作詞：ノイ
作曲：ノイ
編曲：ノイ
唄：ROF-MAO
中文翻譯：月勳
大胆に色づいて光り輝いた夢がひらり
dantan ni iro zu i te hikari kagayaita yume ga hi ra ri
大膽地染上色彩並閃耀著的夢想輕盈地飛揚
曇天を貫いたあの陽射しのように眩しく思えて
donten wo tsuranuita a no hizashi no yo u ni mabushi ku omoe te
就像貫穿陰天的陽光一樣 讓我感到了十分耀眼
完全無欠でいこうぜ
kanzen muketsu de i ko u ze
讓我們做到完美無缺吧
そうやって言っちゃってようぜ
so u yatte iccyatte yo u ze
讓我們就這麼說出口吧
慢性の鬱憤晴らして一回転
mansei no uppun harashi te ikkai ten
消除那些慢性的怨恨並來轉一圈吧
安全策の穴掘って
anzen saku no ana hotte
挖掘安全對策的洞吧
もう一歩スッとはみ出して
mo u ippo sutto ha mi dashi te
再一次輕快地踏出一步吧
限界値なんて要らないと
genkai chi an n te irana i to
我們不需要任何上限值啊
足早に巡る季節の中で蕾んでいるような
ashi baya ni meguru kisetsu no naka de tsubonde i ru yo u na
就像是在迅速地巡迴的季節中正在蓓蕾的花朵一樣
忘れられず心に仕舞い込んだ秘密のイメージ
wasure ra re zu kokoro ni shimai konda himitsu no ime-ji
無法遺忘地深藏在心中的秘密意象
かき鳴らしていけ かき鳴らしていけるさ
ka ki narashi te i ke ka ki narashi te i ke ru sa
砰然發出響聲吧 我們能砰然發出響聲的啊
君と描いた本音のストーリー
kimi to egaita honne no suto-ri-
我與你一起描繪而出的真心故事
書き殴っていけ 歪だっていいさ
kaki nagutte i ke ibitsu datte i i sa
胡亂寫下吧 即使歪扭也無所謂啊
いつしか花開く僕らに幸あれ
i tsu shi ka hana hiraku boku ra ni sachi a re
願我們這些綻放的花朵獲得幸福
段々と塞がった傷跡も時には痛んで
dandan to fusagatta kizu ato mo toki ni wa itande
就連漸漸堵塞住的傷痕也會偶爾感到疼痛
根底に散らかって漂う苦味に背中を預けた
kontei ni chirakatte tadayou nigami ni senaka wo azuke ta
我沉溺於飄散在根底的苦味
暗中模索でもいいぜ
ancyuu mosaku de mo i i ze
即使暗中摸索也無所謂啊
何だって立ち向かおうぜ
nan datte tachi mukaou ze
無論幾次都讓我們勇敢面對吧
大概の困難もどうにかなって
taigai no konnan mo do u ni ka natte
試過的困難都能迎刃而解
安定の冗談のようで
antei no jyoudan no yo u de
就像是個穩定的玩笑話一樣
実際にそう思ってたって
jissai ni so u omotte tatte
即使實際上是如此認為的
何ら支障なんてないさ
nan ra shisyou na n te na i sa
但並沒有造成任何故障啊
隠さずに触れた希望の影に潜んでいるような
kakusazu ni fure ta kibou no kage ni hisonde i ru yo u na
就像是潛藏在不加掩飾的希望之影裡一樣
何者にも毒されないほど自分を信じて今
nani mono ni mo dokusare na i ho do jibun wo shinji te ima
此刻不被任何人毒害地相信自己吧
舞い踊っていけ 舞い踊っていけるさ
mai odotte i ke mai odotte i ke ru sa
盡情舞動吧 我們能盡情舞動的啊
君と繋いだ両手のフィーリング
kimi to tsunaida ryoute no fi-ringu
我與你一起牽起的雙手的感受
離さないでいけ 拙くていいさ
hanasana i de i ke tsutanaku te i i sa
別放開我的手啊 即使笨拙也無所謂
確かに湧き出ずる僕らの衝動
tashika ni waki izuru boku ra no syoudou
確實湧現而出的我們的衝動
待ち望んでいた
machi nozonde i ta
將我們殷切盼望的
追い求めていた
oi motome te i ta
我們所追求著的
一つ一つの本音をそっと
hitotsu hitotsu no honne wo sotto
一句一句真心話悄悄地
吐き零していけ
haki koboshi te i ke
吐露而出吧
確かめるように
tashikame ru yo u ni
就像是確認一樣
此処から踏み出して
koko ka ra fumi dashi te
從這裡開始邁開腳步吧
かき鳴らしていけ かき鳴らしていけるさ
ka ki narashi te i ke ka ki narashi te i ke ru sa
砰然發出響聲吧 我們能砰然發出響聲的啊
君と描いた本音のストーリー
kimi to egaita honne no suto-ri-
我與你一起描繪而出的真心故事
書き殴っていけ 歪だっていいさ
kaki nagutte i ke ibitsu datte i i sa
胡亂寫下吧 即使歪扭也無所謂啊
いつしか花開くように
i tsu shi ka hana hiraku yo u ni
就像是總有一天會綻放一樣
笑い合い光差す僕らに幸あれ
warai ai hikari sasu boku ra ni sachi a re
願相視而笑並灑落陽光的我們獲得幸福
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
