0 GP
君と未来へ（武裝神姬）
作者：SPT草包│2013-10-31 14:00:18│巴幣：0│人氣：278
君と未来へ
武裝神姬 插入曲
作詞：azusa
作曲：織田哲郎
編曲：織田哲郎
歌：阿澄佳奈、茅原実里、水橋かおり、中島愛
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
向こう岸へと渡ってみようよ 私には足が届かない場所だけど
むこうきしへとわたってみようよ わたしにはあしがとどかないばしょだけど
mu ko wo ki shi e to wa ta a te mi yo o yo wa ta shi ni wa a shi ga to do ka na i ba sho da ke do
朝向對岸過去看看吧 雖然是我的腳所不能及的地方
君と一緒なら冒険したくなる サザンクロス浮かぶ空の下
きみといっしょならぼうけんしたくなる さざんくろすうかぶそらのした
ki mi to i i sho na ra bo o ke n shi ta ku na ru sa za n ku ro su u ka bu so ra no shi ta
若是與你一起變得想要去冒險 南十字星飄浮著的天空下
忘れないよ この心躍る瞬間
わすれないよ このこころおどるしゅんかん
wa su re na i yo ko no ko ko ro o do ru shu n ka n
不要忘了喲 這個內心雀躍的瞬間
どこまでも広がる明日の先へ…
どこまでもひろがるあすのさきへ…
do ko ma de mo hi ro ga ru a su no sa ki e…
向著到處拓展的明天前方…
歩き出そうよ さぁ 君と未来へ
あるきだそうよ さぁ きみとみらいへ
a ru ki da so wo yo sa a ki mi to mi ra i e
走了起來喲 來吧 與你迎向未來
遠くまで行けそうだよ
とおくまでゆけそうだよ
to o ku ma de yu ke so wo da yo
好像能到達遠方喲
迷い道でも もう逃げないから
まよいみちでも もうにげないから
ma yo i mi chi de mo mo o ni ge na i ka ra
即使迷失了道路 已經不會逃避了
時の彼方で手をつなごう
ときのかなたでてをつなごう
to ki no ka na ta de te wo tsu na go o
在時之彼端牽起手
空を飛び交う無数の光を 一晩中君と眺めていたね
そらをとびかうむすうのひかりを ひとばんじゅうきみとながめていたね
so ra wo to bi ka u mu su u no hi ka ri wo hi to ba n jyu u ki mi to na ga me te i ta ne
在空中飛來飛去無數的光芒 整晚與你凝望著呢
悲しいキモチ抱えても すぐに君が笑顔に変えてくれる
かなしいきもちかかえても すぐにきみがえがおにかえてくれる
ka na shi i ki mo chi ka ka e te mo su gu ni ki mi ga e ka o ni ka e te ku re ru
就算懷抱著悲傷的心情 馬上你就改變成了笑臉
置いていかないよ 歩幅合わせてこう
おいていかないよ ほはばあわせてこう
o i te i ka na i yo ho ha ba a wa se te ko o
不要丟下我喲 配合著步伐
波の音と君はいつも優しい
なみのおとときみはいつもやさしい
na mi no o to to ki mi wa i tsu mo ya sa shi i
浪濤的聲音與你總是溫柔的
橋を架けるよ さぁ 君と未来へ
はしをかけるよ さぁ きみとみらいへ
ha shi wo ka ke ru yo sa a ki mi to mi ra i e
架起橋吧 來吧 與你迎向未來
何があっても変わらないものを
なにがあってもかわらないものを
na ni ga a a te mo ka wa ra na i mo no wo
就算有什麼也不會改變的事物
教えてくれた君がいる 道の途中空見上げて
おしえてくれたきみがいる みちのとちゅうそらみあげて
o shi e te ku re ta ki mi ga i ru mi chi no to chu u so ra mi a ge te
有著教我這些的你存在 在道路中途仰望天空
どんな扉でも 開いてみたいよ
どんなとびらでも ひらいてみたいよ
do n na to bi ra de mo hi ra i te mi ta i yo
無論是怎樣的門扇 也想打開看看喲
君と探しにいく 虹の向こう側
きみとさがしにいく にじのむこうがわ
ki mi to sa ga shi ni i ku ni ji no mu ko o ga wa
想和你去探尋 彩虹的對面
歩き出そうよ さぁ 君と未来へ
あるきだそうよ さぁ きみとみらいへ
a ru ki da so wo yo sa a ki mi to mi ra i e
走了起來喲 來吧 與你迎向未來
遠くまで行けそうだよ
とおくまでゆけそうだよ
to o ku ma de yu ke so wo da yo
好像能到達遠方喲
どんな空でも いつか晴れるから
どんなそらでも いつかはれるから
do n na so ra de mo i tsu ka ha re ru ka ra
無論是怎樣的天空 總會放晴的
時の彼方で手をつなごう
ときのかなたでてをつなごう
to ki no ka na ta de te wo tsu na go o
在時之彼端牽起手
私達の未来へと
わたしたちのみらいへと
wa ta shi ta chi no mi ra i e to
朝向我們的未來
※原於2013/02/04發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2226623
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
