鎖鍊戰記合作外傳《開拓者之島》第8話，第一部完結篇劇情翻譯。
《荒野の決闘》
- 荒野的決鬥 -
如果前面幾話還沒看過的話，請先服用以下的劇情連結：
如果各位已經看過的話，請直接往下拉繼續閱讀。
第8話
《荒野の決闘》
- 荒野的決鬥 -
1.
比利卡：話說回來，赫羅蒂婭的那個小小的護身符，也是以非常高的價格交易的吧？
比利卡：這樣一來這麼大一塊雷姆晶石， 不曉得可以賣到多少錢呢
凱恩：的確在賣了它之後，我們義勇軍的財政狀況也能一口氣好轉吧
菲娜：真是的，連雷姆晶石的力量都還沒查清楚，就拿去賣掉實在是太不妥當了
凱恩：我、我是開玩笑的啦
梅迪雅：…………
梅迪雅：……你們……要離開這裡了吧![]()
菲娜：梅迪雅，謝謝妳這段時間來的照顧
梅迪雅：不，我才是受了你們的照顧……和你們的冒險……讓我很愉快
梅迪雅：而且……可、可以的話我也和你們…… 不……沒事
法庫德：梅迪雅大人……
李：抱歉，我不能讓你們就這麼一走了之
梅迪雅：李……！
李：請你們把雷姆晶石交出來吧
比利卡：這東西是我們靠自己的力量獲得的！ 你有什麼權力說這種話啊！
李：我很清楚我沒有正當性要求你們，所以才說──「請」你們交出來
比利卡：呀啊！？……好、好強大的魄力……
格蕾泰：原來也是有強迫的請求呢……
李：好了，把雷姆晶石交給我吧
[我拒絕！]
（無對話）
[我不方便交出來]
比利卡：不能被他氣勢嚇到啦、光君！
李：……我看用說的也沒有用，那麼就用武力搶奪過來，動手吧！
私人傭兵：是！上啊－！
〔戦闘〕
2.
李：呿……想不到竟如此身手了得
比利卡：知道了的話就放棄──
李：……所以，這樣就更不能將雷姆晶石交給你們了
法庫德：李先生，為什麼你如此排拒讓雷姆晶石流出島外呢？
法庫德：對於沒有黑色軍團存在的這座島來說，不就是無用武之處的東西嗎
法庫德：他們的話可以將雷姆晶石有效的運用在與黑色軍團的戰鬥上面──
李：我應該說過了，雷姆晶石在與黑色軍團的戰鬥中是派不上用場的
比利卡：為什麼你能說得那麼肯定啊！
菲娜：能不能和你談談呢、李先生
李：…………
李：……你們一直和黑色軍團戰鬥，應該知道跟它們持續戰鬥下去會怎麼樣吧
菲娜：……難道你是指黑化病的事情嗎？
梅迪雅：黑化病？
菲娜：被破壞的衝動所驅使，不久後也會成為黑色軍團的一員，是一種很恐怖的疾病
李：沒錯，……而這個雷姆晶石， 會加速這個疾病的發作與進行
米希迪雅：你說什麼！？
李：雖然還沒有完全解明，但是我們已經知道雷姆晶石會對精神面上產生影響
李：對於黑化病的影響，也是由於這個作用的關係吧
菲娜：……黑化病會受到意志力很大的影響
菲娜：如果精神上受到了不良的影響，是有可能會加速黑化病的發作與進行……
比利卡：不過這座島上不會出現黑色軍團對吧？ 那麼不就是代表它們會害怕雷姆晶石……
李：黑色軍團嫌惡雷姆晶石，而不會靠近這座島這件事是事實
李：但是我們推測這很可能是因為，破壞衝動增加之後而無法統率的緣故
李：別說會減弱黑色軍團的力量了，反倒是增強它們的力量……
李：……關於這點，我們已經在島外秘密進行的實驗中獲得了確認
比利卡：那麼、要是在跟黑色軍團戰鬥時，使用了雷姆晶石的話──
李：也許能夠引起它們一時的混亂，不過敵人的力量會強化，而導致戰況惡化吧
凱恩：而且在加上誘發我們的黑化病嗎……
菲娜：你之所以阻止雷姆晶石外流，是為了防止這樣的事情發生嗎？
李：說什麼傻話，我可沒有那麼偉大的志向情操
菲娜：什麼？
李：雖然現在尚在研究階段，雷姆晶石是可以成為這座島的一張王牌……
李：就算無法使用在跟黑色軍團作戰上面，也可以拿來對付野獸、魔物、甚至是人類……
比利卡：人類……你打算利用雷姆晶石的力量，去侵略其他國家！？
李：別傻了，這座蕞爾小島沒有與其他國家正面衝突戰爭的能力
李：要是現在有其他國家想要征服這座島而攻打過來，我們應該馬上就會被併吞了吧
李：建構出島上的秩序，與其他國家能對等……至少在累積足以不被簡單侵略的力量之前──
李：不能讓外人得知雷姆晶石的事情，讓這座島被其他國家盯上
法庫德：李先生過去以來蓄積武力與財力，就算是逆勢而為也要將秩序建構起來……
梅迪雅：你做這些事情是為了守護這座島嗎……？
李：…………這座島、以國家來說太過渺小了……
梅迪雅：這樣的話……！
李：…………
梅迪雅：這樣的話為何你要殺了我父親！ 父親和你同心協力的話更能夠──
（槍響）
梅迪雅：！？
基理：抱歉打斷你們說話
艾克：嘿嘿，你們兩個齊聚一堂這下，對我們來說可真方便呢
法庫德：基理……！
基理：我說過了，我會來報這一箭之仇的
李：艾克……你來做什麼
艾克：噫……！
艾克：我、我要你死在這哩！
艾克：解決掉你跟梅迪雅的話，我就是這座島上的第一把交椅了！
李：……對於你這個膽小怕事的人而言，還真是個狂妄的野心
李：八成是被那個混混給哄得一愣一愣的吧，你這個笨蛋
艾克：少、少囉嗦！我一定會讓這座島更加富裕！ ……拜託了，基理大哥！
基理：嘿嘿，交給我吧！
法庫德：基理……我要在這裡做個了斷！
〔戦闘〕
3.
法庫德：認命吧、基理！
基理：哼！ 妳太天真了笨蛋！ 我還有隱藏的一招！來吧、法蘭克！！
巨大狼：嗷嗷────！！！！
比利卡：哇哇！？怎麼這麼大一隻狼！
基理：這匹狼是之前你們在牧場戰鬥，那些狼群的小孩
梅迪雅：什麼……！？
基理：上啊法蘭克！把父親的敵人給吞下肚吧！
〔戦闘〕
基理：咳哈啊！
艾克：喂、喂、大哥！撐著點！
法庫德：這下結束了 ……您有沒有受傷，梅迪雅大人
梅迪雅：就說不要叫我「大人」了……
基理：……可、可惡……！
基理：法庫德……至少要把你珍視的人給……
基理：……法庫德，好好嘗嘗絕望的滋味吧──！
梅迪雅：！！
法庫德：梅迪雅大人──！
李：呿……！
梅迪雅：……！
梅迪雅：什麼……？
李：真是的……真會給人添麻煩……
比利卡：李先生他替梅迪雅挨了一槍！？
法庫德：基理────！！
(法庫德向基理開槍)
基理：可……惡……
比利卡：他掉進河裡了！
法庫德：……以他那樣的傷勢應該沒有救了，更重要的是……！
李：…………唔……咳咳……
梅迪雅：李！
梅迪雅：為什麼！為什麼你要保護我！
李：有件事情要先跟妳說
梅迪雅：！？
李：……霍恩的死…… 這件事情真的是個意外……
梅迪雅：你說什麼……？
李：發現礦山時，我和霍恩聊了關於這座島未來該走的路……然後我們彼此互相立誓
李：霍恩以東城為中心，走上追求自由與可能性的路
李：……而我則是將讓西城，走上追求秩序與利益的道路……
李：即便未來有一天彼此會成為敵人…… 我們發誓不論是誰都要去創造這座島的未來……
梅迪雅：怎麼會……
李：……在五年前，我和霍恩久違的面對談話……
李：在礦山的深處就只有我們兩個人……當時就連警衛的人也不在場……
李：因為不能讓任何人見到，我們彼此在一起談笑飲酒的場面
李：就在那時崩塌事故發生了…… 霍恩為了保護我而喪命
梅迪雅：這、這種事情……我無法相信……
李：……霍恩最後留下的遺言就是託付我照顧梅迪雅
梅迪雅：……！ 如果這是真的事情，你為什麼要隱瞞！
李：……為了成為阻礙你的一堵高牆
梅迪雅：高牆……？
李：為了讓你能身為指導者成長、並且跨越的一道高牆……
李：……我代替霍恩來做這件事……
法庫德：您為了梅迪雅大人，才一肩擔起甘受島上的憎惡嗎
李：……真是的……其實還是個靠不住的小丫頭……
李：看來我的時間到了……抱歉了、霍恩
梅迪雅：李……不，……叔叔……！ 別死！你不要死啊！
李：聽好了梅迪雅，……還有義勇軍，你們也聽著當作證人
李：我將我的礦山權力，還有至今累積下來的財產，全部讓給梅迪雅……隨她使用……
梅迪雅：叔叔！我不要！ 我還有許多事情希望叔叔教我！
李：順便……可以的話就用艾克這個傢伙吧
艾克：咦！？老、老大……！？
李：雖然他是個膽小的混帳，不過我將經營礦山的知識全都傳授給他了……
李：……一定能幫上妳的忙……
艾克：我、我明明背叛了你！ 老大……老大──！！
梅迪雅：叔叔！叔叔！
法庫德：……李先生……！
李：……怎麼每個人都擺著一副哭喪的臉…… 真是群靠不住的小鬼們……
李：……這樣教我怎麼能放心走呢…… 這群、混帳東西……
梅迪雅：嗚哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！
（眾人返回城鎮後）
梅迪雅：……受你們照顧了，義勇軍
梅迪雅：而且雷姆晶石的事情也沒能幫上你們的忙……
梅迪雅：結果，只是讓你們捲入了我們島內的風波而已…… 真的是非常抱歉
菲娜：不，怎麼會……
梅迪雅：而在這些風波之外，我另有一件事想拜託你們
菲娜：是什麼事情呢？
梅迪雅：我希望你們能保守雷姆晶石存在的秘密
菲娜：我們原就不打算去大肆宣揚……不過未來你打算怎麼利用雷姆晶石呢？
梅迪雅：關於雷姆晶石的調查，我以後也會繼承叔叔的研究繼續下去
菲娜：…………
梅迪雅：在研究完成之前，我希望大家只把雷姆晶石當成沒有什麼特殊力量的普通石頭
梅迪雅：我也讓艾克去告訴那些販賣驅魔護身符的商人，這石頭並沒有特殊的力量
梅迪雅：此外，未來也將嚴格禁止雷姆晶石外流到島外
菲娜：畢竟是會強化黑色軍團的危險礦石，能夠阻止外流的話，我們也能受益
赫羅蒂婭：……在完全解開了雷姆晶石的能力之後，你打算怎麼做呢？
梅迪雅：什麼？
赫羅蒂婭：如果說，要是雷姆晶石蘊藏了讓其他國家覬覦的力量──
赫羅蒂婭：靠著交易雷姆晶石，讓島上能夠一口氣就能豐衣足食對吧？
梅迪雅：我絕對不會去作這種事！
法庫德：……這座島上的人們，知道黑色軍團的恐怖所在
法庫德：我絕不會去作增加其他國家黑色軍團威脅的事
格蕾泰：你的這番話，我們可以相信吧？
梅迪雅：是的，……我也不想與你們為敵
梅迪雅：我們之後也會 繼續發展開拓這座島嶼
梅迪雅：或許在跟黑色軍團正面奮戰的你們眼中看來，我們這麼作是很膽小的吧……
[沒有這回事]
菲娜：光君說得沒錯。
[這也是場很了不起的奮戰]
梅迪雅：奮戰……？
羅賓：奮戰的方法並不是只有一種
芬朵：無論是如何的苦難都能忍耐、生存下去， 並且牽繫著邁向未來的希望──
![]()
芬朵：這些無可置疑的也可以說是一種奮戰，
菲娜：自己該如何生存、即便心存迷網也持續在掙扎著……我覺得這些全部都算是一種奮戰。
梅迪雅：……謝謝你們，那麼我們就繼續開拓者的戰鬥吧，為了開拓未來的戰鬥──
(外傳-雷姆列斯島第一部，終)
鎖鍊戰記CC角色劇情同場加映：
創作內容
鎖鍊戰記合作外傳《開拓者之島》第8話第一部完結篇劇情翻譯- 荒野的決鬥 -
鎖鍊戰記 - 翻譯 (11)