1 GP
昼の星（碎之星）
作者：SPT草包│2013-10-02 18:02:42│巴幣：1,000│人氣：447
昼の星碎之星 插入歌
作詞：岡田麿里
作曲：神前暁
編曲：神前暁
歌：AZUMA HITOMI
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我出し忘れた手紙が だれかの手とどくころだしわすれたてがみが だれかのてとどくころda shi wa su re ta te ga mi ga da re ka no te to do ku ko ro忘記拿出來的信 將送達某人手上的時候日傘くるりまわした 空には昼の星ひがさくるりまわした そらにはひるのほしhi ga sa ku ru ri ma wa shi ta so ra ni wa hi ru no ho shi陽傘迅速地迴轉著 在天空的白晝之星指きりした指をかみきり 去っていく影をゆびきりしたゆびをかみきり さっていくかげをyu bi ki ri shi ta yu bi wo ka mi ki ri sa a te i ku ka ge wo打勾勾咬斷手指 離去的影子追いかけてはよあけにまよい ひぐれにはぐれたおいかけてはよあけにまよい ひぐれにはぐれたo i ka ke te wa yo a ke ni ma yo i hi gu re ni ha gu re ta追逐著在天亮時迷失了 在黃昏時走失了昼の星に 願いをささぐならひるのほしに ねがいをささぐならhi ru no ho shi ni ne ga i wo sa sa gu na ra若對白昼之星 奉獻上願望的話いつかの窓 あかり灯してといつかのまど あかりともしてとi tsu ka no ma do a ka ri to mo shi te to總有一天的窗戶 將會點亮燈火仰い月に灼かれた やさしいだれかの夢あおいつきにやかれた やさしいだれかのゆめa o i tsu ki ni ya ka re ta ya sa shi i da re ka no yu me被仰望的月光所籠罩 溫柔的某人的夢境千の波をただよい 浜辺にうちあがるせんのなみをただよい はまべにうちあがるsa n no na mi wo ta da yo i ha ma ba ni u chi a ga ru漂泊的千層浪 拍打著岸邊ひろいあげてハンケチ包み ポケットにしまうひろいあげてはんけちつつみ ぽけっとにしまうhi ro i a ge te ha n ke chi tsu tsu mi po ke e to ni shi ma u收拾著用手帕包裹起來 放入口袋裡けして癒えぬ顔した傷の かさぶたはがれたけしていえぬかおしたきずの かさぶたはがれたke shi te i e nu ka o shi ta ki zu no ka sa bu ta ha ga re ta消去那不會癒合的臉上傷疤 瘡疤剝落了昼の星に 願いをささぐならひるのほしに ねがいをささぐならhi ru no ho shi ni ne ga i wo sa sa gu na ra若對白昼之星 奉獻上願望的話つづく痛み うけいれるかわりつづくいたみ うけいれるかわりtsu zu ku i ta mi u ke i re ru ka wa ri持續的疼痛 將承受改變どうぞわたしの 背中に羽根をどうぞわたしの せなかにはねをdo o zo wa ta shi no se na ka ni ha ne wo請動吧我的 背後的翅膀この空へはばたける羽根をこのそらへはばたけるはねをko no so ra e ha ba ta ke ru ha ne wo朝向這個天空振動這雙翅膀上昇するわたしは 空の屋根にぶつかってじょうしょうするわたしは そらのやねにぶつかってjyo o sho o su ru wa ta shi wa so ra no ya ne ni bu tsu ka a te上昇中的我 撞到了天空的屋頂堕ちていくのどこまでも ああ 昼の星 笑うおちていくのどこまでも ああ ひるのほし わらうo chi te i ku no do ko ma de mo a a hi ru no ho shi wa ra u持續墜落直到任何地方也 啊啊 白晝之星 嗤笑著昼の星に 願いを捧ぐならひるのほしに ねがいをささぐならhi ru no ho shi ni ne ga i wo sa sa gu na ra若對白昼之星 奉獻上願望的話つづくなみだ 抱きしめるかわりつづくなみだ だきしめるかわりtsu zu ku na mi da da ki shi me ru ka wa ri持續的眼淚 將擁抱改變どうぞだれかよ わたし忘れてどうぞだれかよ わたしわすれてdo o zo da re ka yo wa ta shi wa su re te請吧某人喲 我已遺忘了べつの朝はばたける羽根をべつのあさはばたけるはねをbe tsu no a sa ha ba ta ke ru ha ne wo在另外的早晨振動這雙翅膀※原於2011/09/02發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2192874
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
