創作內容

0 GP

Down By The Salley Gardens（碎之星）

作者：SPT草包│2013-10-02 18:00:26│巴幣：0│人氣：325
Down By The Salley Gardens
碎之星　ED
作詞：威廉・巴特勒・葉芝(WILLIAM BUTLER YEATS)
作曲：愛爾蘭民謠
編曲：AZUMAYA
歌：AZUMA HITOMI
中文翻譯：傅浩
線上試聽：請按我

Down by the salley gardens my love and I did meet;
走進莎莉花園　我和我的愛人相遇；
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
她穿越莎莉花園　踏著雪白的纖足。
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
她請我輕柔的對待這份情，像依偎在樹上的群葉；
But I being young and foolish, with her did not agree.
但我是如此年輕而無知，不曾細聽她的心聲。

In a field by the river my love and I did stand,
在河流畔的曠野　我和我的愛人並肩佇立，
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
在我的微傾的肩膀　是她柔白的手所倚。
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
她請我珍重生命，像生長在河堰的韌草；
But I was young and foolish, and now I am full of tears.
但我是如此年輕而無知，如今只剩下無限的淚水。

She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
她請我輕柔的對待這份情，像依偎在樹上的群葉；
But I being young and foolish, with her did not agree.
但我是如此年輕而無知，不曾細聽她的心聲。
But I was young and foolish, and now I am full of tears.
但我是如此年輕而無知，如今只剩下無限的淚水。

※原於2011/08/31發佈於yahoo部落格
喜歡 收藏 引用 留言 推上首頁 檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2192870
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋：碎之星|AZUMA HITOMI

昼の星（碎之星）
サリーガーデン（碎之星）
おなじゆめ（碎之星）
ハリネズミ（碎之星）
【心得】碎之星 觀賞心得

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

喜歡★okinadog 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：おなじゆめ（碎之星）... 後一篇：サリーガーデン（碎之星）...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

歌詞倉庫 (3021)
└閱讀須知 (2)

翻譯練習 (3)
└以下犯上的書癡Ⅰ(完) (77)
└以下犯上的書癡Ⅱ(棄) (27)
└討厭第四次的死屬性魔術師XI(完) (33)
└討厭第四次的死屬性魔術師XII (10)
└第３１位王妃殿下(完) (43)
└找解除婚約的我何用(完) (4)
└魔導具師妲莉雅文庫附錄 (9)
└慘被拋棄的惡之伯爵夫人 (10)
└魔導具師妲莉雅番外篇 (11)

劇透大綱 (2)
└魔導具師妲莉雅（透） (389)
└作品介紹（含劇透） (11)

自撰輕小說 (1)
└札克的藥劑鋪 (28)
└洞窟裡的聖泉 (4)
└獻給吾主的敘事詩(完) (4)

風暴瀑布：生存傳奇 (4)

未分類 (3)

SALOL 給 ~~：
望德勒斯圖書館更新中~看更多我要大聲說昨天15:03


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】