完整
原名：「アキバ冥途戦争」OP
曲名：メイド大回転
主唱：盡豬盡美全體員工
作詞：SHIBU、野獸樂園經營戰略室
作曲、編曲：SHIBU
發售日 2022年11月9日 Animate
◎公式ⒷⓀ
【轉載請註明出處】
おかえりなさいませ ご主人様
okaerinasaimase goshunjinsama
歡迎回來 主人
おかえりなさいませ お嬢様
okaerinasaimase ojousama
歡迎回來 大小姐
おかえりなさいませ ご主人様
okaerinasaimase goshunjinsama
歡迎回來 主人
おかえりなさいませ お嬢様
okaerinasaimase ojousama
歡迎回來 大小姐
おかえりなさいませ ご主人様
okaerinasaimase goshunjinsama
歡迎回來 主人
おかえりなさいませ お嬢様
okaerinasaimase ojousama
歡迎回來 大小姐
おかえりなさいませ ご主人様
okaerinasaimase goshunjinsama
歡迎回來 主人
乱痴気たっぷりオムライス
ranchiki tappuri omuraisu
蛋包飯裡加滿了愛恨
おいしくなーれ 萌え萌えキュン
oishiku nare moemoe kyun
變好吃吧 萌萌啾
ミルクたっぷり 愛情たっぷり
miruku tappuri aijou tappuri
倒滿牛奶 灌滿愛情
魔法をかけましょ 萌え萌えキュン
mahou wo kakemasho moemoe kyun
施魔法吧 萌萌啾
今日もたっくさんご主人様が来てくれて幸せいっぱいだブー
kyou mo takkusan goshujinsama ga kite kurete shiawase ippai da bu
今天也有許多主人蒞臨我太幸福了噗
萌え萌えの森から来ましたとことん頑張るメイドだブー
moemoe no mori kara kimashita tokoton ganbaru meido da bu
我是從萌萌森林過來的努力女僕噗
Добро пожаловать домой, уважаемый
(ダブロー パジャーラヴァティ ダモイ ウヴァジャイムィイ
歡迎你回來
господин！
ガスパディン)
主人!
Каваии - наше всё да, бу！
(カワイイ ナシェ フスョ ダ ブー)
可愛就是我的一切,噗!
最高最強あーしのメイク テンション鬼上げ
saikou saikyou aashi no meiku tenshon kiage
最棒最強的妝容 熱情鬼上身
ヤサイマシマシカラメマシアブラマシマシニンニクオオメ
yasaimashimashi karamemashi aburamashimashi ninniku oome
推薦滿滿蔬菜加滿醬油多多油脂還有蒜頭
おかえりなさいませ 豚小屋へ
okaerinasaimase butakoya e
歡迎回家 來到豬小屋
Hey！(Yeah) 私のメイド Way！(Fuu！)
Hey！(Yeah) watashi no meido Way！(Fuu！)
Hey！(Yeah) 這就是我的女僕道！(Fuu！)
君の Heart に Doon！ Doon！ Doon！(Alright！)
kimi no Heart ni Doon！ Doon！ Doon！(Alright！)
在你的心上Doon！ Doon！ Doon！(Alright！)
あんちくしょうとチェキチェキチェキ
anchikushou to cheki cheki cheki
和那個畜牲切切切八斷
Hey！(Yeah！) 冥途のプリンセス！(Fuu！)
Hey！(Yeah！) meido no purinsesu (Fuu！)
Hey！(Yeah！) 我就是冥途公主(Fuu！)
推してくんなきゃ Baan！ Baan！ Baan！(Okay？)
oshite kunnakya Baan！ Baan！ Baan！(Okay？)
敢不捧我的話就Baan！ Baan！ Baan！(Okay？)
パニエ舞う大回転
panie mau daikaiten
裙子飛舞大旋轉
メイド喫茶でかくれんぼ
meido kissa de kakurenbo
在女僕咖啡廳玩捉迷藏
ナイスお給仕大盛況
naisu okyuuji daiseikyou
服務周到大客滿
恋愛は No No
renai wa No No
戀愛No No的
秘密の花園
himitsu no hanazono
祕密花園
いってらっしゃいませ ご主人様
itterasshaimase goshujisama
歡迎光臨 主人
いってらっしゃいませ お嬢様
itterasshaimase ojousama
歡迎光臨 大小姐
いってらっしゃいませ ご主人様
itterasshaimase goshujisama
歡迎光臨 主人
いってらっしゃいませ お嬢様
itterasshaimase ojousama
歡迎光臨 大小姐
いってらっしゃいませ ご主人様
itterasshaimase goshujisama
歡迎光臨 主人
負けたっていい 笑われたっていい けど逃げるのはダメだ
maketatte ii warawaretatte ii kedo nigeru nowa dame da
輸掉也好 被嘲笑也好 反正就是不能逃避
ここから めいどんでん返し
koko kara mei dondengaeshi
從現在開始 女僕大翻轉
ヤル気ひょっこりバナナパフェ
yaruki hyokkori bananapafe
突然充滿幹勁香蕉聖代
おいしくなーれ 萌え萌えキュン
oishiku nare moemoe kyun
變好吃吧 萌萌啾
沼にどっぷり アタシにどっぷり
numa ni doppuri atashi ni doppuri
深陷沼澤 深陷於我
魔法にかけましょ 萌え萌えキュン
mahou ni kakemasho moemoe kyun
施魔法吧 萌萌啾
それじゃあご主人様もおまじないを一緒にブヒってみるブー
sore jaa goshujinsama mo omajinai wo issho ni tte miru bu
那麼主人也跟我一起試著唸咒語吧噗
ポニテ ツインテ お団子 三つ編み カワイイを出荷だブー
ponite tsuinte odango mitsuami kawaii wo shukka da bu
馬尾 辮子 丸子頭 三股辮 展現我的可愛噗
Буду ждать вашего возвращения,
(ブドゥ ジダーティ バシヴァ ヴァズヴラッシェニヤ
永遠歡迎你回來，
господин！
ガスパディン)
主人!
Спасибо на хлеб не намажешь, бу！
(スパスィーバ ナ フリェーブ ニ ナマージシ ブー)
謝謝可不能像奶油一樣只放在麵包上，噗!
いけいけとんとんバイブスぱねぇ 今日も盛ってんねぇ
ikeike tonton bai pa nee kyou mo motten nee
走吧走吧心跳愈來愈快 今天也一樣熱血沸騰呢
イチゴマシマシアマメマシサトウマシマシママシュマロオオメ
ichigomashimashi amamemashi satoumashimashima mashumaro oome
推薦草莓滿滿加滿甜味多多砂糖還有棉花糖
お気をつけて いってらっしゃいませ
oki wo tsukete itterasshaimase
請小心哦 歡迎光臨
Hey！(Yeah！) 私のメイドWay！(Fuu！)
Hey！(Yeah！) watashi no meido Way！(Fuu！)
Hey！(Yeah！) 這就是我的女僕道！(Fuu！)
君の Heart に Doon！ Doon！ Doon！(Alright！)
kimi no Heart ni Doon！ Doon！ Doon！(Alright！)
在你的心上Doon！ Doon！ Doon！(Alright！)
あんちくしょうとチェキチェキチェキ
anchikushou to cheki cheki cheki
和那個畜生切切切八斷
Hey！(Yeah！) 冥途のプリンセス！(Fuu)
Hey！(Yeah！) meido no purinsesu (Fuu)
Hey！(Yeah！) 我就是冥途公主(Fuu)
推してくんなきゃ Baan！ Baan！ Baan！(Okay？)
oshite kunnakya Baan！ Baan！ Baan！(Okay？)
不推的話就Baan！ Baan！ Baan！(Okay？)
パニエ舞う大回転
panie mau daikaiten
裙子飛舞大旋轉
トゥルットゥル…Yeah (あんちくしょうとチェキチェキチェキ)
touruttouru Yeah "anchikushou to cheki cheki cheki"
嘟嚕嘟嚕…Yeah (和那個畜生切切切八斷)
トゥルットゥル…Yeah (パニエ舞う大回転)
touruttouru Yeah "panie mau daikaiten"
嘟嚕嘟嚕…Yeah (裙子飛舞大旋轉)
メイド喫茶で革命を
meido kissa de kakumei wo
在女僕咖啡廳掀起革命
イカスステージ大絶叫
ikasu suteeji daizekkyou
在生存舞台大叫
萌えチャへ GO GO
moe cha e GO GO
變萌吧 GO GO
秘密の花園
himitsu no hanazono
我們的祕密花園
