壺。
舞：「水變熱之後，先將熱水倒入杯子和茶壺中，讓其保溫。不讓溫度下降是很重要的喔。」
變成熱水後，接著是茶杯和茶壺的保溫嗎。
舞：「感覺快要沸騰時，將茶壺內的熱水倒掉，放入茶葉，這次先倒入三人分的吧。」
舞將茶壺內的水倒掉，將茶葉放在有奇怪形狀的湯匙上。
行人：「那個湯匙是？真少見的形狀阿。」
舞：「是在說茶葉匙嗎？很可愛吧？」
就像用這葉子的形狀來做聯想一般，不可思議的外型。
舞：「剛好和這湯匙一樣的量就好了喔。」
放完茶葉後，舞去察看熱水的情況。
剛沸騰的緣故，不斷有泡泡湧出。
舞：「熱水冒出這種五元硬幣大小的泡泡就可以了喔，茶葉也都挑選好了，基本就這些吧。」
舞微笑著熟練地將熱水倒入茶壺中。
將蓋子蓋上後，再次轉向我。
舞：「將熱水倒入蓋上蓋子的步驟要盡快喔，不讓溫度下降是使其好喝的條件呢。」
「接下來就是開始計時了，我的話會在這時間祈禱茶葉變好喝喔。」
舞將櫃台中的沙漏翻轉過來。
沙子開始流動，將時間體現出來。
行人：「……真的需要祈禱的時間嗎？」
舞：「沒錯，『希望能變得好喝』這樣，行人君也來祈禱吧？」
被這張笑臉看著說……實在很難拒絕阿。
舞：「呼呼。」
就這樣，時間隨著沙子滑落慢慢流逝。
舞先打開茶壺的蓋子一次，這次是用普通的小湯匙輕輕攪拌著。
舞：「要這樣攪拌一下，不然就會呈現上方味道過淡、下方過濃的狀態了。」
舞：「最後再用茶葉濾網平均倒茶到每一個杯子中……好了、完成囉。」
將並排的杯子中各別倒入濃度均一的茶，舞宣告其完成。
舞：「サキ醬、美月醬，久等了，大吉嶺紅茶。」
サキ：「嗯，辛苦了。」
美月：「謝謝。」
向在吧檯席等待的サキ和美月前輩遞出茶杯後，舞也遞了一杯給我。
舞：「來、行人君也喝一杯，一邊在腦中複習一下剛才的流程吧。」
行人：「我知道了，謝謝妳。」
這次好好地接過了茶杯，將舞剛才教我的步驟在腦中想過幾遍。
首先先將水煮熱，溫熱茶杯和茶壺，然後為了不讓溫度下降套上套子。
熱水沸騰後、將茶壺內的熱水倒掉，倒入符合人數的茶葉量。
當熱水煮沸到冒出五元硬幣的泡泡後，盡快將熱水倒入茶壺中，蓋上蓋子保溫──翻轉沙漏計時。
如果有時間的話要用茶匙稍作攪拌使濃度均一，然後倒入各自的茶杯中。
應該就是這些了吧。
行人：「……舞的紅茶會這麼好喝是因為祈禱的幫助嗎？」
舞：「沒錯喔，因為好好地祈禱過了。」
泡茶本人的心意也很重要……就是這麼一回事吧。
然後、在喝完了舞泡的茶，這次輪到我了。
サキ：「行人，別放跑了『瞬間』，為我泡一杯好茶吧。」
行人：「我知道了……那麼、開始吧。」
受到サキ的催促，我站到了廚房上。
那麼──就正式來吧。
【選字系統教學（略過，反正就是行人泡茶的過程，不好意思沒人有興趣看男生泡茶的所以掰啦）】
（不知道要丟啥鬼可以看提示）
（第一個分支出現了，可以丟【祈禱】、【沙漏】或甚麼都不要丟，這邊總之先照譯者第一次選的選【祈禱】了）
照著舞說的進行了祈禱。
阿──也別忘記要轉沙漏了。
（所以不管有沒有選沙漏主角還是會去轉……）
（而且其實哪個都不重要因為第一章是沒有分支劇情的，完全不用煩惱顆顆）
舞：「希望能變得好喝。」
REPEAT AFTER ME？
不知為何有這種感覺，多少還是一起念吧。
行人：「希望能變得好喝。」
美月：「嘿、除了店長以外第一次看到真的祈禱的人。」
美月前輩在祈禱時間時都在偷懶嗎？
舞：「欸－祈禱是很重要的喔。」
美月：「是是、我懂了。我也會在每晚祈禱店長今天能早點休息不要睡過頭的。」
舞：「嗚……美月醬欺負人。」
到底哪邊才是年長者，還真是看不出來啊。
雖然毫無疑問應該是店長的年紀比較大……但這個人、實際上到底幾歲？從外表完全看不出來啊……
サキ：「喂那邊的，發甚麼呆阿。」
行人：「稍微有點事要思考而已。」
サキ：「沙漏的沙快漏光囉，快點快點。」
行人：「終於到倒紅茶的時間了嗎。」
（再度進入教學，老樣子因為行人是男的所以跳過）
這樣應該完全照舞所教的完成了，沒有失誤。
行人：「請用。」
我將盛滿紅茶的茶杯地給大家。
美月：「謝啦，那麼泡得如何呢？」
舞：「謝謝。能成功就好了呢。」
和微笑著的兩人完全不同的──
サキ：「行人，首先茶香的時機……還不到及格點喔。」
行人：「茶香……？」
サキ：「你以為為什麼茶杯的口徑要成寬的？」
為了引用方便……雖然一瞬間飄過這個答案，但似乎不是阿。
サキ：「真蠢，為了享受茶色與茶香相互融合的樂趣阿。」
行人：「香味還是顏色、應該不是能自然控制的東西吧……」
サキ：「呼……店長和美月，教教這個愚鈍的男人吧。」
被叫到名字的美月嫌麻煩般地聳了聳肩。
美月：「店長，被指名了喔。」
將工作扔給舞，美月前輩自顧自地啜飲著紅茶。
舞：「嗯－……行人君，是不是太過慎重了呢？」
行人：「慎重……嗎？」
舞：「因為倒得很慢，所以一些茶香飛走了，而且緊張的氣氛正透過茶傳達過來呢。」
「但是……作為第一次我認為很好喝喔。」
行人：「謝謝、是因為祈禱的力量吧。」
雖然從舞那裏得到了認同，但サキ的表情還是尚未好轉。
サキ：「行人，我應該已經說過別放跑『瞬間』了。」
「然而，你失敗了，而這就是那個結果。」
「我不會說過於樂觀的話，別忘記現在的狀況不容許任何失誤。」
行人：「哎呀哎呀……真嚴格阿。」
サキ：「哼，但沒一句話是假的。」
サキ邊這麼說著、邊將茶杯就口。
表情尚未轉好，感想似乎就順著長長的嘆息跟著吐了出來。
創作內容
【遊戲翻譯】《古色迷宮的輪舞曲》（１－１２）
日文遊戲主線劇情翻譯 (7)
