0 GP
ボクは走るんだ！（武裝神姬角色歌）
作者：SPT草包│2013-10-31 14:02:33│巴幣：0│人氣：288
ボクは走るんだ！
武裝神姬角色歌 アイネス
作詞：azusa
作曲：Natsuki.Z
編曲：Tohru ch
歌：水橋かおり
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
両手を上げてイェイ イェイ イェイ
りょうてをあげていぇい いぇい いぇい
ryo o te wo a ge te ie i ie i ie i
舉起雙手耶 耶 耶
さあ、まる作ったら ウォウ ウォウ ウォウ
さあ、まるつくったら うぅう うぉう うぉう
sa a、ma ru tsu ku u ta ra uo o uo o uo o
來吧、打了個圈的話 喔 喔 喔
頑張り続けるよ君のために ボクは走るんだ！
がんばりつづけるよきみのために ぼくははしるんだ！
ga n ba ri tsu zu ke ru yo ki mi no ta me ni bo ku wa ha shi ru n da！
繼續努力喲為了你 我奔走著！
操作は簡単だ おだて上手 Welcome
そうさはかんたんだ おだてじょうず Welcome
so o sa wa ka n ta n da o da te jyo o zu Welcome
操作很簡單的 擅長吹捧 歡迎
嬉しくて 何だって やりたくなっちゃうよ
うれしくて なんだって やりたくなっちゃうよ
u re shi ku te na n da a te ya ri ta ku na a cha u yo
我很高興 無論什麼 都變得想要去做喲
例え失敗しても 笑って見過ごして
たとえしっぱいしても わらってみすごして
ta to e shi i pa i shi te mo wa ra a te mi su go shi te
譬如就算失敗了 笑笑就算了
だ～れかさんは 褒められて伸びるタイプ
だ～れかさんは ほめられてのびるたいぷ
da～re ka sa n wa ho me ra re te no bi ru ta i pu
被其～他某人稱讚 就會伸長鼻子的類型
一番になりたい！ なれるぞ！
いちばんになりたい！ なれるぞ！
i chi ba n ni na ri ta i！ na re ru zo！
想成為第一！ 會做到的！
１００点３つ欲しいな 欲張りさん
ひゃくてんみっつほしいな よくばりさん
hya ku te n mi i tsu ho shi i na yo ku ba ri sa n
想要三個滿分 真是貪婪呢
特別扱い大好物 全ては君のため
とくべつあつかいだいこうぶつ すべてはきみのため
to ku be tsu a tsu ka i da i ko o bu tsu su be te wa ki mi no ta me
特別招待最喜歡的東西 全部是為了你
両手を上げてイェイ イェイ イェイ
りょうてをあげていぇい いぇい いぇい
ryo o te wo a ge te ie i ie i ie i
舉起雙手耶 耶 耶
さあ、まる作ったら ウォウ ウォウ ウォウ
さあ、まるつくったら うぅう うぉう うぉう
sa a、ma ru tsu ku u ta ra uo o uo o uo o
來吧、打了個圈的話 喔 喔 喔
頑張り続けるよ君のために ボクは走るんだ！
がんばりつづけるよきみのために ぼくははしるんだ！
ga n ba ri tsu zu ke ru yo ki mi no ta me ni bo ku wa ha shi ru n da！
繼續努力喲為了你 我奔走著！
思い立ったが吉日 チャレンジしてみよう
おもいたったがきちじつ ちゃれんじしてみよう
o mo i ta a ta ga ki chi ji tsu cha re n ji shi te mi yo o
決定了吉日 試著挑戰看看吧
せーので足並み揃え 夢に飛んで行こう
せえのであしなみそろえ ゆめにとんでゆこう
se e no de a shi na mi so ro e yu me ni to n de yu ko o
用預備呼喊調整步調 在夢中繼續飛翔
疲れたら休憩 取りすぎておいてきぼりの刑
つかれたらきゅうけい とりすぎておいてきぼりのけい
tsu ka re ta ra kyu u ke i to ri su gi te o i te ki bo ri no ke i
疲勞的話就休息 拿太多而被丟棄的刑罰
き～みはほら、優しいから待っててくれるけど
き～みはほら、やさしいからまっててくれるけど
ki～mi wa ho ra、ya sa shi i ka ra ma a te te ku re ru ke do
你～看吶、雖然因為溫柔而等待著
あの雲に寝転んでみたい
あのくもにねころんでみたい
a no ku mo ni ne ko ro n de mi ta i
好想側躺在那片雲上
捕まえに行ってみようかな
つかまえにいってみようかな
tsu ka ma e ni i i te mi yo o ka na
是否該去捕捉看看呢
驚く顔は大好物 全ては君のため
おどろくかおはだいこうぶつ すべてはきみのため
o do ro ku ka o wa da i ko o bu tsu su be te wa ki mi no ta me
吃驚的表情是最喜歡的東西 全部是為了你
両手を上げてイェイ イェイ イェイ
りょうてをあげていぇい いぇい いぇい
ryo o te wo a ge te ie i ie i ie i
舉起雙手耶 耶 耶
さあ、まる作ったら ウォウ ウォウ ウォウ
さあ、まるつくったら うぅう うぉう うぉう
sa a、ma ru tsu ku u ta ra uo o uo o uo o
來吧、打了個圈的話 喔 喔 喔
頑張り続けるよ君のために ボクは走るんだ！
がんばりつづけるよきみのために ぼくははしるんだ！
ga n ba ri tsu zu ke ru yo ki mi no ta me ni bo ku wa ha shi ru n da！
繼續努力喲為了你 我奔走著！
壁にぶつかって転んでも また始めればいい
かべにぶつかってころんでも またはじめればいい
ka be ni bu tsu ka a te ko ro n de mo ma ta ha ji me re ba i i
即使碰到牆壁而翻滾 再次開始的話就好
両手を上げてイェイ イェイ イェイ
りょうてをあげていぇい いぇい いぇい
ryo o te wo a ge te ie i ie i ie i
舉起雙手耶 耶 耶
ペケを作ったら ブゥー ブゥー ブゥー
ぺけをつくったら ぶぅう ぶぅう ぶぅう
pe ke o tsu ku u ta ra bu u bu u bu u
打了個叉的話 咘 咘 咘
頑張り続けるよ君のために ボクは迷わない！
がんばりつづけるよきみのために ぼくはまよわない！
ga n ba ri tsu zu ke ru yo ki mi no ta me ni bo ku wa ma yo wa na i！
繼續努力喲為了你 我不會迷網！
両手を上げてイェイ イェイ イェイ
りょうてをあげていぇい いぇい いぇい
ryo o te wo a ge te ie i ie i ie i
舉起雙手耶 耶 耶
さあ、まる作ったら ウォウ ウォウ ウォウ
さあ、まるつくったら うぅう うぉう うぉう
sa a、ma ru tsu ku u ta ra uo o uo o uo o
來吧、打了個圈的話 喔 喔 喔
頑張り続けるよ君のために ボクは走るんだ！
がんばりつづけるよきみのために ぼくははしるんだ！
ga n ba ri tsu zu ke ru yo ki mi no ta me ni bo ku wa ha shi ru n da！
繼續努力喲為了你 我奔走著！
※原於2013/02/07發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2226630
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
