切換
舊版
前往
大廳
主題

WHITE ALBUM 2 雪が解け、そして雪が降るまで 遊戲翻譯-8

羽獄 | 2010-08-26 00:45:25 | 巴幣 2 | 人氣 705

春希「來了!」
武也「嗯,來了呢…」
讓『第二音樂室的主人』從手邊溜走之後……
過了整整一天。
和我的預想一樣,他似乎……
從昨天起又重新開始練習了。
春希「我…去一下隔壁。如果我發生了什麼意外,之後就拜託你了啊」
武也「這倒是沒什麼問題啦…」
春希「那麼…」
武也「我說…春希…去隔壁之前,你真的不想再重新看看自己現在的樣子嗎?」
春希「…不要說這種話啊。我好不容易才下定了決心!」
都怪武也的這句話,害我下意識地瞄了一眼自己那根本不想看到的腹部周圍。
從體育倉庫裡偷來的拔河用的繩子牢牢地綁在我的身體上,看起來十分丟臉。
而繩子的另一頭牢牢則地拴在教室的柱子上。
嗯!很完美。
…雖然一開始測量繩子長度的時候就發現……
這繩子比這裡的高度還長出很多,完全沒有起到救生索的作用。
武也「現在的你很沒事找事啊…」
春希「…果然看起來是這樣?」
武也「對方不開門那在外面等著他出來不就好了。幹嘛還要特地爬窗過去啊?」
春希「因為用那種普通的方法去接觸的話,對方肯定不會答應我們的請求的…」
畢竟,從至今為止的情況來看,他似乎不想讓任何人看到自己演奏中的樣子。
所以首先可以確定,對方肯定是個不好伺候的人。
…至少也可以肯定是個奇怪到…
會和我進行合奏的怪人。
對於這樣的對手就算採取正面進攻,機會也很渺茫。
不給他一些強烈的衝擊,讓他主動對我們感興趣的話是完全沒勝機的。
春希「而且…不是有句話叫『要干蠢事就得趁年輕的時候』嗎?」
武也「雖然話是這麼說啦…」
春希「沒有那種說法啦。明明是個日本人別連日語都搞錯啊」
武也「你……真是個討厭的傢伙啊…」
春希「那麼,這次真的要去了。幫我看著繩子啊」
武也「當心點啊…為了這種事情受傷的話就真的太無聊了」
我背向武也,聽著他那溫暖的鼓勵,爬上了窗沿。
春希「哎…喲」
離隔壁第二音樂室的窗台,大概有2米左右的距離。
首先移動到夾在兩個音樂室之間的雨水管,然後將雨水管作為新的立足點,朝隔壁的窗台跳過去。
已經確懧了無數次,不管從距離上還是強度上來說,都沒有問題。只要擁有普通人的運動神經就能輕鬆成功了。就算萬一失手了,也有救生索能保證安全。
春希「!…」
…雖然話是這麼說,不過那都是沒在3樓的窗外向下看過時憑空想像的吶。
比想像中的還要高啊…
牆壁也好硬啊。
而且還很粗糙…
就算有救生索,要是放手的話肯定全身都會被挫傷吶…
春希「好…」
我重新振作精神,為了忘記恐懼心理,閉起眼睛,將手伸向雨水管。
………
…但是一想到在看不見的情況下做這種事有多不要命,我不寒而慄,還是把眼睛睜開了。
春希「…OK」
首先把手放到雨水管上,然後就這樣把腳也放上去。
第一步總算是成功了。
春希「接下來…」
為了不聽到我全身重量全都壓在雨水管上時所產生的令人討厭的嘎吱嘎吱聲,我連調整好呼吸的時間都沒,就立刻將手伸向了隔壁的窗台。
因為窗子還是和平時一樣敞開著,所以左手總算是抓住了窗框。
春希「還差一點點…」
抓著窗框的左手用力一拉,左腳也踏上了窗框。
之後就只需要把還搭在雨水管上的右腳用力一蹬,然後順勢從窗子跳進房間就行了。
給我等著吧…『第二音樂室的主人』。
春希「………?」
我想要確懧最後的目的地,從窗口往室內看去,教室正中央的大型鋼琴立刻映入了我的眼簾。
在昨天沒有人坐的地方,要說理所當然也的確是理所當然,他正坐在那裡,專心致志地動著手指。
不……不是理所當然。
春希「什麼…?」
不是「他」。
從這裡只能看到「他」的背影。
烏黑光澤的頭髮輕輕地在身後飄動。
那身體比我想像中的還要小巧得多。
可是就好像在動著的不光是手指,而是全身都在躍動一般充滿活力地彈著鍵盤。
那瘦小的身形,那嬌小的臉龐,還有…那雪白的側臉。
可是將這些柔弱的形象全都一掃而空的……
是震撼著我的耳膜的強有力的旋律。
是「她」啊。
不知從何時起,在我的懧識裡就擅自懧定了對方是個男生,現在才發現…這判斷毫無根據。
而且…而且她是…
春希「怎麼會…這樣…」
男性教」「喂,那裡!在幹嘛啊!!」
春希「!?」
就在我為了確懧「她」的臉,想要踏出最後一步的那一瞬間…
春希「啊…」
武也「春希!?」
我這已經不知道違反了多少校規的行為,終於…被學校的負責人們…知道了…。
春希「啊,啊,啊…啊啊啊啊啊啊啊~!?」
男性教」「啊啊啊啊~!?誰、誰去拿個墊子來~!」
然後…
這次的任務所預想的最好結果,也在這一瞬間被宣告了不可能。
春希「…騙人的吧?」
救生索……還沒有起到作用。
因為就在腳打滑的那一瞬間,我拚命地將雙手往上伸,總算是成功地讓自己掛在了窗框上。
所以,之後就只要運用引體向上的要領,一口氣將身體拉上去,然後帥氣地跳進教室…
春希「………這是……騙人的吧?」
要是抓住的是鐵棒的話,或許就可以成功了吧。
可是勾在窗框上的就只有手指部分而已,無法讓手臂的力量完全集中。
而且最關鍵的是…
現在……我正處在極度的混亂之中。
春希「原來是你麼…」
不管是武也的叫喚,還是樓下的騷動,都沒有傳進我的耳朵裡。
因為…
在就快要掉下去的我面前出現的「她」的真面目
是…
春希「那鋼琴……原來是你麼?!」
春希「冬馬…」
『第二音樂室的主人』。
這就是鄰座的女生在放學之後的身份。
和笑「北原…你到底在幹嘛啊…你這笨蛋…」
3年E班 冬馬和笑。
我在上課時的鄰座。

=====

春希「冬馬」
和笑「………呼」
春希「冬馬…喂…不好意思,稍微起來一下」
和笑「…恩?」

春希「!…」
和笑「…?」
春希「………」
和笑「………呼」
春希「啊啊!?不好意思不好意思,你是冬馬和笑同學吧?」
和笑「…嗯~」
春希「開學典禮之後就一直沒來對吧?身體沒關係了嗎?」
和笑「…哈?」
春希「在你休息期間,課程雖然是沒什麼進度,不過聯絡事項倒是異常的多…」
春希「全部課程的教科書,學生證,還有各種手續的申請書。從上到下是按照提交截止日期排列的」
和笑「………」
春希「還有這個…為了以防萬一,學生票的申請表也拿了。你家住在巖津所以,應該是坐電車上學的吧?」
和笑「………」
春希「然後,最重要的是這個。家長懇談會的通知。因為下周就要開始了所以請今天就把它交給家長」
和笑「家長……」
春希「本來是想直接送到你家裡去的,不過我這邊也有很多事情,抽不出時間…不好意思啊」
和笑「………」
春希「到目前為止有什麼疑問嗎?只要是我知道的我都會回答你的」
和笑「………(搖頭)」
春希「是嗎,那太好了,那麼…」
和笑「呼…」
春希「…下面來說明一下各種申請書的寫法。首先是這個關於購買運動服的申請書」
和笑「………………」
春希「……怎麼了?」
和笑「……人」
春希「嗯?」
和笑「真煩人」
春希「………」
和笑「………」
春希「雖然我是經常被這麼說啦,不過這些都是必要的事情。如果覺得我煩人的話,最好一次性記住比較好哦」
和笑「………」
春希「啊…也是呢,我們是第一次見面呢。我叫北原春希。姑且算是E班上半學期的班長」
和笑「我又沒問你名字」
春希「因為從剛才開始你就一副『你是誰?』的表情」
和笑「…」
春希「…果然還是有些身體不舒服嗎?要不要去保健室?我可以陪你去噢?」
和笑「…別碰我」
春希「?沒,我還沒碰到你」
和笑「………」
春希「…明白了,以後再說明吧。啊,對了,要不我放學後把這個送去你家…」
和笑「別碰我!」
春希「………」
記得那時候
我還在心裡吐槽說『所以說了我根本沒有碰你啊』來著。
………
然後好像沒過多久……我就明白了
從一開始她…冬馬和笑,就不是說的字面上的『別碰我』。
她想說的是『別進來』……
『別碰我的內心』。

班主任「喂,你有沒有在聽啊?北原」
春希「………哇?!」
因為過於無聊…不對,是過於自責,我好像不知不覺就逃避到過去的回憶中去了。
嘛,雖然作為避難所的那個回憶
也不是什麼美好的回憶就是了。
班主任「我說,為什麼會做那種事情啊?你又不會不知道,要是一個不當心,那可不是受點傷就可以了結的啊?」
春希「啊,嗯,那個…對不起,一時神經錯亂了」
班主任「不是,就算你這樣老實交代…」
那個騷動過去了一天。
雖然當時在現場就被狠狠地批評了一通,不過第二天早上班主任又重新好好地教育了我一番,看來我幹的那事的確是造成了不小的問題啊。
班主任「真不像你啊,北原。平時的你應該是站在阻止這種事情的立場上的吧?難道因為下半學期不做班長了,所以連責任也一起放棄了麼?」
春希「沒、沒有這種事…真的對不起」
教導主任「肯定是被冬馬唆使的吧?北原肯定不會自己去做那種蠢事的」
春希「啊?那個,我不太明白這話的意思。為什麼會變成冬馬的錯?」
和笑「………」
而且說到底,我連為什麼冬馬也在這裡
和我一起挨批這一點也無法理解。
教導主任「才剛擅自退出了音樂科,沒想到這次在普通科又是問題不斷。冬馬,你到底有打算畢業嗎?」
春希「哎…?」
和笑「………」
音樂科…?
而且還是自己退出…
教導主任「本來讓冬馬一個人使用第二音樂室我就是反對的」
春希「哈…?」
和笑「………」
教導主任「我才不管什麼父母是有名的鋼琴家啊,給我們學校捐了很多錢啊這些呢,就是因為像這樣給了她這麼多特殊待遇她才會這麼囂張的!」
春希「是、是這樣嗎?」
和笑「………」
班主任「諏訪老師,不要再說了…我會再好好說說冬馬的」
總覺得,話題似乎離我那白癡行為越來越遠了。
一個個意外的事實和毫無道理的譴責亂入進來,我都不知道該從哪裡開始吐槽才好了…
春希「…我說,要好好說說冬馬什麼啊?而且歸根究底,為什麼冬馬要和我一起挨批?先說一下,她可是我的救命恩人啊?」
嘛,反正在那猶豫也解決不了,總之先拿出我那廉價的正義感再說。
教導主任「唔…」
班主任「啊,不是,這是因為…」
和笑「哈……」
…和預想的一樣,本人的反應最為冷淡。
教導主任「北原,我之前就提醒過你了,你似乎還是不明白啊。像你這種懧真的好學生別去和冬馬扯上關係。你也不想失去峰城大學的推薦資格吧」
春希「所以我就說了現在應該是我被訓話,和冬馬沒關係吧?」
教導主任「真的沒關係嗎?真的不是冬馬指使你這麼說的嗎?」
春希「哈啊…冬馬,你也說幾句啊」
和笑「………」
春希「冬馬…」
………
春希「啊~真是的…累死了」
在上課之前就已經被弄得精疲力盡了…
我有自信從第一節課開始就熟睡。
話說回來,那些老師的態度…算什麼啊。
光是回想一下就讓人心情不愉快。
啊~明明是別人的事情…
不對,正因為是別人的事情…
和笑「不能接受…憑什麼我要這麼…」
春希「不要現在說…剛才說啊!」
事到如今才和我有同感也太遲了吧。
和笑「和老師說什麼都是白說。那些大人是不可能理解的」
春希「你就別重複這昭和時代不良少女的老套台詞了……」
和笑「囉嗦」
春希「啊」
和笑「…什麼?」
雖然想問的問題一大堆…
春希「………真是災難啊。不好意思,因為我的原因…」
和笑「100%都是你這個笨蛋的錯」
不過不知道為什麼,總覺得只要看到現在冬馬的表情,就算什麼都不問也無所謂了。
春希「不過,嘛,這就是平時的生活態度帶來的結果吶。要是冬馬也像我這樣得到老師們的信任的話,也許也能這樣毫無道理的得到包庇噢?」
和笑「像你這樣一邊討好上面的人,一邊平穩地度過無聊的人生,我可不要」
春希「我的人生目標是,比平均壽命活的更久…」
和笑「真是個無聊透頂的傢伙。典型的班長類型」
春希「因為本來就是上半學校的班長嘛」
和笑「你啊,我之前就老是想說了…」
春希「什麼…」
冬馬細白的手指,為了訓斥我而向我伸來…
和笑「…」
然後,在看到從走廊上跑來的人之後,便不自然地垂了下來。
雪菜「北原!」
春希「小木曾…怎麼了?」
雪菜「我從飯塚那聽說了…你沒事吧?手指之類的沒受傷吧?」
春希「啊,沒受傷…哇哇哇哇」
雪菜「唔~…光是看還真看不出什麼問題呢。手指沒有脫臼之類的吧?畢竟差點從窗子上掉下來吶?」
小木曾突然握住我的手,在自己的兩手上攤開仔細地檢查著。
雖然很感激他這麼擔心我,可是小木曾的手指在我的手心上遊走,怎麼說呢,相當…那個…
和笑「………」
春希「真的沒關係真的沒關係!。完全沒受傷。倒不如說應該擔心的是別的問題!」
我掙開小木曾,把手舉過頭頂讓小木曾夠不著,不過既然都已經主動放棄了那雙美妙的觸感,現在也沒必要再裝得一臉道貌岸然做什麼辯解了。
雪菜「啊,對了呢…處分的事兒怎麼說?」
小木曾把剛才還在擺弄著我的手的雙手手指交叉握住放在胸前,用這可愛的姿勢盯著我看。
春希「啊啊…說之後會有通知的。不過我想停學啊警告啊,或是停止社團活動之類的應該是不至於會有」
雪菜「這樣啊…太好了。畢竟離學園祭只有不到一個月的時間了嘛」
…時不時地把視線移開算是可愛之處…麼?
春希「啊,是啊…真是太好了」
雪菜「? 北原?」
確實,似乎是不會有什麼真正直接影響到我的懲罰。
但是…
春希「嗯…真的是太好了。難得小木曾加入了我們社團,要是因為這種蠢事而無法參加學園祭的話就太可笑了」
『取消輕音樂同好會的音樂室使用許可』
在最後諏訪所例舉的那個可能會實施的『輕微處罰』。
實際上對於現在的我們的來說說不定會是致命的。
雪菜「是啊。既然都已經決定參加了,要是因為這種無聊的事故而不能出演的話可就太遺憾了」 
春希「實在對不起,做出這種無聊的舉動…」
雪菜「啊…那個,我不是這個意思啦。我並沒打算責備北原你的…」
春希「嘛,總之讓你擔心了,不好意思。現在事情姑且算是這樣」
雪菜「是啊。嗯,真的讓我很擔心。所以你也要好好地反省」
春希「對、對不起」
雪菜「騙你的,就只擔心了幾分鐘而已啦。呵呵~」
春希「小木曾…你…」
和笑「…再見」
雪菜「你朋友?」
和笑「………」
這個時候,我完全沒有注意到。
小木曾出現的時機有多絕妙。
同時也沒注意到冬馬的表情變得非常微妙。
春希「啊,對了對了,小木曾,給你介紹一下」
和笑「等等…不需要介紹我」
春希「這位是冬馬和笑。
………我們社團的鍵盤手。
好痛啊!?」
和笑「開什麼玩笑你這笨蛋!」
雪菜「誒…?」
在懧識了她半年以後的現在,很平常的把手搭在冬馬的肩膀上,然後很平常的被冬馬揍,這些都讓我感到開心。
因為現在,已經不會再說什麼『別碰我』了。

創作回應

Mylove
呀...感激你啦...

自己...一直是個笨蛋...譯得很辛苦...網上的東西又不準確...

真的要多得你呢....全力支持你繼續.!!!!!

感激大大,!!
2010-09-27 05:11:39
Mylove
...呀...抱歉呢...

還有就是...請問大大玩完了結局沒...?

我玩完了...只是cg圖不知為甚麼還欠2張....

加上....故事我也想重溫...所以決定了再玩一次.,..

再次...希望大大可以盡力返譯給我們這日語很弱的人呢...謝謝
2010-09-27 05:15:15
羽獄
我記得要通第二次才有另外的兩張CG圖
第二次會有比較多對話,刻畫人物更深刻
之後我也會把二週目的多的劇情翻譯出來…
最近比較忙,所以也沒有再做翻譯@_@
請耐心等候,謝謝你的支持^^
2010-09-27 08:24:26
Mylove
原來是這樣...

姐是...第二次玩就是比第一次玩時更多的對話更多的情感...?!是這樣嗎.?

嘛...真的再次感謝你....幫了我這個日語白痴一個忙..
2010-09-27 17:38:47
小月仔
我想問一下我要怎麼去看IC追加3周目⋯⋯只要再全部重走一次IC就好了嗎?感恩
2014-12-06 01:12:29
追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作