0 GP
シアワセの言霊（我家有個狐仙大人）
作者：SPT草包│2013-09-28 14:41:02│巴幣：0│人氣：314
シアワセの言霊我家有個狐仙大人 ED2
作詞：三浦誠司
作曲：Funta
編曲：Funta
歌：ゆかな、早見沙織、高橋美佳子
中文翻譯：
火霧淚磐心線上試聽：
請按我ハレもケもなく大わらわで 寝惚けてられないはれもけもなくおおわらわで ねぼけてられないha re mo ke mo na ku o o wa ra wa de ne bo ke te ra re na i不用占卜就能預測的大晴天 不要再呼塌呼塌地睡懶覺啦喜怒哀楽ゴチャ混ぜ ああ異常きどあいらくごちゃまぜ ああいじょうki do a i ra ku go cha ma ze a a i jyo o別把喜怒哀樂 混合在一起 啊啊 搞砸了命短しというのなら ハラをくくっていのちみじかしというのなら はらをくくってi no chi mi ji ka shi to yu u no na ra ha ra wo ku ku u te如果生命短暫 那就要大吃大喝塞滿肚子いらん境界なんのその ゆけっ！いらんきょうかいなんのその ゆけっ！i ra n kyo o ka i na n no so no yu ke e！到這個世界上去胡鬧一番 去哪呢 走嘍！金銀輝く ステキな毎日きんぎんかがやく すてきなまいにちki n gi n ka ga ya ku su te ki na ma i ni chi和光芒閃耀的你度過 每一天都好精彩哦お祭り騒ぎで参ろうか？おまつりさわぎでまいろうか？o ma tsu ri sa wa gi de ma i ro o ka？熱鬧的廟會 一起去參拜吧？そそそ空に灯をともし 魂のパレードそそそそらにひをともし たましいのぱれえどso so so so ra ni hi wo to mo shi ta ma shi i no pa re e do天空中煙花燦爛 靈魂的遊行裡シアワセの言霊 ほら交差するしあわせのことだま ほらこうさするshi a wa se no ko to da ma ho ra ko o sa su ru幸福的咒語 看啊 在縱橫交織ななな涙も忘れて 踊りオドレななななみだもわすれて おどりおどれna na na na mi da mo wa su re te o do ri o do re請忘記眼淚 一起來盡情舞蹈吧とりあえずいいよね 楽しけりゃさとりあえずいいよね たのしけりゃさto ri a e zu i i yo ne ta no shi ke rya sa總之一切一切 只要開心就好（1、2、3、ゴー！！）（1、2、3、ごお！！）（1、2、3、go o！！）（1、2、3、go！！）巡り会えた奇跡も きっと何かのご縁めぐりあえたきせきも きっとなにかのごえんme gu ri a e ta ki se ki mo ki i to na ni ka no go e n再度相逢的奇蹟 一定是緣分的安排前向きに受け入れて おきましょうまえむきにうけいれて おきましょうma e mu ki ni u ke i re te o ki ma sho o那就一切隨緣理所當然地接受 起床啦狐につままれた顔して 黙ってる場合か？きつねにつままれたかおして だまってるばあいか？ki tsu ne ni tsu ma ma re ta ka o shi te da ma a te ru ba a i ka？死狐狸 不要捏我的臉 你就不能安靜點嗎？少しは融通きかせ 笑っとけっ！すこしはゆうずうきかせ わらっとけっ！su ko shi wa yu u zu u ki ka se wa ra a to ke e！哎呀 就稍微通融下嘛 來 笑一個！“忘れたいこと”は この際捨ててさ“わすれたいこと”は このさいすててさ“wa su re ta i ko to”wa ko no sa i su te te sa“想「忘掉」的煩惱” 這一刻統統拋到腦後吧“忘れないこと”を 大事にね“わすれないこと”を だいじにね“wa su re na i ko to”wo da i ji ni ne“不能「忘記」的快樂” 就要好好留在回憶裡ままま幻じゃない 陽気なソワレままままぼろしじゃない ようきなそわれma ma ma ma bo ro shi jya na i yo o ki na so wa re這不是幻覺吧？ 大大的夜市シアワセの言霊 また連呼してしあわせのことだま またれんこしてshi a wa se no ko to da ma ma ta re n ko shi te幸福的咒語 再度此起彼伏「たたた太陽も月も まとめて昇れ！」「たたたたいようもつきも まとめてのぼれ！」「ta ta ta ta i yo o mo tsu ki mo ma to me te no bo re！」「太陽月亮一起升起來吧！」念じりゃ通じるよ どんな無茶もねんじりゃつうじるよ どんなむちゃもne n ji rya tsu u ji ru yo do n na mu cha mo什麼稀奇古怪的念頭都可以實現哦 盡情胡鬧囉！（1、2、3、ハーイ！！）（1、2、3、はあい！！）（1、2、3、ha a i！！）（1、2、3、High！！）― 幾つも浮かんだ 透明な思い出― いくつもうかんだ とうめいなおもいで― i ku tsu mo u ka n da to o me i na o mo i de― 心裡多少次浮現出 透明的回憶生まれ生きてく その理由をうまれいきてく そのりゆうをu ma re i ki te ku so no ri yu u wo誕生於這個世界 生活在這個世界教えてくれるの ―おしえてくれるの ―o shi e te ku re ru no ―能否告訴我理由是什麼 ―そそそ空に灯をともし 魂のパレードそそそそらにひをともし たましいのぱれえどso so so so ra ni hi wo to mo shi ta ma shi i no pa re e do天空中煙花燦爛 靈魂的遊行裡シアワセの言霊 ほら交差するしあわせのことだま ほらこうさするshi a wa se no ko to da ma ho ra ko o sa su ru幸福的咒語 看啊 在縱橫交織ななな涙も忘れて 踊りオドレななななみだもわすれて おどりおどれna na na na mi da mo wa su re te o do ri o do re請忘記眼淚 一起來盡情舞蹈吧とりあえずいいよね 楽しけりゃさとりあえずいいよね たのしけりゃさto ri a e zu i i yo ne ta no shi ke rya sa總之一切一切 只要開心就好ままま幻じゃない 陽気なソワレままままぼろしじゃない ようきなそわれma ma ma ma bo ro shi jya na i yo o ki na so wa re這不是幻覺吧？ 大大的夜市シアワセの言霊 また連呼してしあわせのことだま またれんこしてshi a wa se no ko to da ma ma ta re n ko shi te幸福的咒語 再度此起彼伏こここ今夜も祝福の 雨アラレここここんやもしゅくふくの あめあられko ko ko ko n ya mo shu ku fu ku no a me a ra re今晚也要把祝福之雨 灑遍 每個角落手にした宝物 放さないでてにしたたからもの はなさないでte ni shi ta ta ka ra mo no ha na sa na i de擁有的寶物 就牢牢抓住不要放手哦（1、2、3、ゴー！！）（1、2、3、ごお！！）（1、2、3、go o！！）（1、2、3、go！！）※原於2011/06/15發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2187759
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
