0 GP
バイバイ（夏目友人帳伍）
作者：SPT草包│2016-12-09 07:37:10│巴幣：0│人氣：199
バイバイ
夏目友人帳伍 OP同專輯
作詞：ササノマリイ
作曲：ササノマリイ
編曲：ササノマリイ
歌：ササノマリイ
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
知らないうちに吐いて
しらないうちにはいて
shi ra na i u chi ni ha i te
吐露於不知情中
想像 とかで咲いた
そうぞう とかでさいた
so o zo o to ka de sa i ta
運用想像 盛開吧
１と１０と合わせて 壊して
いちとじゅうとわして こわして
i ch ito jyu u to wa shi te ko wa shi te
合計１與１０ 破壞吧
知らないうちに吐いて
しらないうちにはいて
shi ra na i u chi ni ha i te
吐露於不知情中
想像 とかで咲いた
そうぞう とかでさいた
so o zo o to ka de sa i ta
運用想像 盛開吧
１と１０と合わせて 壊して
いちとじゅうとわして こわして
i ch ito jyu u to wa shi te ko wa shi te
合計１與１０ 破壞吧
当たり前に失敗して 当たり前に後悔して 当たり前にまた朝が来て
あたりまえにしっぱいして あたりまえにこうかいして あたりまえにまたあさがきて
a ta ri ma e ni shi i pa i shi te a ta ri ma e ni ko o ka i shi te a ta ri ma e ni ma ta a sa ga ki te
理所當然地失敗了 理所當然地後悔了 理所當然地早晨再次來到
繰り返して 後悔して 気付いたら バイバイ
くりかえして こうかいして きづいたら ばいばい
ku ri ka e shi te ko o ka i shi te ki zu i ta ra ba i ba i
重複著 後悔著 注意到的話 那就再見吧
ごめんなんてもう 届かないな
ごめんなんてもう とどかないな
go me n na n te mo o to do ka na i na
抱歉什麼的已經 無法傳遞到了嗎
踏み外して 崩壊して 気付いたら バイバイ
ふみはずして ほうかいして きづいたら ばいばい
hu mi ha zu shi te ho o ka i shi te ki zu i ta ra ba i ba i
踩空了 崩壞了 發覺到的話 那就再見吧
言えない バイバイ
いえない ばいばい
i e na i ba i ba i
無法說出的再見
見えないように泣いて
みえないようにないて
mi e na i yo o ni na i te
像是看不見地哭著
騒音 とかと同化
そうおん とかとどうか
so o o n to ka to do o ka
與噪音同化
君と自由 永遠して 壊して
きみとじゆう とわして こわして
ki mi to ji yu u to wa shi te ko wa shi te
你與自由 是永遠 破壞吧
見えないように泣いて
みえないようにないて
mi e na i yo o ni na i te
像是看不見地哭著
騒音 とかと同化
そうおん とかとどうか
so o o n to ka to do o ka
與噪音同化
君と自由 永遠して 壊して
きみとじゆう とわして こわして
ki mi to ji yu u to wa shi te ko wa shi te
你與自由 是永遠 破壞吧
どうだっていい 消えちゃえ 自己嫌悪 塞いでる
どうだっていい きえちゃえ じこけんお さいでる
do o da a te i i ki e cha e ji ko ke n o sa i de ru
怎樣都可以 消失吧 自我嫌惡 堵塞住了
「つらいだろう」てなんだろう 簡単じゃないだろう
「つらいだろう」てなんだろう かんたんじゃないだろう
「tsu ra i da ro o」te na n da ro o ka n ta n jya na i da ro o
說「很痛苦吧」是怎樣 並不簡單的吧
現実感無いまんま痛いくらい泣いてしまって
げんじすかんないまんまいたいくらいないてしまって
ge n ji su ka n na i ma n ma i ta i ku ra i na i te shi ma a te
宛如毫無現實感的疼痛哭泣著
踏み出すの 怖くて 気づいてよ なんて
ふみだすの こわくて きづいてよ なんて
fu mi da su no ko wa ku te ki zu i te yo na n te
發覺到了 踏出去的 恐怖 之類的
わがまますぎてもう 言えないかな
わがまますぎてもう いえないかな
wa ga ma ma su gi te mo o i e na i ka na
過於任性已經 不會說了吧
踏み外して 崩壊して 気付いたら バイバイ
ふみはずして ほうかいして きづいたら ばいばい
hu mi ha zu shi te ho o ka i shi te ki zu i ta ra ba i ba i
踩空了 崩壞了 發覺到的話 那就再見吧
見ないふり バイバイ
みないふり ばいばい
mi na i hu ri ba i ba i
假裝看不見 那就再見吧
本当は大体は意外とシンプル
ほんとうはだいたいはいがいとしんぷり
ho n to o wa da i ta i wa i ga i to shi n pu ri
真的大概意外地簡單
それを隠すために一生懸命になってる
それをかくすためにいっしょうけんめいになってない
so re o ka ku su ta me ni i i sho o ke n me i ni na a te na i
變得為了隱藏那個而拚命著
言葉のあやとりで誤解生んでしまってる
ことばのやとりでごかいうんでしまってない
ko to ba no ya to ri de go ka i u n de shi ma a te na i
話語的修辭產生了誤解
それでいいから もう いいかな
それでいいから もう いいかな
so re de i i ka ra mo o i i ka na
因為那樣就好 已經 可以了嗎
繰り返して 後悔して 気付いたら バイバイ
くりかえして こうかいして きづいたら ばいばい
ku ri ka e shi te ko o ka i shi te ki zu i ta ra ba i ba i
重複著 後悔著 注意到的話 那就再見吧
ごめんなんてもう 届かないな
ごめんなんてもう とどかないな
go me n na n te mo o to do ka na i na
抱歉什麼的已經 無法傳遞到了嗎
踏み外して 崩壊して 気付いたら バイバイ
ふみはずして ほうかいして きづいたら ばいばい
hu mi ha zu shi te ho o ka i shi te ki zu i ta ra ba i ba i
踩空了 崩壞了 發覺到的話 那就再見吧
答えて バイバイ
こたえて ばいばい
ko ta e te ba i ba i
回答了 那就再見吧
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3409203
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
