在抗議安倍政權的解釋改憲與安保法中非常活躍的學生團體SEALDs（Students Emergency Action for Liberal Democracy - s）在昨天公開了下面這支影片，有英文字幕喔。
實在做得很好、令人感動，非常推薦大家看一下！
Peace for 70 years and infinity; MESSAGE FROM JAPAN to ASIAN COUNTRIES AND THE WORLD, 2015.
「種を蒔こうと思う。 いつだって。 たった一人で。」
あの日。 飛び立つはずだった空を見上げた。 戦争をした。 たくさんの人を、傷つけた。 なにもかも失い、 ただ、命だけがあった。 焼け野原に、ひとりぼっちで。 種を蒔こうと思った。
That day I looked up the sky I was supposed to fly. There was a war. It hurt many people. We lost everything, and only a life was left. Alone in the burnt land, I thought I would plant a seed.
あたらしい憲法。 生まれ変わったしるし。 自由とか、民主主義。それはただの小さな種で、私はそれを握りしめていた。 未来の私のために。
New constitution. The sign of rebirth. Liberty and Democracy. They were just little seeds. And I was holding them tight in my hand. For myself someday in the future.
高度成長。 がむしゃらに働いた。 小さな豊かさを棚に並べた。 でも、海の向こうで戦争は続いていて。 二度と繰り返したくないと声を上げた。 何度でも、何度でも。 僕は種を撒いた。
Rapid growth. They worked hard. And we were delighted with little pieces of wealth. But war was going on overseas. We raised the voice of refusal. Again and again I planted the seeds.
気付いたら豊かさがそこにあって。 自分で自分の未来を選べると思った。 自由。幸福。平和。平和。 「何も変わらない」ってあの子は言った。 でもそうじゃないって、私はどこかでわかってた。
Before we know it, wealth was in our everyday life. I thought I could choose my own future. Freedom. Happiness. Peace... Peace? "Nothing will change,” a friend said. But somewhere inside I knew that's not true.
そして、大地が揺れた。 3月11日。 ガレキの海に立ち尽くす少女がいて、 それを見ている俺がいた。 「関係ない」「大丈夫」「何も変わらない」。 握った拳の中に、種があった。 忘れていた、小さな種。
And the land trembled. March 11th. There was a girl standing in the ocean of debris. And I was watching that. “It doesn’t matter.” “It’s gonna be alright.”“ Nothing will change." There were seeds in my fist gripped. The little seeds I had forgotten.
人を傷つける言葉が街に溢れた。 路上に撒いた種はいつか芽吹くだろうか。
Harmful words flooded the cities. Will the seeds I planted in the streets sprout someday?
「関係ない」「大丈夫」「何も変わらない」。 その言葉が、いつか誰かの命を奪うかもしれない。
“It doesn’t matter.” “It’s gonna be alright.” “Nothing will change.” Those words may take someone's life someday.
種を蒔いた。 顔のない視線を、名前のない罵声を浴びながら。 ありったけの種を。
I planted the seeds. There was gaze without a face, and blame without a name. I scattered handful of seeds.
その種は絶望から生まれた。たくさんの絶望がその種を育てた。
The seeds were born from despair. The despair grew the seeds.
あの日、わたしはたしかにその音を聞いていた（戦いはここから再度スタートします）。撒かれた種が命に変わる音を。「俺たち一人ひとりが孤独に思考して判断して行動する。それだけですよ。」
That day, I was surely listening to the sound (The battle starts here again).The sound of the seeds changing into a life. “Let’s think, decide, and take action solitarily. That’s all we need to do.”
種を蒔こうと思う。 いつだって。 たった一人で。
I will plant the seeds. Anytime. Alone.
終戦から70年が経ちました。戦後日本の平和と繁栄は、先の大戦の大きな犠牲と引き換えにもたらされたものです。私たちはいまこそ、この国の平和憲法の理念を支持し、それを北東アジア、そして世界の平和構築に役立てるべきだと考えます。自由、民主主義、普遍的人権。それらの価値は、けっして紙に書かれた絵空事ではありません。人びとの自由を護り、平和を築くために、過去から私たちに手渡された大切な種です。私たちがあきらめてしまわない限り、日本国憲法の理念はその力を失うことはありません。知性と理性とともに、私たちは平和と、アジア諸国家の自由と民主主義の尊重を求め続けます。
Seventy years have passed since the end of war. The peace and prospect of post-war Japan were led by profound sacrifice of the war. We support the pacifist constitution of this country and use it for peacebuilding in north-east Asia and the world. Liberty, democracy, and universal human rights; these values are not just imagination. They are the important seeds that we were given by the past for defending liberty of people and constructing sustainable peace. The ideal of Japanese Constitution never loses its power unless we give it up. With intelligence and reason, we continue to claim for peace and respect for liberty and democracy in Asian Countries.
![]()
聖誕快樂！今年就快要結束了呢。SEALDs製作了今年總結的影片。
雖然法案被通過了，但在今年得到了很多東西。
希冀即使是在戰後100年仍然是不戰爭的國家。正是在困難的時代，更要請大家相信希望存在。以及跨出一步的勇氣。
這真的是很棒的影片！很感人，又帶給人希望與勇氣，個人很喜歡這部影片。
雖然說今年我個人是到其幾天才意識到今天是聖誕節、個人也沒什麼在意，不過SEALDs的這部影片真的可以說是個人今年最棒的聖誕禮物了。
也有不少人說感動到留下眼淚。這真的是令人感動，帶給人勇氣的影片。
雖然世局如此灰暗，但是，還是有希望。
炳谷行人先生曾經說過，真正的民主是無法靠議會民主制實現，而集會遊行就是國民主權的實踐。
學生團體SEALDs其實從之前安倍政權強行通過《特定秘密保護法》時就已經成立並持續進行抗議行動，在今年夏天與秋天的安保法案審議中大大活躍，直至現在仍然繼續在抗議安保法與破壞憲政及民主的安倍政權。
備受矚目的SEALDs當然吸引很多人一起參與活動以及得到了來自各界的敬意與讚賞（比如說有法學教授就曾經在其於《法律時報》上刊登的論文最後言道：「向SEALDs表達敬意」），當然，也招來了很多安保法案贊成派的批評與反對聲浪，甚至有一大堆不實的抹黑（如指稱SEALDs是共產黨的旗下組織，雖然個人是覺得共產黨也沒什麼不好）與惡劣的人身攻擊，這其中甚至還有來自國會與地方議會的議員，甚至還有威脅，如有人呼籲各公司不要招募參加過SEALDs的人，甚至還有人對於SEALDs核心成員奧田愛基發出宣稱要威脅其生命的恐嚇信。
如它的名字，SEALDs的訴求就是自由民主的實踐，也帶有和平反戰的思想（就是《日本國憲法》第9條的堅守）。安倍政權的安保法案不但實體上內容違憲，在明知有多數國民不支持或是帶有疑慮的情況下仍然使用強硬的數量優勢強行讓法案成立，種種破壞憲政民主的作為都引來SEALDs的糾彈，而SEALDs的挺身而出也喚起了許多市民起身出來抗議政府踐踏憲政與民主的行為。
我真的覺得SEALDs很了不起。雖然很遺憾地許多參加過太陽花與雨傘的台灣人和香港人痛斥SEALDs（SEALDs核心成員曾說過他們有受到太陽花與雨傘的啟發），但是我認為在很多層面上SEALDs比太陽花與雨傘更加令我贊同。
SEALDs是真正的要求自由、民主、憲政、和平主義的實踐，而非太陽花與雨傘的有些人雖然嘴巴上說自己深愛自由民主，但所作所為卻是反自由反民主的。當然更不用說太陽花與雨傘的人大多數都沒有反戰思想。（雖然太陽花與雨傘所涉及的和戰爭就無直接關係，以及在中國的威脅下與台灣長年的軍國主義教育下反戰思想本來就很薄弱）
SEALDs完全勝過太陽花與民主的更是其不被國族主義所拘束，不像太陽花與雨傘的運動其實有很多國族主義－甚至有排外主義與血統主義－的色彩。我們可以看到太陽花和雨傘的有些人非常支持安保法，只因為安倍宣稱其在對抗中國（請注意，只是「宣稱」）。
很諷刺對吧，在太陽花和與雨傘中說自由有多重要、民主有多重要的人，卻支持一個違反憲法與缺乏民主基礎的法律。
我真的不知道，是他們其實就和他們反對的中國一樣信仰獨裁、血統與暴力而已呢，還是被國族主義沖昏頭所以忘記了自由與民主為何物？
自由民主憲政的價值，本來就是超越國界的。反戰運動，帶有揚棄國家的色彩，而之所以（外國）會有那麼多人反戰，很大的原因是他們知道在戰爭之下沒有自由，戰爭與軍隊是與人性尊嚴相牴觸的。反對自國對外武力行使，不只是怕自己被捲入戰爭，還有考慮到了對於和自己不同感覺的他者。也可以說是正義與自由實踐的貫徹。
所以我會說SEALDs帶有世界公民的色彩，用康德的話，就是「公共地使用理性」，而只在意「自己的國家自己救」、本質上是愛國主義只為國益著想的太陽花與雨傘中的某些人，只是「私地使用理性」。
當然在論述上SEALDs還是不及
わかあす等專業人士組成的團體，不過雖然說太陽花與雨傘激發了SEALDs，但太陽花的人真的有很多要和SEALDs學習。
雖然不是SEALDs的文件，不過最後我想以「京都大學自由與和平維護者會」的「為了明天的聲明書」作結，附上日文版與英文版。
わたしたちは、忘れない。
人びとの声に耳をふさぎ、まともに答弁もせず法案を通した首相の厚顔を。
戦争に行きたくないと叫ぶ若者を「利己的」と罵った議員の無恥を。
強行採決も連休を過ぎれば忘れると言い放った官房長官の傲慢を。
わたしたちは、忘れない。
マスコミを懲らしめる、と恫喝した議員の思い上がりを。
権力に媚び、おもねるだけの報道人と言論人の醜さを。
居眠りに耽る議員たちの弛緩を。
わたしたちは、忘れない。
声を上げた若者たちの美しさを。
街頭に立ったお年寄りたちの威厳を。
内部からの告発に踏み切った人びとの勇気を。
わたしたちは、忘れない。
戦争の体験者が学生のデモに加わっていた姿を。
路上で、職場で、田んぼで、プラカードを掲げた人びとの決意を。
聞き届けられない声を、それでも上げつづけてきた人びとの苦しく切ない歴史を。
きょうは、はじまりの日。
憲法を貶めた法律を葬り去る作業のはじまり。
賛成票を投じたツケを議員たちが苦々しく噛みしめる日々のはじまり。
人の生命を軽んじ、人の尊厳を踏みにじる独裁政治の終わりのはじまり。
自由と平和への願いをさらに深く、さらに広く共有するための、あらゆる試みのはじまり。
わたしたちは、忘れない、あきらめない、屈しない。
自由と平和のための京大有志の会
We cannot forget.
The audacity of the Prime Minister who passed the security treaty without listening to the voices of the people and hearing their answer.
The shamelessness of the Diet members who scorn the youth who shout that they do not want to go to war as “selfish.”
The arrogance of the Chief Cabinet Secretary who scoffed that the people would forget about the forced passage of the bill over the three-day weekend.
We cannot forget.
The conceit of the Diet members who threatened to imprison members of the mass media.
The ugliness of the journalists and pundits that only flatter and curry favor with authority.
The flaccid weakness of politicians that only slumber.
We cannot forget.
The beauty of the young people who have raised their voices.
The dignity of the elderly who stand up on the streets.
The courage of those who have taken on indictments.
We cannot forget.
The image of those war veterans that have joined the student protests.
The determination of all the people who hold up placards on the street, at their places of work, and in rice fields.
The painful history of those who continue to raise their voices even when they cannot be heard.
Today is a new beginning.
The beginning of the work to lay to rest a law that scorns our constitution.
The beginning of the days when politicians who cast their support in favor of the revision bite down and grimace.
The beginning of the end of monopoly politics that tramples the dignity of the people and disrespects human life.
The beginning of all kinds of experiments to truly and broadly work towards shared peace and freedom.
We cannot forget. We cannot give up. We will not give in.
Kyoto University Campaign for Freedom and Peace
自由と民主と平和の種が蒔き、勇気や希望をこめて。
創作內容
來自SEALDs的聖誕禮物
讀書與電影心得 (14)
