《DFF》翻譯文／DG -FF11， 傳說的淑女

香托托（シャントット）：「初次見面……然後，再見了。這裡是讓學院裡優秀的學者能盡情地進行自由研究的地方，不是像你這般下賤的人可以隨意訪問的……什麼？話是這麼說，但你沒有地方可以回去？那就給我死在路邊吧。不過你要是能往前邁進的話，我或許可以稍微陪你玩玩。」

 

香托托：（話說回來，事情變得麻煩了呢……不知道有沒有什麼可用之材呢。）

 

香托托：「哎呀！像你這樣的小不點，竟然還活得下來啊。不過，真正的輸贏是從現在才開始，就讓我見識見識你那小不點的精神吧。」

 

香托托：「哼……搞不好是意外地挖到寶了哪。」

 

香托托：「做得好呀！我很中意你，有件事要你去辦。嗯，你可沒有選擇的權利喔，我要拜託你的是……你也是這麼一路戰鬥過來的吧？那些搞不清楚底細的人偶正在這附近作亂，所以說……想拜託你把他們解決一下，盡可能快一點啊。」

 

香托托：「哦呵呵呵！感覺還不賴嘛！很好，大概都解決了嘛。」

香托托：（我所收集的研究材料全都跑光光了，正不知該如何啟齒呢……但像這樣性能優良的人偶，到底是誰做的呢。絕非閒雜人等所為。）

香托托：「……喂！還發什麼呆啊？還不快點，只差一點點了。」

 

香托托：「話說回來，你……啊，沒什麼，不關你的事。」

 

香托托：「已經整理得差不多了呢。你所收拾的傢伙們，我就把他們封印到他們原本的次元裡去吧……這樣就解決掉了。雖然不過是個小不點，但還滿行的嘛，我稍微對你改觀了。來，再來就是到我身邊來了，那樣的話，我會稍微獎勵你的。」（OS：明明就是拿來做新的研究材料吧？(￣_￣ i)）

 

香托托：「大致都封印得差不多了，那麼……剩下的就是……」

 

香托托：「做得不錯，給你畫個代表嘉獎的圈圈吧。為了表達謝意……就由我直接來為你上一堂特別的課程吧！這可是非常非常特別的，可別喜極而泣了啊，哦呵呵呵呵！」

 

---

香托托：「哎哎，總之就是這麼回事，持續進步下去的話，也是可以讓你參與我的研究啦。再來，就是我久違的出門啦。是叫渾沌之神吧？侍奉那傢伙的……我記得他叫加布……拉……利耶爾（ガブ……ラ……リエル）的樣子？總而言之，那個不知世事的傢伙，也只會提出血洗決鬥的提議吧。上次的戰鬥是什麼時候的事了……真令開心啊，哦呵呵呵呵！啊，對了對了，最近出現了像禁斷之口那種莫名其妙的東西，你也注意一點比較好，搞不好會有幾個人飛到不知名的地方去；搞不好你也是從那裡……不會是這麼回事吧。那麼就請多保重啦，我教你的東西，你可要給我好好複習啊。」（OS：真過分──連對方的名字都忘記──他可是被你打到再起不能只能當狗耶，我是指精神層面。）