作詞:HoneyWorks
作曲:HoneyWorks
翻譯:カレヤ
世界は恋に落ちている
全世界都落入了情網
光の矢胸を射す
灼熱的光之矢射入我的心房
君をわかりたいんだよ
我想要更加了解你啊
「ねえ、教えて」
「吶，告訴我嘛」
すれ違う言葉に
對於那些沒有坦言的話
ちょっとだけの後悔
感到一絲絲的後悔
涙こぼれて
眼淚因此潰堤
忙しい感情
將這慌忙的感情
鼓動にリンクする
與鼓動連結
チューニング
調整心跳
確かめたいんだ
我想確認看看阿
目的ばっかにとらわれて
總是被目標給制限
大事なものが霞んで逃げて
讓重要的事情從手中溜掉
今日もリスタート
今天也要重新來過
世界は恋に落ちている
全世界都落入了情網
光の矢胸を射す
灼熱的光之矢射入我的心房
全部わかりたいんだよ
我全部都想知道阿
「ねえ、聞かせて」
「吶，跟我說嘛」
たった1ミリが遠くて
僅僅只有一公厘之遙
駆け抜けた青春に
那一瞬即逝的青春
忘れない忘れられない
不會忘記無法忘記
輝く1ページ
光彩輝煌的一頁篇章
お似合いの二人に
如此相配的兩人之間
なんだか複雑な
怎麼會有
気持ちがいるよ
如此複雜的感情呢
初めての感情
將初次產生的感情
鼓動にリンクする
與鼓動連結
体温計
體溫計
壊れちゃったかな？
是不是壞掉了呢?
自分のこと分からないまま
就連自己的事情的搞不懂
あの子にアドバイスまでしちゃって
就這樣給了那孩子建議
胸が痛いや...
胸口好疼阿
世界は恋に落ちている
全世界都落入了情網
光の矢胸を射す
灼熱的光之矢射入我的心房
気付いたこの想いは
你終於注意到我的想法了
「もう、遅いの」
「但，已經太遲了」
あの子の方がかわいいの
那個孩子比較可愛啊
知ってるよだけど
雖然我是知道的
「うまくいかないで」なんてね...
「千萬不要順利進行下去」什麼的
逃げ出したくせに
繼續一昧的逃避
バカ...
笨蛋...
（君のこと全部分かりたいって思っちゃう）
(還是不自覺的想知道關於你的全部)
（これが恋だって初めて気付いたの）
(這是戀愛以來第一次注意到的)
（絶対振り向いてほしい）
(絕對要讓你回過頭來)
（遅かったけど諦めたくない）
(即便遲了也絕不放棄)
（だって 好きだから）
(因為 我喜歡你阿)
春に咲いた花が恋をした
春日綻放的花朵戀愛了
花は必死に上を向いて笑った
花朵拚了命向上綻放嶄露笑顏
青い夏の蕾も恋をした
湛藍夏日的花蕾也戀愛了
咲かない花と火薬の匂い
無法綻放的花朵與火藥的味道
ホントの気持ち言葉にして
拿出真正的心情
大事なこと話せたら
對你說出重要的事情
今日もリスタート
今天也要重新來過
鈍感な君だから
正是因為你那麼遲鈍
口に出して言わなきゃ
才不得不說出來阿
今 君に伝えるよ
現在 就要傳達給你
「ねえ、好きです」
「吶，我喜歡你」
世界は恋に落ちている
全世界都落入了情網
光の矢胸を射す
灼熱的光之矢射入我的心房
全部わかりたいんだよ
我全部都想知道阿
「ねえ、聞かせて」
「吶，跟我說嘛」
手繰り寄せてもう0センチ
彼此之間的距離只剩下零公分
駆け抜けた青春に
那一瞬即逝的青春
忘れない忘れられない
不會忘記無法忘記
輝く1ページ
光彩輝煌的一頁篇章
