【自製繁中字幕】驅逐艦『霍爾』的沉沒（２）

作者：幽影│艦隊 Collection（原名：艦隊收藏）│2023-10-27 16:12:27│巴幣：4│人氣：352

馬斯科吉克里克自治部落

今天是２０２３年１０月２７日，弗萊徹級驅逐艦『約翰斯頓』滿８０歲了！

生日快樂！

【情報】弗萊徹級現存4艦同盟服役將滿80週年@艦隊收藏

【情報】弗萊徹級現存4艦同盟服役將滿80週年@戰艦世界

由於在下先前已翻譯、製作過眾多『約翰斯頓』相關文章與影片字幕，想起語音衛星提及的姊妹『霍爾』至今尚未實裝……於是決定分享霍斯特雷德爺爺訪談的第二段自製字幕！

【自製繁中字幕】驅逐艦『霍爾』的沉沒（１）

第一段在這裡。

本字幕由熱心海事的朋友『s20120068(Henderson)』＆『Wei Loon』幫忙翻譯。

此外，在下原本有意追加製作維斯科沃先生拍攝並發表，述說潛艇『有限因子』如何建造的影片字幕，可惜因為最近太忙，來不及完成……T_T

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

法蘭西斯‧霍斯特雷德（Francis Hostrander）

史蒂芬生先生：

Aboard USS HOEL, a Japanese shell hit the barrel and tore it in two. The broken barrel rolled around on the deck for a while. That was the Number 4 gun mount, Mount 54.

When Vulcan found the debris of a Fletcher-class destroyer in the Philippine Sea in 2019, they were not sure if it was from JOHNSTON or HOEL. In the debris were the remains of 3 5”/38 gun mounts. One was in pieces in different places. The other two were on deckhouses and turned upside down, with the gun barrels in the mud of the ocean floor. One was obviously the Number 3 mount (Mount 53), the other one was either the Number 4 (54) or Number 2 (52) mount. I studied it closely and saw a unique structural beam that matched one on KIDD. It was located just aft of Mount 54. So, the debris had to be Mount 54. The gun barrel was intact, not broken as we knew HOEL’s barrel was broken. Therefore, I knew that the debris that Vulcan found had to be JOHNSTON and the main wreck was somewhere nearby. That is the reason why we specifically went to look for JOHNSTON in 2021.

All of that because of HOEL’s broken gun barrel.

中譯：

『霍爾』艦上，１枚日軍砲彈命中砲管並將之轟成兩截。折斷的砲管在甲板上滾了一會兒。那是第４砲塔，也就是５４號砲座。

２０１９年，海燕團隊在菲律賓海底發現１艘弗萊徹級驅逐艦的殘骸時，他們不確定這是『約翰斯頓』還是『霍爾』。

譯註：史蒂芬生先生習慣將艾倫提督組建的團隊，按福爾肯公司（Vulcan Inc.）冠名為『Vulcan team（福爾肯團隊）』，但華文艦圈大多按科研船　海燕（RV Petrel）冠名為『Petrel team（海燕團隊）』，故在下逕自譯作海燕團隊

殘骸區（Debris field）內有３座５吋／３８倍徑砲塔殘骸。其中１座已破碎並落在別處。另２座則在甲板室上，並上下顛倒，砲管插入海底泥漿中。有１座顯然是３號砲塔（５３號砲座），另１座可能是４號砲塔（５４號砲座）或２號砲塔（５２號砲座）。

我仔細研究它，發現一條獨特的結構樑，與『紀德』艦上的結構樑相符合。它位於５４號砲座尾部。所以，這些碎片肯定屬於５４號砲座。其砲管完好，沒有出現我們知道的『霍爾』砲管損毀情形。

因此我知道，海燕團隊發現的殘骸必定是『約翰斯頓』，而殘骸主體就在附近某處。這就是我們團隊（維斯科沃團隊）在２０２１年專程去找『約翰斯頓』的原因。

這一切都是因為，『霍爾』損壞的砲管。

法蘭西斯‧萊斯利‧霍斯特雷德（Francis Leslie Hostrander），似乎是霍斯特雷德的孫子輩，服役於二代『霍爾（ＤＤＧ－１３）』。

Belowdecks, amid the roar of the boilers and the 120-degree heat, water tender third class Francis Hostrander felt the ship shudder as a Japanese shell entered the forward fireroom on the starboard side, just above the waterline. It blasted a hole in the hull two feet in diameter, blowing a spray of red-hot shrapnel into the men working the boilers. Many were injured, but mercifully the storm of metal left the steam lines intact. The space went dark, save for the beam of daylight entering through the bulkhead’s newest porthole. No one’s name had been on that oversized bullet. The roar of the boilers surged on.

中譯：

甲板下，充斥鍋爐的轟鳴聲且華氏120度（攝氏48.89度）的空間裡，1枚日軍砲彈射入右舷的前部鍋爐艙時，三級士官供水員，法蘭西斯‧霍斯特雷德感到艦體在顫抖，中彈處在水線上方。砲彈在艦體上轟出一個直徑2英尺的破孔，將熾熱的彈片噴射到鍋爐操作員身上。多人負傷，但幸運的是，蒸汽管道在金屬風暴中完好無損。整個空間除了從艙壁上的最新舷窗（破孔）射入的陽光，其餘一片漆黑。那顆超大的砲彈上沒寫名字。鍋爐繼續轟鳴作響。

出處：
The last stand of the tin can sailors

這段大概７分鐘時講的：

Just like the guy is sitting, wrap the cigarettes in a condom. It didnt get wet and the next morning named one of the cigarettes (unknown word) and took them out and smoke the cigarettes. You cant have enough for that.

像那個坐著的
將菸包進套套
※類似日軍【突擊一番】

讓它不會被弄溼
次日早上再掏出1支菸來抽
※聽不清楚菸的牌子

而你沒可能這麼幹

【突擊一番】是二戰日本官方配給的保險套。

除了原本的用途，保險套在野外求生、海上漂流乃至作戰時，也能發揮出許多意想不到的用途。印象中以前讀過一篇，到中國戰場作戰的長輩留下的回憶錄，他說黃土高原那裡風沙大，為了保護自己的愛槍（俗稱：三八大蓋），所以端槍突擊前就用保險套套在槍上，這樣不影響開火射擊，又能有效阻擋風沙跑進槍管。

除了日軍，不少國家也供應保險套給士兵。例如訪談影片裡，霍斯特雷德爺爺提到的這位，就把菸跟火柴包在保險套裡，這樣海上漂流時還有菸可抽。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

感覺我們就像創建、驗證並打開一扇大門
藉此隨時隨地探訪海裡任何位置
By 維克托‧維斯科沃

支援船『壓降』＆潛艇『有限因子』，史蒂芬生先生就是搭這艘潛艇找到『約翰斯頓、羅伯茨』的艦體！

有限因子之建造過程

維克托‧維斯科沃（Victor Vescovo）

維斯科沃先生年輕時，在美國海軍擔任情報官時的照片

特里同潛艇公司＆帕特里克‧萊希

特里同潛艇公司（Triton Submarines）是間設計並製作私人潛艇的公司，成立於2007年。三位合夥創辦人：

帕特里克‧萊希（Patrick Lahey）
詹姆斯‧卡麥隆（James Cameron）
雷‧達利奧（Ray Dalio）

有關注中國經濟的應該都知道，達利奧先生是著名的中國好朋友，常幫對岸維尼的政策說話，可是疫情以來中國經濟重挫，現在疫情已緩和，中國經濟仍欲振乏力，於是連他都開始批評對岸的經濟政策了……該不會，達利奧先生投資中國的錢拿不回來？

特里同3303型

美國著名卡通《辛普森家庭》（The Simpsons）劇中也出現外型類似特里同3303型的潛艇喔XD

『有限因子』電腦模型

約翰‧拉姆齊（John Ramsay），特里同的首席機械設計工程師

湯姆‧布拉德斯（Tom Blades），特里同的首席電氣工程師

『有限因子』內部結構

ATI公司＆鍛造工廠

鈦餅（Titanium Pancake）

肯尼斯‧阿爾德里希（Kenneth Aldrich），特里同人員

灼熱的鈦餅

初步成型的鈦耐壓殼

未完待續……

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

YouTube下載片源：

The Sinking of the USS Hoel DD-533 , Part 2
https://www.youtube.com/watch?v=2tPIgCqeu3Q

下載工具：

noTube

【自製繁中字幕】The Sinking of HOEL-2

複製所有內容儲存至記事本後，將副檔名改為『srt』檔名與影片相同，放在同一個資料夾。

然後，使用支援字幕播放的影片播放軟體，打開影片就可以啦^_^

===================================

相關文章：

美軍側：