聖夜的新人演出家凱洛兒
看完她的故事之後，真心覺得她是個可愛又天然的人，劇情相當的好笑呢~
－邂逅－
凱洛兒：義勇軍的各位！ 期待聖誕夜的祭典嗎？
凱洛兒：我還有許多有待成長的地方，所以沒有把握能讓大家懷著笑容而有點不安……
凱洛兒：不過還是很期待喲！
凱洛兒：為了成為像學姐一樣，當一個專業的聖誕夜演出家……
凱洛兒：之後也請多多指教哦！ 我會朝著目標而努力的！
「凱洛兒」成為了夥伴！
－命運的物語「送上禮物」－
1.
比利卡：哇～，有一大堆的禮物耶！
菲娜：每一個都整齊地繫著緞帶，非常地漂亮呢
菲娜：凱洛兒，我們幫忙來搬這些禮物就行了嗎？
凱洛兒：嗯，能不能麻煩你們呢？
凱洛兒：我今年第一次做聖誕夜的工作，所以有點熱衷就……
凱洛兒：準備了禮物之後，才發現已經多到一個人沒辦法搬動的量了！
比利卡：嘻嘻嘻，真像凱洛兒會做的事呢
比利卡：但是，我有點忘了為什麼凱洛兒妳們的族人，要像這樣送出禮物呢？
凱洛兒：這個呢……你知道關於聖誕夜的傳說吧？
比利卡：嗯！我記得哦
比利卡：我記得是在尤古度流行傳染病的時候，有一位聖人拯救了生病的人們對吧
凱洛兒：對、沒錯，那個人就是聖誕夜的起源！
菲娜：……那位聖人的故鄉，就是凱洛兒還有妮可露她們所居住的村莊
菲娜：聽說因此聖誕夜的慶典，就由凱洛兒的族人來執行了……
凱洛兒：對對，除了我們之外，大家也都在做聖誕夜的工作哦
凱洛兒：像聖人發放從樹上做成的治療藥那般，去送禮物給大家，也是我們的工作之一
比利卡：原來如此！那麼就是要分送這些禮物了呢
凱洛兒：就是這樣！ 好了，那麼我們出發吧
凱洛兒：大家都拿好禮物袋了嗎？
菲娜：有！ 可是……
凱洛兒：怎麼了？
菲娜：凱洛兒，妳忘了自己的禮物袋了耶？
凱洛兒：哇哇！說到這個，袋子我拿去修補破洞了！
凱洛兒：我得趕快去拿回來才行……
魔物：咕嚕嚕嚕……
比利卡：唔唔，是魔物！ 真是的，明明這就要出發了說！
凱洛兒：嗯，別讓這些魔物礙事！ 我也會努力的！
〔戦闘〕
2.
比利卡：這前面就是、目的地？
凱洛兒：嗯，禮物要送去這條路過去的一間孤兒院
菲娜：要送去孤兒院嗎……
凱洛兒：畢竟也是難得的聖誕夜慶典，所以我希望每個孩子都能拿到禮物
比利卡：原來如此，的確這樣的話大家應該都會很開心
比利卡：那我們就趕快拿過去吧！
凱洛兒：啊、比利卡等一下，我想要悄悄的發送這些禮物
比利卡：咦？要悄悄的送……這是為什麼？
凱洛兒：你想，在收到別人禮物的時候，總會煩惱要不要收下，或是想著回禮之類的……
凱洛兒：我希望他們都能不去想這些而開心地收到禮物，所以我才想要秘密地進行！
菲娜：的確，要送給孤兒院的小孩子禮物的話，這的確是個好想法呢
比利卡：那麼我們這次就悄悄地去送禮……
混混：……嘿、嘿、嘿，給我等一下！
凱洛兒：是誰！？
比利卡：哇、看起來就是一副壞相的……
混混：少囉嗦！ 別多管閒事！
混混：我們要找的呢，是那些袋子！
凱洛兒：……他們該不會是想要這些禮物吧？
混混：是啊是啊，的確是很想要……
混混：總而言之！ 把那些袋子通通交給我們！
混混：我們這些可憐人也有拿禮物的權利吧？
比利卡：唔唔，果然這些傢伙打算搶走禮物！
菲娜：這些禮物是凱洛兒特意準備的……
比利卡：光君！ 我們必須要好好懲治這些傢伙！
凱洛兒：啊、那個……
比利卡：沒問題的，就交給我們吧！ 上吧、光君！
〔戦闘〕
凱洛兒：看我的！
混混：哇－！冷死我了！
比利卡：太好了，凱洛兒的魔法讓他們害怕了！ 趁現在解決他們吧！
混混：嗚哇哇！ 這些傢伙好強！！ 原、原來是義勇軍嗎！
混混：我、我認輸！ 我投降！所以別再打了！
比利卡：……哼哼、怎麼樣！會怕了吧！ 我不會把禮物交給你的！
混混：呿、挑錯對手了…… 大夥快逃走吧！
凱洛兒：稍等一下！ 來，這是給你們的哦
比利卡：咦咦、凱洛兒！為什麼要給他們禮物？
混混：你們想怎麼樣？ 難不成不給我們禮物了……
凱洛兒：我會給哦！
凱洛兒：因為禮物是為了讓人展開笑容的
凱洛兒：我希望讓大家都能露出笑容
凱洛兒：……而且我禮物也不小心準備太多了
凱洛兒：要送給小孩子的禮物還很夠，所以沒關係的！
凱洛兒：所以你收下吧！ 聖誕夜的禮物！
混混：……手工織的圍巾、還有手工織的手套嗎
混混：……可、可惡！ 我錯了！
混混：這、這些禮物…… 我會好好珍惜的！！
比利卡：……嗯～，丟下了句謎樣的話就走了呢
菲娜：但是他們因為凱洛兒的禮物而改過向善了
菲娜：這是大功一件呢，凱洛兒！
凱洛兒：是、是嗎？ 不過能讓人開心真是太好了！
凱洛兒：那麼今天的工作到這邊就結束了耶！
比利卡：……不不不！ 還得要送禮物給小孩子才行！
凱洛兒：啊、對耶！ 我都忘得一乾二淨了！
比利卡：那是最不該忘的事情呀！
凱洛兒：抱歉抱歉！ 我也總是被學姐說過同樣的話
凱洛兒：說我總是在要緊的地方出錯
比利卡：嘻嘻嘻，或許幹勁十足過了頭才會這樣呢
比利卡：但是晚點還要去孤兒院送禮物
凱洛兒：嗯，這個應該沒有問題，那麼我們就努力去配送禮物吧！
菲娜：啊、凱洛兒，小聲點……， 妳不是說過要悄悄的送禮物嗎？
凱洛兒：唉呀、我忘記了！ 我、我會安靜地努力的！
－羈絆物語「送上笑容」－
1.
凱洛兒：……大家都睡著了吧？ 那就趁這個時候……
比利卡：哈呼、呵呼……嗯呃？ 咦、剛剛出去的是誰……
比利卡：光君妳醒著嗎？ 好像有人出去了
比利卡：在半夜三更是為了什麼……？ 欸，我們跟去瞧瞧吧
凱洛兒：……
比利卡：那是、凱洛兒吧， 她一個人要去哪裡呢？
[是做隱藏才藝的練習嗎？]
比利卡：啊～，是為了新年會才去練習隱藏才藝……
比利卡：這、怎麼說都不可能吧！
比利卡：嗯…她這是要去哪裡呢？
[要做必殺技的修行嗎？]
比利卡：嗯嗯嗯、是要去修練絕學的必殺奧義……
比利卡：這、應該不是吧？
比利卡：總之先跟她搭話看看？
妮可露：……啊、等一下！
比利卡：哇哇、是妮可露！ 為什麼你會在這裡？ （譯註：妮可露是去年的聖誕活動角色）
妮可露：噓，總之先安靜看著吧
比利卡：嗯、好吧…… 但是凱洛兒她這是在做什麼呢？
妮可露：呵呵，這個你們看了就曉得囉……
凱洛兒：好，今天要練習閃耀雪花的魔法……
凱洛兒：唔嗯唔嗯……
凱洛兒：耶？ 嗯～，不太順手…… 不過感覺就差一點成功了！
凱洛兒：那麼接下來……
比利卡：原來如此…… 她是在練習魔法呀
妮可露：是呀，因為看她好像在悄悄地練習，我也就悄悄地在一旁看著了
妮可露：凱洛兒她對佈置聖誕夜的魔法 好像還是相當不擅長……
比利卡：原來是這樣……啊、快看快看！ 她好像要挑戰下一個魔法了！
凱洛兒：閃耀的雪花呀！ 染白這片聖誕夜吧！
凱洛兒：……咦？ 哇哇哇……嗚哇啊！！
比利卡：哇哇！凱洛兒被雪埋起來了！
比利卡：得趕快去幫助她才行……
妮可露：……大家等一下！ 好像有什麼過來了！
魔物：……咕嚕嚕嚕
比利卡：嚇死人，這種時候魔物還來！
妮可露：我去救凱洛兒！
妮可露：……凱洛兒，我現在就救妳出來！
凱洛兒：……咦！妮可露！？
凱洛兒：妳怎麼在這裡？
妮可露：這等等再說！ 現在魔物來襲了！
凱洛兒：咦咦咦！？
比利卡：光君！我們必須要阻止魔物爭取時間
〔戦闘〕
2.
凱洛兒：呼，總算從雪堆出來了…… 我現在就來幫忙大家！
凱洛兒：看我的！ 降下雪堆吧！！
魔物：咕嘰！！
比利卡：哦哦、用雪把魔物打倒了！
比利卡：……妳能施展出如此強力的魔法，為什麼還要訓練呢？
凱洛兒：咦？哎呀…… 妳們該不會看到了我的訓練了吧？
妮可露：嗯……抱歉呢？ 因為我看到妳從露營地離開，然後就……
凱洛兒：唔、好丟臉哦……
凱洛兒：……但是被知道了的話，也許是個不錯的機會呢？
凱洛兒：……吶、我有一事相求，妮可露！ 不、妮可露學姊！
妮可露：學、學姊！？
凱洛兒：請妳教教我，聖誕夜的魔法要怎麼做才能上手！！
妮可露：咦咦？不過我也是新來乍到的人而已
凱洛兒：可是妳的表現比我棒得多了！
妮可露：再說，魔法的事，問故鄉的人不是更快嗎？
凱洛兒：呃、話是這麼說沒錯…… 但是故鄉的村子又那麼遠
凱洛兒：而且之前問他們的時候，都說習慣就自然會了……
凱洛兒：我想快點獨當一面！
妮可露：嗯…這樣的話，在我能力範圍內的可以教你就是了
比利卡：……這麼說來，妳們都是聖誕夜一族的人呢
比利卡：在妳們的故鄉村莊裡，有很多像妳們兩個一樣聖誕夜一族的人嗎？
妮可露：嗯，不過像我們這樣的年輕人就沒那麼多了
凱洛兒：我們的族人會前往聖王國各地，去舉行聖誕夜的慶典
凱洛兒：所以到這個季節，真的是非常忙碌
比利卡：的確現在整個聖王國，各處都在辦盛大的慶典呢
凱洛兒：可是我還只是個菜鳥…… 我也想趕快能上手使用魔法去獨當一面！
菲娜：凱洛兒……
凱洛兒：所以……
凱洛兒：我要再去練習一次看看
比利卡：啊、跑掉了……
比利卡：妮可露，但是，凱洛兒她能正常的使用魔法對吧？
妮可露：嗯…，看來是只對於佈置聖誕夜的魔法特別不在行
比利卡：佈置聖誕夜的魔法，具體的說是什麼樣的魔法呢？
妮可露：是能為聖誕夜慶典增色的魔法
妮可露：打出漂亮的光芒、或是各種各樣的雪花等等，有很多種的形式……
！
凱洛兒：……大家～！要看著哦～！
凱洛兒：……我要開始囉～！
凱洛兒：啊呀！？直接打到樹上了！？
凱洛兒：呀－！ 雪掉下來了－！
妮可露：……凱洛兒，真是冒冒失失的
比利卡：嗯，這下我有深切體會了……
凱洛兒：……嗄！ 有什麼東西跑出來了！！
魔物：咕嚕嚕嚕……
比利卡：哇！魔物又來了！？
妮可露：魔物是注意到凱洛兒的魔法而跑出來了！
比利卡：光君！去解決魔物吧！
〔戦闘〕
３.
凱洛兒：雪呀！ 阻止他們的行動！
魔物：嗚嘎嘎嘎！！
比利卡：哦哦、它們停下來了！ 趁現在解決它們吧！
凱洛兒：明明這樣的魔法能夠正常施法的……
妮可露：凱洛兒……
凱洛兒：為什麼無法好好的使出聖誕夜的魔法呢？
凱洛兒：果然我不適合這個任務……
妮可露：凱洛兒！不是那樣的！
妮可露：凱洛兒妳…… 出錯的地方有點多對吧？
凱洛兒：唔、嗯…… 之前也是，像禮物袋也破了洞
凱洛兒：有時候弄錯了要送禮的地方 或是搞錯了日期……
妮可露：像在我新來的時候，我的學姊有說過……
妮可露：她說我們的聖誕夜魔法，與一般的魔法有點不同
凱洛兒：和一般的……有點不同？
妮可露：並不是攻擊敵人或只是華麗的魔法而已
妮可露：而是宛如拯救尤古度的聖人，為了幫助大家使用魔法那般
妮可露：是一種為了讓期待聖誕夜的人們展開笑容的魔法哦
凱洛兒：讓大家、展開笑容……
凱洛兒：這麼說來，就算失敗了大家也會用笑容原諒我
凱洛兒：送禮物或是用了憋腳的魔法，也能讓大家開心
凱洛兒：想到這邊……總覺得身上湧起了力量！
比利卡：哇哇、抱歉打斷一下各位！ 魔物往那裡去了哦！
凱洛兒：現在的話，我感覺能順利施法！ 為了讓大家露出笑容……
凱洛兒：雪呀、光呀！ 為了大家的笑容、傾流而下吧！
魔物：嘎嘎嘎！？
比利卡：哇！這片光芒讓魔物膽怯了，還有雪也一起飄了下來！
比利卡：但是這場雪……明明一點都不冷，似乎卻會對魔物起作用！
凱洛兒：哇！成功了成功了！ 我好像做到了耶！
妮可露：這個正是聖誕夜一族的魔法！
比利卡：好厲害！ 好，就趁現在將魔物一網打盡吧！
〔戦闘〕
比利卡：……凱洛兒、妳成功了，多虧了妳的魔法我們才能輕鬆取勝呢！
凱洛兒：耶嘿嘿、能順利施法出來真是太好了！
凱洛兒：這下讓我有了自信，我努力過了喲！
妮可露：呵呵、太好了！ 接下來只剩下聖誕夜的準備了呢？
凱洛兒：……聖誕夜的、準備？
妮可露：像是準備聖誕樹、或是裝飾啦……
凱洛兒：啊……
比利卡：咦咦！！ 妳該不會……
凱洛兒：……我忘記了啦～！！
妮可露：怎、怎麼辦！？ 已經沒多少時間了！ 已經不夠了
妮可露：要去拿聖誕樹、布置裝飾，還有許多慶典的前置作業要準備……
凱洛兒：啊呀呀呀、怎麼辦怎麼辦！ 要、要先做什麼好
凱洛兒：啊啊、但是，時間也已經不夠了， 嗯…還該要找棵樹才行……
凱洛兒：我說……那個，能請你們幫忙嗎？
妮可露：……真是拿妳沒辦法－！
比利卡：嗯，我們也會幫忙哦！
比利卡：……嘻嘻嘻，我看這樣你離獨當一面還早的呢！
凱洛兒：唔唔，也許真的是這樣…… 可、可是我會加油的！
※後記：凱洛兒的日文原名，應是取自聖誕頌歌之意。
創作內容
【CC角色劇情翻譯】聖夜の新人演出家キャロル
鎖鍊戰記 - 翻譯 (11)