【來自深淵】中文翻譯第50話（劇透、圖多注意）

---

50話 標題：欲望的搖籃

瓦茲坎：水本身恐怕就是種生物呢
　　　　從腹瀉中出來的那個
　　　　是一種卵還是種子之類的物種 連本身都透明無味的水喔
　　　　假裝自己是水
　　　　藉此來擴展領土
薇可　：怎麼這樣…都把它給煮開了…
瓦茲坎：也有可能存在被地熱煮不死的毒沼生物
　　　　這裡的傢伙們的生存戰略也真令人驚訝呢
貝拉夫：可是這下子安全的水源就被切斷了
　　　　我們所剩下的手段是
　　　　被這個「仿水」持續侵蝕成石頭
　　　　或者是拒絕它而乾涸倒下嗎…


瓦茲坎：在大穴裡吃喝都是一種挑戰
　　　　但這次的特別糟糕呢！
　　　　很糟呢！
　　　　這有那種微微的甜蜜感呢…這個…
薇可　：因為發病和症狀有個體差異…
　　　　如果各個去檢查說不定能找到對策…
貝拉夫：啊…請務必
瓦茲坎：還有…
　　　　想知道的還有一件事…
。。。
。。
。
干涉器：！！
　　　　這個從哪裡得到手的!?


瓦茲坎：這個是食物調查隊回來時帶著的
　　　　我以為是特地繞過埋伏的陷阱
　　　　看來是沿路撿到的東西 有何看法？
干涉器：不曉得
　　　　『遺物』可能存在於從未存在的地方
瓦茲坎：那些孩子們
　　　　回到這裡時候留有一口氣…
　　　　說不定是想說有關於這個『遺物』的事？
干涉器：那個的功用
　　　　圓形遺物是願望的形體
　　　　從微弱的到強力的都有
　　　　那個 是非常強力的


薇可　：願望…？
　　　　是甚麼樣的願望才讓Jyabisu變成那副德性…（Jyabisu：那位已成骸的探窟家）
干涉器：不對
　　　　哪個願望都不是
　　　　那個是『欲望的搖籃』
　　　　依你們的說法比較像是『實現願望的蛋』
　　　　不要直接碰觸它會比較好
　　　　當他讀取但是願望是分散的話就會變成那樣喔
　　　　成體的人類比較多樣且複雜
　　　　不適合使用


干涉器：要使用的話
　　　　幼體最好
薇可　：……


薇可：不行啊… 攝取水分是不可或缺的…
　　　可是那個水會侵蝕身體…
　（已經數天找不到讓『仿水』無毒化的方法了）
　（只拿在附近的蟲子當食物吃來補體力也有限）
　（再這樣下去…）
伊鲁繆伊：痛…薇可
薇可　　：伊鲁繆伊!!
　　　　　怎麼了嗎!?
　　　　　……
　　　　　手…！
　　　　　怎麼這樣！
　　　　　不要！
　　　　　變回去…
（伊鲁繆伊慘叫）


。
。。
。。。
瓦茲坎：欲望的搖籃？
　　　　這個『實現願望的蛋』嗎？
薇可　：即使大人不能用…
　　　　如果給小孩子的話…有沒有用呢…？
干涉器：Vi…


干涉器：可能性…
　　　　非常高
　　　　幼體所感到的恐懼非常接近原初
　　　　要成功的可能性很高
瓦茲坎：我同意了
　　　　我會告訴大家的
　　　　我們的雜念太多了
　　　　讓我們賭賭看那孩子自身的願望
　　　　來 小心的拿著他
薇可　：話說…
　　　　貝拉夫呢…？
瓦茲坎：是啊~…
　　　　也發作了呢…
　　　　雖然還再逞強…
薇可　：怎麼這樣…!!


瓦茲坎：時間所剩不多了
　　　　拜託你了薇可
　　　　那個孩子勢必能救我們的
。。。。。
。。。
。
瓦茲坎：我們是被汙穢纏身而被排斥的人們啊
　　　　後人世代的棲身之地被剝奪的人們啊
　　　　伊鲁繆伊是那最後的妹妹啊


　（雖然有救援之手　但得自己伸去）
　（我們將再次失去棲身之地）
薇可　：拜託…
　　　　治好她…
　（這是我第一次近距離看…）
　（神一般的預言者的臉…）
　（『那個孩子勢必能救我們的』）
薇可　：……


探窟家：薇可！你怎麼了嗎!?
　　　　難道說也開始發作了嗎…
薇可　：嗚…不是…
　　　　肚子很餓…感到累了…
　　　　也沒有拉肚子…
探窟家：……
　　　　請休息吧
　　　　我們先來幫忙
薇可　：那樣子的事…
　　　　～～


伊鲁繆伊：薇可
　　　　　薇可！
薇可　　：伊鲁繆伊!!
　　　　　!!


伊鲁繆伊：你看薇可
　　　　　完全不痛了！
薇可　　：～～～～～～!?
　　　　　伊…伊鲁繆伊…！
　　　　　過來…　這裡…


薇可　：脈搏也恢復正常…
　　　　手明明已崩壞了卻不會痛…
　　　　而且這麼的有精神…
　　　　總覺得好像哪邊出了問題…
貝拉夫：……
　　　　這孩子…想要什麼…


薇可　　：那個…好像不記得了…
　　　　　聽好…
　　　　　亂弄的話會痛喔
伊鲁繆伊：不會痛
貝拉夫　：伊鲁繆伊…肚子會餓嗎？
伊鲁繆伊：不餓！
貝拉夫　：…………
瓦茲坎　：你怎麼看？
貝拉夫　：交給薇可吧…我們…就持續的支持下去
　　　　　他是最能和伊鲁繆伊心靈相通的人了
　　　　　我認為這也和伊鲁繆伊的『願望』有很深的關係
瓦茲坎　：嗯
　　　　　這樣子最好不過了吧


　（極限近在眉睫）
　（可行動的人也隨日倒下）
　（很快的剩下的人也沒幾個了）
　（我對那個『仿水』的理解是）
　（雖然每個人個體上有差異但最終還是會發病）
　（我現在也沒有餘力採取對策）
　（只能順其自然的去做…）
　（不受『詛咒』影響的干涉器們）
　（入侵危險的地方帶回來的「其他的水域的水」）
　（也都是些不能喝的東西）
　（桶子被汙染後而告終）
　（再這樣下去我自己遲早會發病…）
　（伊鲁繆伊就會在這裡…）
　（那樣般的在這裡獨自一人…）
薇可　：伊鲁繆伊
　　　　起床了嗎？


伊鲁繆伊：薇可～
薇可　　：伊鲁繆伊…
　　　　　身…身體…哪裡…會痛嗎？
伊鲁繆伊：沒有！
　　　　　薇可？
　　　　　為何在哭？


薇可　　：沒…沒什麼…
　　　　　我也不明白…
　　　　　伊鲁繆伊還好嗎？
　　　　　沒有感到悲傷的事嗎…？
　（抱）
伊鲁繆伊：因為薇可在啊
　　　　　沒事
薇可　　：伊鲁繆伊的身體…
　　　　　是伊鲁繆伊的願望而變成這樣的樣子喔
伊鲁繆伊：嗯～
　（我只能祈禱…）


　（我只能祈禱）
　（這個選擇不是個錯誤的選擇）
　（實現願望的蛋…）
　（這孩子是許下了）

　（讓自己得到的幸福）
　（還是讓自己的恐懼感消滅…）

　（我只能祈禱…）

伊鲁繆伊：（大叫～～～～～～～～～）


薇可　　：伊鲁繆伊!!
　　　　　怎麼呢!?
伊鲁繆伊：你看…
　　　　　薇可…
　　　　　你瞧…
　　　　　你瞧瞧…


伊鲁繆伊：小寶寶…
　　　　　小
　　　　　寶…
　　　　　寶寶…

　（我…）


　（我到底該怎麼做）
　（才比較好…
薇可　：伊鲁繆伊
　　　　臉上也有黏膜…
　　　　對…
　　　　要輕輕的弄下來…
。。。。
。。。
。。
　（隔天）
　（『小寶寶』斷氣了）


　（沒有任何器官能攝取食物）
　（無論吃還是喝都不行）
　（只會在伊鲁繆伊的手裡）
　（虛弱的將小小的悲鳴聲擠出來）

　（這個）
　（這個真的是這孩子的願望嗎？）
薇可　：伊鲁繆伊
　　　　我們…為他哀悼吧…？
　（請告訴我吧）
　（祈禱著…）
。。。
。。
。
伊鲁繆伊：薇可
　　　　　薇可
　　　　　第二個寶寶…
　　　　　出生了喔…
　（這個孩子的願望…）
　（到底）
　（會引導我們到何處？）


　（第二個也
　（第三個也
　（之後的也都…
　（誕生下來後就是死亡
　（悲傷持續剝奪著願望的形狀
　（這孩子也無法承受
　（到底…
　（要到何時…

。。。。。

。。。。

。。。
　（屁股…
　（好辣…
　（拉肚子…
　（對啊…
　（終於…
　（終於來了嗎…
　（身體…無法動彈…
　（水…
　（好想喝水…
　（只想要喝水…
　（……
　（伊鲁繆伊…
　（對不起…


　（我是個…過分的傢伙…
　（你的願望…

　（被未知的事物持續侵蝕掉時…

　（丟下妳一人…
　（儘管我一心只想著你的事…
　（但現在…
　（已經…
　（只想…
　（要喝…
　（水啊…


？？？：就只有你辦得到了
？？？：可以的話
？？？：請實現
？？？：那孩子的願望
　（……！
　（油脂的香味
　（為什麼…
　（為何這麼的香…
　（快點…
　（快點…
　（把那個…


　（有…
　（有這麼好吃的東西存在啊…
？？？：來…
？？？：慢慢的…
　（這麼的…
　（這麼…
　（…！


薇可　：瓦茲坎！
瓦茲坎：早啊
　　　　果然如預期的很有效呢！
薇可　：那個是…
　　　　那個…
　　　　那個…！


瓦茲坎：沒問題的
　　　　大家也都做完了喔！
　　　　我說過了吧？
　　　　那個孩子能拯救大家