（請自行搭配BGM服用）
サキ：「……男爵的事，別想蒙混過去喔。」
被狠狠地訓斥一頓後，サキ也露出疲態在走廊走著。
行人：「我會負起責任的。」
サキ：「哼……別只會出一張嘴。」
行人：「我知道。」
這樣回答著──我和サキ拖著疲累的步伐走下台階。
剛過午後，熟識的兩人來到店中。
行人：「歡迎光臨。」
和奏：「昨天說過的，我們來了。」
一葉：「午安，名波前輩！」
和奏……不知是為了守約還是不服輸的理由來的。
還有旁邊看上去像是陪著一起來的一葉，好像又有自己的目的的樣子。
很小心地抱著熟悉的袋子──就是昨天那家蛋糕店的袋子。
和奏：「那孩子呢？不會已經逃走了吧？」
行人：「在吧檯席那看書……妳不是來找架吵的吧？」
和奏直接朝座位席走去，感覺之後會很麻煩。
一葉：「阿、我也有東西要給サキ醬。」
行人：「東西……是那個蛋糕嗎？」
一葉：「呼呼──這次買的是蜂蜜蛋糕捲喔！」
邊這樣說，一葉得意地將袋子打開給我看。
一葉：「那麼那麼、我先去サキ醬那裏了！」
一葉小跑步跟上和奏。
有甜點的話，應該能阻止一波混亂吧……但還是擔心。
行人：「……」
難不成是預見到這局面一葉才去買甜點的嗎……？
不、別想太多了。
我搖了搖頭，也跟著追上和奏。
和奏插著腰站在サキ旁邊，一見到眼前的景象就不禁覺得胃痛了起來。
サキ邊嘆著氣，面容揪在一起。
サキ：「行人，你來的正好，這傢伙是怎麼一回事啊？」
行人：「這個嘛……應該是挺在意你的吧。」
保持中立的態度，誠實以告。
和奏：「昨天，你對名波做過的把戲──現在在這裡對我做一次吧？」
サキ：「你在說甚麼我完全聽不懂。」
看來我沒把「別找碴」的心情好好地傳達給和奏。
行人：「和奏、先點餐吧，老樣子就行？」
和奏：「老樣子。」
一葉：「阿、一葉也老樣子麻煩了！」
老樣子嗎。
（選「紅茶拿鐵」、「夏利馬爾茶」，和奏和一葉的命運量上升，其餘下降，關於夏利馬爾茶介紹請看１－６）
紅茶拿鐵和夏利馬爾茶嗎。
我在點菜單上寫了「老樣子Ｘ２」，放在吧檯上。
舞：「了解了，老樣子是嗎。行人君要試看看嗎？」
舞看了點菜單後這樣問道，我苦笑著搖了搖頭。
行人：「雖然我也想……但不看好那兩個人後面感覺不妙。」
視線的前方，是氣氛一觸即發的和奏跟サキ兩人的身影。
無論如何都不是泡茶的時候。
舞：「是嗎。那麼那兩人就麻煩你了。」
行人：「謝謝。」
向舞道謝後，我走向另一端吧檯席。
和奏：「名波看過的把戲不能再重現一次嗎？」
サキ：「把戲把戲的……說的好像我是魔術師一樣，妳到底在期待些甚麼？」
和奏：「昨天的再現，昨天名波已經在電話裡告訴我了，猜中藏在手中的硬幣十回連續。」
サキ：「阿阿、原來是說這件事是把戲阿──真隨便呢。」
對著不感興趣的サキ、和奏突然取出一張筆記遞過去。
和奏：「左右手和正反面、連續猜中十次，單純計算的話是低於百萬分之一的喔，根本不現實。」
筆記上寫著無數的算式……字太小了，那不是可以讀的東西。
サキ：「真的要單純計算的話……只是連中了２５％機率十次罷了，用二項分布計算的話就會出現不同的數字喔。」
（譯者科普：簡單說用獨立試驗來計算成功機率就是二項分布。詳情見維基）
和奏：「我知道，這裡就是用那方法算的。」
和奏直率地說著將另一張筆記放到吧檯上。
又是一張寫滿算式的紙。
一葉也不明所以地歪著頭打量那張筆記。
一葉：「像是古代文字呢……埃及那邊的。」
看來完全看不懂得樣子。
サキ：「十萬回會有一次的程度嗎。然而這樣還是不可能猜中的。混亂理論如何呢？我可是在事前就記錄好了喔。」
「若是考慮到蝴蝶效應，在猜中行人的硬幣更不可能了。」
「正是命運之輪的狂亂、與隨之失控的命運同時發生才能說中，這就是那個證明。」
（譯者科普：看似不規則的系統在經過一連串週期、非週期的影響後呈現非週期有序運動的理論就是混亂理論，運用在多方面，比如天氣氣候就是很好的例子。詳情見維基 蝴蝶效應：微小的變化擴大成長期巨大的連鎖反應，詳情還是可以見維基，這詞比較常見就不放了。）
不知是不是這段話傳達給和奏了，她皺起眉頭沉思了起來。
和奏：「反過來說因為無法無視混亂理論，這種不可能的事只有可能是把戲了不是嗎。」
サキ：「哎呀哎呀……就算妳這麼說，我也不可能再現昨天的狀況。」
和奏：「嘿、想逃走嗎？」
サキ：「筆記只有一張，而且那是只有在那個時間和那個場合才能實現的現象，如果要再現的話就回到過去試試吧。」
和奏：「是是、果然是把戲嘛，就像承認了一樣呢。」
サキ：「要這樣想就隨便妳吧，我要證明的目標只有行人，和妳沒關係。」
話說到這裡就沒法進行了，和奏無言地收起筆記。
和奏：「眼睜睜地看認識的人被騙實在很不舒服，雖然知道妳是想引起她人的注意──適可而止阿。」
サキ：「哼、真敢說阿，要好好想想的人是妳。」
和奏：「……」
和サキ對視了一下後，和奏走回昨天的座位席。
一葉：「那－個，嚴肅的話結束了嗎？」
行人：「麻煩的人已經走了，應該是結束了吧。」
一葉：「呼姆呼姆、那麼──」
一葉深吸一口氣。
一葉：「サキ醬！今天買了蜂蜜蛋糕捲喔！」
「請用、這是一日只賣三十個的限定品喔！」
宛如像是獻上貢品似地一葉遞出蛋糕。
サキ：「呼、妳很懂事理嘛，誇獎妳一下吧。」
一葉：「哇……非常感謝！」
看來サキ完全恢復心情了……
究竟為何一葉要一直給サキ送東西呢？
行人：「……」
看著兩人的身姿思考著……
一葉是和美月前輩有某種特殊傾向的人嗎──總覺得八九不離十了。
但是、越這樣想越覺得不妙。
行人：「……一葉，來一下可以嗎？」
一葉：「是、有事嗎？」
就在一葉回頭之時，另一邊傳來呼喚我的聲音。
舞：「行人君──紅茶泡好了喔。」
行人：「阿、是！」
「一葉，我先去忙了，晚點再跟妳說。」
一葉：「咦？」
離開著疑惑著眨著大眼的一葉，我朝舞的方向前進。
舞：「打斷說話不好意思，美月醬好像去休息了。」
行人：「不、比起說話這邊才是正事阿。」
我迅速將紅茶放上托盤。
舞：「那個サキ醬說過的、要環境整理來著。」
行人：「這麼說的話……似乎說過吧。」
差點忘記昨天サキ說要幫忙的。
（這裡選「幫忙」，サキ、美月、美星命運量上升，其餘下降）
考慮到之後的事，去幫忙會比較好吧……
雖然現在也有些在意和奏的事。
サキ托一葉的福心情已經好起來了，對比和奏相處比較容易。
而且就算很在意和奏糾結於把戲的理由，サキ的事情也是有約定在先的，沒法無視。
行人：「呼姆……」
稍微考慮一下，答案自然地出來了。
送紅茶時和サキ搭一下話吧。
行人：「舞，送完茶後我就去幫サキ的忙吧。」
舞：「嗯、了解了，麻煩你。」
告知完舞後，我端著托盤走了出去。
和奏喝了茶後和一葉聊個天，多少會回復點心情吧。
邊這樣想邊離開吧檯。
（題外話做這篇時GAME OVER了一次）
創作內容
【遊戲翻譯】《古色迷宮的輪舞曲》（２－４）
日文遊戲主線劇情翻譯 (7)
