作詞：黒うさぎ
作曲：黒うさぎ
PV：黒うさぎ
唄：重音テトSV
中文翻譯：月勳
いつからかぼんやり
i tsu ka ra ka bon ya ri
我不知從何時起開始變得精神恍惚
身体は上手くうごかなくなっていた
karada wa umaku u go ka na ku natte i ta
而身體也沒辦法好好活動
青い光以外に目を向けるのも
aoi hikari igai ni me wo muke ru no mo
我甚至也變得難以將目光
難しくなっちゃった
muzukashi ku naccyatta
轉向藍光以外的地方
耳触りのいい言葉ばっかり聞いて
mimi zawari no i i kotoba bakka ri kiite
因為我從小是只聽著
育ってきたから
sodatte ki ta ka ra
讓人愉悅的話語長大的啊
気づくのが遅れたみたいで
ki zu ku no ga okure ta mi ta i de
所以察覺時似乎已經為時已晚
増えていくのは
fue te i ku no wa
逐漸增加的是
空白と不安と諦念と、あと…
kuuhaku to fuan to teinen to, a to...
空白與不安與放棄的念頭、還有…
何もかも
nani mo ka mo
明明我不明白
知らないのにもう
shirana i no ni mo u
所有一切
高尚なフリばっか
kousyou na fu ri bakka
但卻變得擅長
上手くなってさ
umaku natte sa
裝作高尚的模樣
いっそ
isso
要是我就這麼
重い重い鎖に
omoi omoi kusari ni
被綁起了
繋がれていたなら…
tsunagare te i ta na ra...
沉重不已的鎖的話…
満たされたい
mitasare ta i
我想得到滿足
満ち足りない
michi tari na i
但卻無法滿足
なんて、烏滸がましい物言いだよね
na n te, okogamashi i mono ii da yo ne
還真真是、自大的說法呢
そうだよね
so u da yo ne
對吧
なんにも不自由なんて無いし
nan ni mo fu jiyuu na n te nai shi
我並非感到了不自由
なんだってできたはずで
na n datte de ki ta ha zu de
我應該能做到任何事
なのになんで
na no ni na n de
然而 為什麼
なのになんでこんな
na no ni na n de ko n na
然而 為什麼我會
どうしようもないほど
do u shi yo u mo na i ho do
像是讓人感到無奈般
いらいらするの
i ra i ra su ru no
感到如此火大呢
消えたいとかそういうんじゃない
kie ta i to ka so u i u n jya na i
我並非想消失無蹤
何もなくても、何もできなくても
nani mo na ku te mo, nani mo de ki na ku te mo
即使我一無所有、即使我一事無成
不安も心配もいらない
fuan mo shinpai mo i ra na i
我也不需要任何不安與擔憂
世界があればいいのに
sekai ga a re ba i i no ni
如果這個世界能存在的話就好了
なんて、ね
na n te, ne
我開玩笑的、好嗎
唾液の粘性すらも
daeki no nensei su ra mo
就連唾液的黏性
うざったくなっていた
u zatta ku natte i ta
都讓人變得厭煩
悴んだ手が
kajikanda te ga
消瘦的雙手
やたら老けて見えるように
ya ta ra fuke te mie ru yo u ni
看起來特別年邁
きっと健常そのもの
kitto kenjyou so no mo no
卻一定是完全健康的模樣
ああ
a a
啊啊
喉の奥が
nodo no oku ga
喉嚨深處
なんだか、酸っぱいな
na n da ka, suppai na
總覺得、酸澀無比
走れなくなったのは
hashire na ku natta no wa
之所以我無法奔跑
わたしに呪いをかけた
wa ta shi ni noroi wo ka ke ta
一定是對我施下詛咒的
わたしのせいだ
wa ta shi no se i da
我的錯啊
そんなの
so n na no
那種事根本
頬を濡らす
hoo wo nurasu
我沒有
資格などないよ
shikaku na do na i yo
哭濕雙頰的資格啊
どうしても自業自得だから
do u shi te mo jigou jitoku daka ra
不管如何我都是自作自受啊
あなたも
a na ta mo
就連你也是如此
ね
ne
對吧
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
