作詞：MOMIKEN
作曲：UZ
編曲：UZ
唄：SPYAIR
中文翻譯：月勳
揺れる陽炎 すべり出す汗
yure ru kagerou su be ri dasu ase
搖晃的陽炎 開始滑落的汗水
響きあう声 叩きあう肩
hibiki a u koe tataki a u kata
彼此響徹的聲音 相互拍打的肩膀
開けた窓から 空に尋ねた
ake ta mado ka ra sora ni tazune ta
我透過敞開的窗戶 詢問天空
俺たち この夏 どうなんだい ねぇ、Mr.Future?
ore ta chi ko no natsu do u na n da i nee, FUTURE?
我們 這個夏天 會怎麼樣呢 吶、Mr.Future？
Come on Come on Come on
わずかでもチャンス
wa zu ka de mo cyansu
即使只有一點點也是個機會
Come on Come on Come on
繋いで
tsunaide
連繫起來
いつだって 誰だって そこに立ちたくって
i tsu datte dare datte so ko ni tachi ta kutte
無論何時 無論是誰 都想站在那裡
間違って イラ立って もがき続けて
machigatte ira datte mo ga ki tsuzuke te
即使搞錯 發火 我也還是掙扎著前進
Never give up このまま 終わりたくはない
NEVER GIVE UP ko no ma ma owari ta ku wa na i
Never give up 我不想 就這麼結束
このイマジネーションをかかえて 俺は行くよ
ko no imajine-syon wo ka ka e te ore wa iku yo
我將帶著這種想像力 向前進
Oh Oh
教科書にある 答えより もっと
kyouka syo ni a ru kotae yo ri motto
比起 課本裡有的答案 還要更多
ぶっ飛んだ 感動を ほしがっていた
buttonda kandou wo ho shi gatte i ta
我渴望著 能被吹走的 感動
こみ上げてくる グワァーってなにかが
ko mi age te ku ru kuwaa-tte na ni ka ga
在心中 直衝心頭的某個東西
あの頃、信じれる 全てだった Mr.Future
a no koro, shinji re ru subete datta MR.FUTURE
那個時候、這是我所能 相信的一切 Mr.Future
Hello Hello Hello
聞こえてるかい？
kikoe te ru ka i?
你能聽見嗎？
Hello Hello Hello
アンサー
ansa-
那道解答
ぶつかって 転がって 強くなりたくって
bu tsu katte korogatte tsuyoku na ri ta kutte
即使碰撞 跌倒 我也想變得更加堅強
意地はって 立ち上がって 繰り返すけど
iji hatte tachi agatte kuri kaesu ke do
雖然我只是不斷地重複著 一意孤行 站起身
Never give up このまま 走らせてくれよ
NEVER GIVE UP ko no ma ma hashirase te ku re yo
Never give up 就這麽 讓我奔跑吧
このイマジネーションの先へと 俺は行くよ
ko no imejine-syon no saki he to ore wa iku yo
我將超越 這種想像力
Oh oh
負けたときから
make ta to ki ka ra
當你輸了
次が始まってんだ
tsugi ga hajimatte n da
下一次便會開始
いまは苦く渋い味でも Baby
i ma wa nigaku shibui aji de mo BABY
即使現在嘗起來又苦又澀 Baby
いつかきっと
i tsu ka kitto
但總有一天一定會
いつだって 誰だって そこに立ちたくって
i tsu datte dare datte so ko ni tachi ta kutte
無論何時 無論是誰 都想站在那裡
間違って イラ立って もがき続けて
machigatte ira datte mo ga ki tsuzuke te
即使搞錯 發火 我也還是掙扎著前進
Never give up このまま 終わりたくはない
NEVER GIVE UP ko no ma ma owari ta ku wa na i
Never give up 我不想 就這麼結束
このイマジネーションをかかえて 俺は行くよ
ko no imajine-syon wo ka ka e te ore wa iku yo
我將帶著這種想像力 向前進
Oh oh
Ah 俺は行くよ
AH ore wa iku yo
Ah 我要向前進了
Oh oh
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
2023210 修正多處
