ササノマリイ - タカラバコ 歌詞：ササノマリイ
作曲：ササノマリイ
歌詞來源：
http://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/sasanomaly/takarabako-natsume-yuujinchou-go-op/空ろに 空見た
君はまだ 覚えてるかな
見過ごした季節も 不確かな感情で
心の隅っこでも 欠片になれたなら
君のあの笑顔が あるべき場所にあるといいな
瞧著空虛一片的藍天
不知遠方的你 還是否記得呢
忽視四季的變化 滿是不確定的感情
即使連心的角落都開始化為碎片
只要你的那抹笑容 存在於它應該在的地方就好
この時間が 過ぎてゆくなら
君と共に いられたのなら
見たことのない世界 見られるような気がして いつか
この言葉も 伝わるのなら 空へ落ちて しまわぬように
何処かの裏に残した思い出も
宝箱にしまって
如果這段時光悄悄流逝
如果能和你一起的話
彷彿就可以瞧見 從來沒有看過的世界
如果總有一天 要將這些話語傳達的話 為了保存它的完整
連同藏在某處陰影之下的回憶也
好好地收在寶盒裡頭吧
夕暮 夢見た
今はもう 望まない夢
変わってく感覚も 置いてかない ように
未だ見ぬ不安ならば 立ち止まればいいの
君のその心が あるべき場所に あればいいよ
於夕陽西下時 做了個夢
是現在 不敢奢望的夢
以及 那份已然不同的感覺
如果感覺到了前所未有的不安 只要停下腳步就好
你的那份心情 如果存在於它應該在的地方就好了
声繋いで 願い届いて
へたくそでも 少しずつでも
描いた想いも 明日も ひとつになると信じて いつか
その言葉も きっと届くよ 空にとけて 忘れぬように
思い出す 声も 色も 褪せないように
宝箱にしまって
以聲音連結彼此 將願望傳遞
即使做的不好 相信多多少少
將描繪出來的想法與明天合而為一
總有一天 為了將這些話語完整傳達給你 不讓它溶解於虛空之中被遺忘
回想起來的 聲音 顏色 也為了不讓它們褪色
好好地收進寶盒裡吧
ひとりぼっちにしてほしい僕が
消えてしまいたいと願ったあの日も
悲しみで染まる記憶も 抱きしめて そっと
未来を 書き足すよ
きっと空 落ちてく僕を
笑っている君のことも
居ない僕が遺せたもの
居ない君が伝えたこと
想要自己一個人安安靜靜的我
正當我在那天許下了想要消失的願望
緊抱著早就染上哀傷的記憶時 輕輕地
寫上了未來
一定是天空 讓失落的我
瞧見了帶著笑容的你
不在此方的我所遺留的東西
不在彼方的你想傳達的訊息
この時間が いつか消えても
君と共に いられたのなら
まだ見えない世界も 見られる気がしてるよ きっと
その想いも 届けにゆくよ もう落として しまわぬように
芽生え始めた心の ありったけを
宝箱にしまって
即使這段時光會在某天消失
只要能和你在一起的話
總覺得可以 瞧見我們還沒看過的世界呢
心中的想法 一定能讓你知道的唷 為了不讓它落空
將這份萌生枝芽的心 仔細收起
安穩地收在寶盒裡頭
後記：
夏目第五季的片頭曲呢！完全打到我的心<3333333（滾＃
雖然用字簡單、意境好理解——但我是不曉得自己，嗯，有沒有翻到「自己覺得」的情境。
珍惜他人、以及自己的心意，為了能夠完整地傳達給對方，所以小心翼翼的收在寶盒裡頭。等到適當的時機，告訴對方……
大概是這樣的情境吧？
最後老話一句——多多練習自己的日文吧（掩面
如果發現哪裡有錯，或是哪裡可以怎麼翻，也非常歡迎各位指正！
謝謝大家耐心看完，我們下次見。
創作內容
【歌詞翻譯】《夏目友人帳：伍》片頭曲 - タカラバコ
賞心悅目 (0)
