《DFF》翻譯文／SI - 失去的真理

走向次元城，面對來者，佇立在城垛之上的艾克斯迪斯不住開口讚嘆：「哦，你們還活著啊，真不愧是水晶──真是不容小覷的力量。」

（※①）「水晶的力量？」光明戰士疑惑地重複道。

（※②）「水晶的力量？」弗利歐尼爾疑惑地重複道。

（※③）「水晶的力量？」洋蔥騎士疑惑地重複道。

（※④）「水晶的力量？」賽西爾（セシル）疑惑地重複道。

（※⑤）「水晶的力量？」巴茲疑惑地重複道。

（※⑥）「水晶的力量？」蒂娜疑惑地重複道。

（※⑦）「水晶的力量？」克勞德疑惑地重複道。

（※⑧）「水晶的力量？」史克爾疑惑地重複道。

（※⑨）「你說什麼水晶的力量？」吉坦疑惑地重複道。

（※⑩）「你說水晶的力量──？」提達疑惑地重複道。

巴茲的語氣激動起來：「艾克斯迪斯（エクスデス）！你到底知道些什麼？你說是我們毀滅了調和之神，那又是什麼意思！」

「說得也是呢，那就由我來告訴你們吧。」艾克斯迪斯回道：「水晶其實是依從著調和之力而生、是神所持有的東西──」

「調和之力？」提達突然像是想通了什麼一般：「那不就是──」

艾克斯迪斯的話證實了提達最不堪的臆測：「是的，水晶正是神祇的碎片，也可說是調和之神的力量。正是因為你們取得了水晶，調和之神才會失去力量，進而消失。失去了主人卻還能存在的棋子，正是拜水晶之賜啊。即使如此，殘存下來的光卻也是如此虛幻，看來那份力量也已經到了盡頭了吧。」

巴茲低下了頭：「光消失了的話，我們也──」

「就此沉入淪為虛無的母親的懷抱。」艾克斯迪斯說完，竟狂笑了起來。

（※①）光明戰士開口：「調和之神──為什麼要這麼做？」

（※②）弗利歐尼爾開口：「調和之神──為什麼呢？」

（※③）洋蔥騎士開口：「為什麼要這樣，調和之神──」

（※④）賽西爾開口：「調和之神，您──」

（※⑤）巴茲開口：「為什麼啊，調和之神──」

（※⑥）蒂娜開口：「調和之神──為什麼呢？」

（※⑦）克勞德開口：「調和之神──為什麼要這麼做？」

（※⑧）史克爾開口：「調和之神──為什麼要這麼做？」

（※⑨）吉坦開口：「調和之神──為什麼要這樣啊。」

（※⑩）提達開口：「調和之神──為什麼要這樣啊。」

艾克斯迪斯繼續說道：「若是不想乖乖地等到消逝的時刻的話，就由我來送你們上路吧；消除掉一切，然後連我自己也就此消失──永遠地！」

以劍直指向眾人，戰鬥就此迸發開來。

 

---

戰鬥過後，艾克斯迪斯落敗下來：「這種感覺──界線消失、肉體與無限的宇宙同化。虛無正是一切，虛無正是起始，你們很快地也會成為這個永遠的一部分──！」

在消失於黑霧的同時，艾克斯迪斯的笑聲同時也響徹在周遭，直到那聲音隨著本體的消逝而停止。

（※①）「為什麼調和之神要將水晶交給我們──」光明戰士疑惑道。

（※②）「調和之神到底為什麼要收集水晶！」弗利歐尼爾疑惑道。

（※③）「調和之神為什麼要我們把水晶給──」洋蔥騎士疑惑道。

（※④）「調和之神之所以要我們收集水晶──」賽西爾疑惑道。

（※⑤）「為什麼要收集水晶什麼的啊。」巴茲疑惑道。

（※⑥）「難不成從那個時候開始──」蒂娜疑惑道。

（※⑦）「調和之神為什麼要把自己的力量給──」克勞德疑惑道。

（※⑧）「如果說，水晶就是調和之神的力量的話──」史克爾疑惑道。

（※⑨）「為什麼要我們把水晶給──」吉坦疑惑道。

（※⑩）「調和之神要我們把水晶──」提達疑惑道。

是我輸了。

他們應該知道的是──真正的黑暗。

你們是殘存於世的最終希望。

倏地，調和之神的話語再度回響在每個人的回憶裡。

蒂娜走上前：「調和之神──我懂了，她並沒有逃避自己將會死亡的命運。」

巴茲也開口：「既然她全都知道，卻還是把最後的力量託付給我們──？」

（※①）光明戰士說道：「她所託付的力量，只是希望在自己死後──能將希望連接起來。」

（※②）弗利歐尼爾說道：「她所託付的力量，只是希望在自己死後──能將希望連接起來。」

（※③）洋蔥騎士說道：「她託付給了我們，只是為了能以自己的性命將希望連接起來──」

（※④）賽西爾說道：「她所託付的──是我們最後的希望。」

（※⑤）巴茲說道：「是嗎，託付給了我們啊，為了連接下一個希望──」

（※⑥）蒂娜說道：「託付了呢，只是為了在自己死後──能將希望連接起來。」

（※⑦）克勞德說道：「她託付了我們，要把這個世界──」

（※⑧）史克爾說道：「託付了啊，把我們、以及世界的去向──」

（※⑨）吉坦說道：「她把這世界的命運──交給我們了啊。」

（※⑩）提達說道：「她削弱自己的生命，就是為了要拜託我們啊──」

「水晶──嗯，如果說，那就是調和之神給予我們的，最後的時間的話。」

看著蒂娜轉向自己，巴茲接口：「我們不能辜負她的這份心意。」

（※①）光明戰士也說道：「戰鬥吧，以我等的力量。」

（※②）弗利歐尼爾也說道：「戰鬥吧，為了阻止那些傢伙！」

（※③）也說道：「戰鬥吧，以我們的力量。」

（※④）賽西爾也說道：「戰鬥吧，直到最後的最後。」

（※⑤）巴茲也說道：「戰鬥吧，以我們的力量！」

（※⑥）蒂娜也說道：「挺身而戰吧，以我們的力量。」

（※⑦）克勞德也說道：「戰鬥吧，除此之外，或許還有其他的。」

（※⑧）史克爾也說道：「戰鬥吧，也沒別的路好走了。」

（※⑨）吉坦也說道：「放手去做吧！直到極限為止！」（OS：最喜歡吉坦這句！一整個很有他的風格！）

（※⑩）提達也說道：「只能以我們的力量去做了吧！」

此時，隨著一陣逐漸靠進的腳步聲，皇帝的聲音也傳了過來：「真是不變的伎倆啊。」（OS：你講的話也是挺老梗的。）

※①：玩家角色選擇光明戰士時的劇情。
※②：玩家角色選擇弗利歐尼爾時的劇情。
※③：玩家角色選擇洋蔥騎士時的劇情。
※④：玩家角色選擇賽西爾時的劇情。
※⑤：玩家角色選擇巴茲時的劇情。
※⑥：玩家角色選擇蒂娜時的劇情。
※⑦：玩家角色選擇克勞德時的劇情。
※⑧：玩家角色選擇史克爾時的劇情。
※⑨：玩家角色選擇吉坦時的劇情。
※⑩：玩家角色選擇提達時的劇情。