0 GP
ミス・レイディ（圖書館戰爭）
作者：SPT草包│2013-10-21 14:38:37│巴幣：0│人氣：238
ミス・レイディ圖書館戰爭 OP同專輯
作詞：高橋瞳
作曲：平出悟
編曲：平出悟
歌：高橋瞳
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我傘が無い 雨が降るだなんてかさがない あめがふるだなんてka sa ga na i a me ga fu ru da na n te沒有傘 卻下著雨什麼的Ｂランチ 狙ってたのに無いってＢらんち ねらってたのにないってＢra n chi ne ra a te ta no ni na i i teＢ套餐 雖然瞄準了卻沒了そういやアタシ 今日はツイてないよ 嫌ねそういやあたし きょうはついてないよ いやねso o i ya a ta shi kyo o wa tsu i te na i yo i ya ne我不要那樣 今天真是不走運啊 討厭吶タクシーは来ない おつりが足りないたくしいはこない おつりがたりないta ku shi i wa ko na i o tsu ri ga ta ri na i計程車不會來 零錢不足夠歩いてく度 赤い赤い信号でストップあるいてくたび あかいあかいしんごうですとっぷa ru i te ku ta bi a ka i a ka i shi n go o de su to o pu每次走路的時候 總是停止在紅色的紅色的號誌上もう！なんで？アタシの何がいけなかったのよ？もう！なんで？あたしのなにがいけなかったのよ？mo o！na n de？a ta shi no na ni ga i ke na ka a ta no yo？夠了！為什麼？我什麼都不能做嗎？昨日は予報も占いも当たったんだけどきのうはよほうもうらないもあたったんだけどki no o wa yo ho o mo u ra na i mo a ta a ta n da ke do昨天的預報和算命雖然都碰上了ねえ どうして？嘘吐き なにも信じないからねえ どうして？うそつき なにもしんじないからne e do o shi te？u so tsu ki na ni mo shi n ji na i ka ra喂 為什麼？要說謊 什麼也不相信了後で ゴメンね 言われても 許せないあとで ごめんね いわれても ゆるせないa to de go me n ne i wa re te mo yu ru se na i過一會兒 抱歉吶 就算被說了 也無法原諒アタシの邪魔をしたからグーパンあたしのじゃまをしたからぐうぱんa ta shi no jya ma wo shi ta ka ra gu u pa n因為做了我的阻礙而給予重擊神さまは いつも意地悪だかみさまは いつもいじわるだka mi sa ma wa i tsu mo i ji wa ru da神啊 總是壞心眼偶然ランチ ミス・レイディ 手を振るわぐうぜんらんち みす・れいでぃ てをふるわgu u ze n ra n chi mi su re i di te wo fu ru wa偶然的午餐 小姐‧女士 揮著手彼自慢は もう ゴメンだけどかれじまんは もう ごめんだけどka re ji ma n wa mo o go me n da ke do他驕傲地 真是的 雖然很抱歉ストロー噛んで 聞き流したわすとろおかんで ききながしたわsu to ro o ka n de ki ki na ga shi ta wa咬著吸管 充耳不聞飲み干しちゃった赤い赤いクランベリージュースのみほしちゃったあかいあかいくらんべりいじゅうすno mi ho shi cha a ta a ka i a ka i ku ra n be ri i jyu u su喝光那紅色的紅色的蔓越莓果汁もう！なんで？アタシの思い出したくないこともう！なんで？あたしのおもいだしたくないことmo o！na n de？a ta shi no o mo i da shi ta ku na i ko to夠了！為什麼？我不想想起的事情平然と笑って話すの？ 大嫌いだよへいぜんとわらってはなすの？ だいきらいだよhe i ze n to wa ra a te ha na su no？ da i ki ra i da yo若無其事的笑著說著？ 最討厭了喲こんなんじゃ 意味が無い ４時間返してよこんなんじゃ いみがない よんじかんかえしてよko n na n jya i mi ga na i yo n ji ka n ka e shi te yo那樣是 沒有意義的 還我４個小時來ミス・レイディは満足なのかしら？ 頭来たみす・れいでぃはまんぞくなのかしら？ あたまきたmi su・re i di wa ma n zo ku na no ka shi ra？ a ta ma ki ta小姐‧女士滿足了嗎？ 頭過來右手で彼女の鼻をグーパンみぎてでかのじょのはなをぐうぱんmi gi te de ka no jyo no ha na wo gu u pa n用右手重擊她的鼻子どんなに頑張ってみても またすぐに けちらされてどんなにがんばってみても またすぐに けちらされてdo n na ni ga n ba a te mi t e mo ma ta su gu ni ke chi ra sa re te就算怎麼樣試著去努力 也會馬上 被打散わかってなんて言わないけどわかってなんていわないけどwa ka a te na n te i wa na i ke do我知道的雖然什麼都不會說お願いだよ 神さま もう 意地悪しないでおねがいだよ かみさま もう いじわるしないでo ne ga i da yo ka mi sa ma mo o i ji wa ru shi na i de拜託了喲 神啊 夠了 不要在使壞了もう！なんで？アタシの何がいけなかったのよ？もう！なんで？あたしのなにがいけなかったのよ？mo o！na n de？a ta shi no na ni ga i ke na ka a ta no yo？夠了！為什麼？我什麼都不能做嗎？昨日は予報も占いも当たったんだけどきのうはよほうもうらないもあたったんだけどki no o wa yo ho o mo u ra na i mo a ta a ta n da ke do昨天的預報和算命雖然都碰上了ねえ どうして？嘘吐き なにも信じないからねえ どうして？うそつき なにもしんじないからne e do o shi te？u so tsu ki na ni mo shi n ji na i ka ra喂 為什麼？要說謊 什麼也不相信了後で ゴメンね 言われても 許せないあとで ごめんね いわれても ゆるせないa to de go me n ne i wa re te mo yu ru se na i過一會兒 抱歉吶 就算被說了 也無法原諒もう！なんで？アタシの思い出したくないこともう！なんで？あたしのおもいだしたくないことmo o！na n de？a ta shi no o mo i da shi ta ku na i ko to夠了！為什麼？我不想想起的事情平然と笑って話すの？ 大嫌いだよへいぜんとわらってはなすの？ だいきらいだよhe i ze n to wa ra a te ha na su no？ da i ki ra i da yo若無其事的笑著說著？ 最討厭了喲こんなんじゃ 意味が無い ４時間返してよこんなんじゃ いみがない よんじかんかえしてよko n na n jya i mi ga na i yo n ji ka n ka e shi te yo那樣是 沒有意義的 還我４個小時來ミス・レイディは満足なのかしら？ 頭来たみす・れいでぃはまんぞくなのかしら？ あたまきたmi su・re i di wa ma n zo ku na no ka shi ra？ a ta ma ki ta小姐‧女士滿足了嗎？ 頭過來アタシの邪魔をするならグーパンするわあたしのじゃまをするならぐうぱんするわa ta shi no jya ma wo su ru na ra gu u pa n su ru wa如果成了我的阻礙就會給予重擊的やっつけてしまうわやっつけてしまうわya a tsu ke te shi ma u wa我說到做到※原於2012/07/26發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2215328
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
