---
原文~
-------------
泡泡:
本曲是「Just Be Friends」的後續故事,
來自女孩的答案以及分開後的故事,
不過還真是相隔了非常久的時間呢…
「Just Be Friends」 - 2009年 / 7 / 4 投稿
「アンサー」 - 2012年 / 7 / 27 投稿
歌曲介紹:「某個故事的後續」
---
「JustBe Friends」的內容,
一直以來相愛的兩人,
從相遇到求婚的那一刻,
感情也漸漸的扭曲而斷了線,
最初的那份感覺已經不在了,
隱藏在心中那最痛苦的選項,
卻成為了如今最好的選擇,
昨日早晨的爭執破碎聲,
昨晚深夜的寧靜與空虛,
凋零的花已經無法恢復到盛開時的樣子,
再見了我曾愛過的人,
就到這裡為止了…
這樣就結束囉
Justbe friends All we gotta do (就只是朋友…我們必須這樣做)
Justbe friends It's time to say goodbye (就只是朋友…是時間該說再見了)
Justbe friends Just be friends... (就只是朋友…就只是朋友)
-
「アンサー」的內容,
在那之後過了多少年呢?
曾經的景色如今已經模糊,
時間是如此的殘酷卻又是如此的溫柔,
曾經的回憶或是那曾經的約定,
隨著時間逐漸消失在淡淡的陽光中,
暴風雨過後的寧靜,
受傷的心雖然已經痊癒了,
但是胸口深處某個重要部位,
每當回想起時,
仍會隱隱的作痛著,
彼此不同的相遇,
也經歷了不同的戀愛,
停下的時間,
開始轉動了起來,
無法替代的那段時光,
每當這份思念升起時,
我們便永永遠遠都是「朋友」.
---------
中文歌詞+註解~(「Just Be Friends」+「アンサー」)
Just Be Friends(翻譯：yanao)
---
Just be friends All wegotta do
Just be friends It's timeto say goodbye
Just be friends All wegotta do
Just be friends Just befriends...
(就只是朋友…我們必須這樣做)
(就只是朋友…是時間該說再見了)
(就只是朋友…我們必須這樣做)
(就只是朋友…就只是朋友)
---
浮現而出的 是昨天的早晨 我快速的
像是要將碎裂的玻璃杯碎片 聚集在一起般
宛如要將破碎的玻璃杯聚集一般,
腦中浮現出來的是昨日早晨的景色,
(昨日早晨爭執的兩人,)
(破碎的感情.)
--
(由於翻譯上的問題)
(有人翻譯 玻璃杯碎片 = 兩人的感情,在爭執中就像玻璃杯一樣破碎)
(也有人翻譯 玻璃杯碎片 = 兩人爭執中,摔破的杯子)
(個人習慣, 本人引用Yanao大的翻譯~)
---
從被劃開的指上落下的水滴 這到底是什麼東西
我們想做的是這種事情嗎
被劃開的指尖上,
滴落下的水滴到底是什麼東西呢? (淚水)
我們想做的是這種事情嗎?
---
我知道的喔 在內心深處裡的 最痛苦的選項 就是最好的選項
不斷重複抗拒那選項的自戀 和結果間的相互矛盾
我到底要到何時才說得出來呢
我知道的喔,
隱藏在內心深處,
那最痛苦的選項,
如今是我們兩人最好的選擇,
逐漸變調的感情,
一直以來不段重複否定抗拒那個選擇,
但是最後的結果卻與我所想的相互矛盾,
我到底要到何時才說的出口呢?
(「Just be friends」)
---
在這緩慢地逐漸腐朽的世界中 焦躁的我的唯一生路
就是刻畫下 你褪色的微笑 然後將心中的情感流光
逐漸腐朽凋零的兩人世界中,
焦躁的我唯一的生路,
就是在心中刻畫下…你那逐漸褪色的微笑,
然後將心中剩餘的情感流逝殆盡,
--
(逐漸崩壞的感情,)
(如今唯一的生路,)
(就是把你的笑容深深的記在心中,)
(讓那份感情漸漸的流逝殆盡)
---
嘶啞著聲音大喊著 回音 餘聲 空虛地響起
在被解開的連結前方 雖然什麼東西也沒留下來
將兩人交錯著的偶然 轉暗 斷線 虛幻地化為粉碎
輕輕喃著 「到頭來只是這種東西啊」 乾枯面頰上感覺到的是誰的眼淚
內心那嘶啞的聲音吶喊著,
回音孤獨空虛的回響起來,
前方已經被解開的連結,
雖然什麼都沒有留下來,
將兩人交錯的偶然,
逐漸的轉暗…感情漸漸斷了線地化為粉碎,
一個人獨自呢喃…「最後也只是這樣的結果嗎?」
乾枯的臉頰上,
感覺到的是誰的眼淚呢?
--
(第一次的相遇,)
(逐漸轉暗....最後連結起來的線也斷落了,)
(相愛的兩人…到頭來也只是這種結果嗎?)
(臉頰上滑落而下的是誰的淚水呢?)
---
All we gotta do Just be friends
It's time to say goodbyeJust be friends
All we gotta do Just be friends
Just be friends Just befriends...
---
發現到了 在昨晚 寧靜的夜裡
落下的花瓣 並將其撿了起來
發現到了凋零落下的花瓣,
在昨晚的夜裡將其撿了起來,
---
無法再回到盛開時模樣的 手掌上的小小死亡
我們的時間仍維持靜止
手掌中凋零的花朵,
已經無法再回到盛開時的模樣,
我們的時間也靜止的下來.
---
我想起來囉 初次相遇的季節 和你溫柔笑著的臉
將當下推向過去時 兩人都受到了嚴重的傷
我們的心中荊棘遍佈
回想起了,
初次相遇的季節與你溫柔的微笑,
將破碎的當下推向過去時,
我們的心中已經荊棘遍佈.
---
在這段持續著的沉重關係中 近乎悲傷的 不變心情
明明就愛著你 明明很難分開 但是我不說不行
持續沉重的兩人關係中,
只有那份愛的心情仍悲傷般的不變,
明明仍然愛著你,
明明不想要分開,
但是已經不說不行了…
--
(逐漸崩壞的感情已經無法挽回,)
(不變的卻是那仍喜歡你的心,)
(明明不想分開 明明仍愛著你,)
(但是已經無法再回到過去了.)
---
心中的瘋狂大雨 令人呆滯 令人悚然 視野也開始朦朧
就算早已對 那份痛楚有了覺悟 但這副身體還是宛如被貫穿了一般
將兩人連繫起的羈絆 龜裂 解除 在日常中逐漸消散
再見了我愛過的人 就到這裡為止了 我將向前邁進不會再往回頭看
內心下起的瘋狂大雨,
令人呆滯…令人悚然,
淚水漸漸的模糊視線,
就算已經對這份痛楚有了覺悟,
但是身體卻婉如被貫穿般的疼痛著,
將兩人聯繫起的攜伴,
逐漸龜裂…解除消散,
再見了曾愛過的人,
就到這裡為止了,
我將會向著未來邁進,
不會在回頭看著這段破碎的感情.
---
如果只有一次 只有一次 願望會實現的話
我會為了去和那一天的你相見 而無數次的投胎轉世喔
如果能夠實現一次願望的話,
我會為了去和那一天的你相見,(第一次的相遇)
而無數投胎轉世喔~
---
嘶啞著聲音大喊著 回音 餘聲 空虛地響起
在被解開的連結前方 雖然什麼東西也沒留下來
將兩人連繫著的羈絆 裂開 解除 在日常中逐漸消散
再見了我愛過的人 就到這裡為止了 我將向前邁進不會再往回頭看
---
這樣就結束囉
------------------XX-------------------
Answer(翻譯：yanao)
(答案)
---
在那之後經過了多少年 逐漸朦朧的景色
時間是如此殘酷而又溫柔
不管是曾和你同生活過的城市 或者曾約定過的未來
全都逐漸消失在淡淡的陽光中
在分開之後經過了多少年呢?
曾經的景色逐漸朦朧,
時間是如此的殘酷卻又是如此的溫柔,
不管是曾經的回憶 或是 曾經的約定,
全都消失在淡淡的陽光之中.
---
停止下的指針開始走出不同的時間
無論是絕望或安心和流下的雨水都在一點一點地消失
曾經停下的指針,
開指轉動而走出不同的時間,
無論是與你的絕望與安心,
都已經和留下的雨水(淚水)一點一點地消失…
---
好奇怪啊儘管如此還是在作痛著 在胸口深處的重要部位
呼喚著我名的你的聲音 無論何時都還是如此鮮明
明明消失了的棘刺卻始終 令人無法忘記的刺在那
這份思念宛如新的鎖鏈 讓我永永遠遠的懷抱著
好奇怪呢,
儘管已經不在悲傷,
內心的某個重要部位,
卻仍會隱隱的作痛著,
明明消失的荊棘卻始終令人無法忘懷的刺在那,
這份思念就像是心的鎖鏈般,
讓我永遠的懷抱著,
--
(明明已經不在悲傷,)
(但每當回想起時,)
(卻仍會隱隱作痛,)
(如今只是把這份回憶永遠的懷抱於心中)
---
並沒有感到後悔 只是突然在思考
一切都如此順利 在那個世界
並沒有因為這個選項而後悔,
只是突然在思考,
原本一直都如此順利的兩人,
在那個世界…為什麼結果卻變了調呢?
---
在不同相遇之後 也經歷了不同的戀愛
和現在的對象進展得很順利
就好比是暴風雨 經過後的寧靜
受傷過的心 雖然也療好了傷
在與你的不同相遇之後,(JBF的第一次相遇)
也經歷的不同的戀愛,(JBF之後的另一人相遇)
現在的我就像是暴風雨過後的寧靜,
受過傷的心,
雖然已經療好了傷…
---
但當季節經過時又為什麼呢 你便會呼喚著
共同度過無法替代的時間的我們的記憶
但每當季節經過與你相遇的那時,
便會回想起曾與你度過那無法替代的回憶,
---
在這之後大概我的心中 永遠都會住著一個你
以回不去的那時的模樣 不知痛苦地笑著
真悲哀啊雖然我們無可奈何的 像這樣分開了
但當這份思念升起時 我們便永永遠遠都是朋友
在分離之後的我心中,
大概永遠都會住著一個你,
以回不去那時的模樣,
不知痛苦地笑著,(第一次相遇 男孩的笑容)
真悲哀啊,
無可奈何的我們就這樣分開了,
當這份思念升起時,
我們便永遠都是朋友了.,
-------
the end~
