創作內容

11 GP

【來自深淵】官方同人第四層 中文翻譯1 (漫畫劇透注意)

作者:海豹肉球│2021-04-20 22:42:12│巴幣:1,020│人氣:1180

久久沒有更新的官方同人漫畫終於來啦!
沒想到一鳴驚人(文字量的意味)
總而言之應該會是每月的10.20.30號更新了吧?


用破破的日文硬食生肉 一定漏洞百出
有翻錯的還請指正
※內文的粗體紅字是原文漫畫裡有加重語氣記號的字串
※內文的藍體字是個人追加的註解



標題:ベルチェロ孤児院の非日常
(貝爾切洛孤兒院的非日常)
作者:つくしろ夕莉

雷古:(…zzz)
莉可:…起床…
   雷古!!!
雷古:!!(驚醒)
   這裡是哪裡…?
莉可:?
   不就是貝爾切洛孤兒院嘛
西奇:掃地時打瞌睡真是機靈呢!
雷古:好奇怪,我應該在六層啊…
納多:六層啥啊…你睡昏頭了啊
普魯:是啊~我們還只是赤笛呢
雷古:那倒也是…
普魯:?


雷古:普魯修卡!?為什麼妳會在這裡…??
普魯:什麼啊!我不能在這啊!?
雷古:不是那樣說…
普魯:我爸爸在潛入阿比斯的期間我得在奧斯看家的啊!
雷古:咦…
   (該怎麼說呢…?)
   (有很多曾未見過的生面孔…)
娜娜奇:嗯吶?怎麼了嗎?雷…
 (被熊抱~)
娜娜奇:嗯吶吶吶吶吶!?


雷古:(這個香味…難不成…)
   (不…可是…)
   (無法得到軟綿綿觸感的確證)
   (有再多吸一點的必要…)
  (吸~~~~~)
娜娜奇:快住手手手手
雷 古:妳是娜娜奇!?
娜娜奇:那是當然的吧!!
納 多:雷古那傢伙終於壞掉了嗎。。。
雷 古:(感到視線)是誰!?


法普塔:雷古~!!!(飛撲熊抱)
雷 古:嗚哇!?
法普塔:你在做什麼sosu!你不是有我了嗎!!
雷 古:法普塔!?連妳也是赤笛!?
    妳到底是如何躲過隊長的眼線的…?
法普塔:和雷古的那時一樣sosu

。。。
。。。。。
法普塔:我沒有記憶sosu
法普塔:想要探窟sosu
隊 長:嗯
。。。。。
。。。

雷古:眼睛瞎了嗎!!
隊長:在聊什麼啊
 (雷古:驚)
隊長:今天有白笛特別授課 請認真打掃
眾 :白笛特別授課!?


眾論:這不是能聽到意想不到的冒險嗎!?
   深層生物的熱血戰鬥!!
   還有奈落的祕寶的事
雷古:(這到底是什麼回事…)
波多:那麼各位小小的探窟家們
   和我一起開始關於愛的課程吧
雷古:滾回去!!!
   隊長!! 波多爾多是不行的啊!! 太危險了!!
波多:要一起挑戰下一個兩千年嗎?
雷古:這麼快就展開勸誘了!不行啊娜娜奇!!
   如果是授課的話,讓其他人…
隊長:其他人…


奧森:為什麼我是代打(憤怒)
雷古:(為什麼選了個無可救藥的人啊)
奧森:那個孩子說有個請求,所以我這來了
   但怎麼會變成孩子們的褓母呢…(瞪)
隊長:(撇開視線)
納多:這情況怎麼辦啊…
西奇:這下可沒辦法上課了啊
   孤兒院很快就要被拆了啦(小聲)
瑪魯:那個…我有一個想法!
   大家可以幫幫我嗎?
納多:交給我吧!我們什麼都願意做!
莉可:為什麼突然積極起來啦


瑪魯:完成了! (全員女僕裝)
眾 :納多~~~~~
納多:是我的錯嗎!!
   現在就好想脫掉…
莉可:奧森大人!
   請用這個讓心情好起來! (雙馬尾攻擊!)
雷古:莉可!!
奧森:……


瑪 魯:師傅大人對不起
娜娜奇:嗯吶吶吶
院 長:(天花板滿了)
雷 古:真是倒楣…
莉 可:肚子餓了…
拉 菲:讓你們久等啦!
哈 伯:辣味饅頭外賣來啦!
莉 可:阿姨!哈伯桑!
廚 娘:Mimiu~俺的料理也來啦
莉 可:Mugi桑!
雷 古:!?
地臥小隊:辣味饅頭三個!
祈手小隊:我也要!
Ganja小隊:老闆娘,老樣子!
生骸村民:Konpouzu!
(眾人飛奔)
雷 古 :嗚哇哇!?


娜娜奇:嗯吶…
拉 菲:還可以再續碗喔
古艾拉:(遮普魯修卡眼睛)(汙穢物XDD)
普 魯:?
納 多:這個真好吃…!
莉 可:聽說這個叫做睪丸燒
莉 可:莉可爆彈也完成啦!
瓦茲坎:很棒呢 你們要加入Ganja小隊嗎?
雷 古:好迅速的勸誘啊!!
米 蒂:西奇很聰明呢!是智將呢!
娜娜奇:米蒂的智將是俺喔
普魯修卡:爸爸,來,啊~!
古艾拉:往哪邊插啊…
奧 森:出現了呢,偷腥的貓(抓住托卡的頭)
普 魯:爸爸的比較大呢(握住嘛啊啊桑的手)
瓦茲坎:Yeah~因為太好吃所以變回人形了(六層詛咒有解了XD)
拉 菲:(驚嚇)
薇 可:是安全的水啊…
貝拉夫:真是好眼神(看向米蒂)
雷 古:(這到底是什麼無可救藥的情況啊…!)


雷 古:(頭又開始疼了)
干涉機:法普塔妳不吃嗎?
法普塔:法普塔有雷古就好sosu
伊魯繆伊:法普塔!
     (抱住法普塔)
雷古:(…可是…)
   (也許這樣子就好)
莉可:(四處尋找)啊!


莉可:媽媽!!
萊莎:莉可!! 有做個好孩子嗎?
莉可:嗯!!
隊長:少騙人了,淨是做些惡作劇
莉可:啊啊!
雷古:(啊咧…)
   (莉可的母親在這裡的話那就…)
雷古:莉可…阿比斯的冒險怎麼樣了?


莉可:冒險?為什麼有去的必要呢?
   我會一直和大家在一起的!
雷古:(…不對)
   (莉可不會說出這種話…)
   (我該待的場所不是在這裡…)
   (我………
。。。。。
。。。

莉可:雷古!!!


莉可:要出發囉!
   媽媽還在等著我呢!
雷古:……莉可…如果…
   如果現在妳母親出現在妳眼前的話
   莉可的旅行就結束了嗎?
莉可:不是早已決定好了嗎
   要一起去看阿比斯的底啊!
   這種如此緊張刺激的冒險
   還在這前面等著不是嗎!


莉 可:……怎麼了嗎?做了惡夢?
雷 古:沒有…我認為不是什麼惡夢…
娜娜奇:嗯吶…都無所謂啦…
    快把那個給藏起來啦…
雷 古:嗯?(雞雞ㄅㄑ)
   (腦袋各種回憶)
   (!!!!)
莉 可:雷古…
雷 古:不是!這個是!無可救藥…
    莉可!!娜娜奇!!!等我啦!!



以為會是胃痛的回到現實,但為之一笑XD
有點趕所以有些翻譯的比較爛 (跪) 之後會慢慢修
然後依官方的集數這一集應該會是第四層
以前的標題都要重新整理
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5127885
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:來自深淵|來自深淵 Made In Abyss|Made In Abyss|劇場版 來自深淵 深沉靈魂的黎明

留言共 4 篇留言

月若涼
翻譯辛苦了! 雙馬尾攻擊旁邊那個喊莉可的應該是雷古XD

04-20 22:55

海豹肉球
感謝 有看到了04-21 09:18
Hasturˊnis
勃起收場,真不愧是雷格XD

04-20 22:57

海豹肉球
ㄐㄐ卿不是叫假的04-21 09:18
念來過倒要名取
這算是雷古做的春夢嗎wwww

04-21 00:43

海豹肉球
或許是記憶混淆時被誰灌輸的某條世界線(x)04-21 09:19
羿仔
真不愧是你呢雷古

04-21 02:24

海豹肉球
真不愧是ㄐㄐ卿啊(x)04-21 09:20
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

11喜歡★os2513645 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【來自深淵】土筆卿實況亂... 後一篇:【來自深淵】官方同人第四...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

lin881205大家
小屋不定期更新冷門西洋歌曲推廣與Reddit鬼故事翻譯唷!看更多我要大聲說1小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】