5 GP
【稲葉曇】天泣 Vo. 歌愛ユキ 歌詞中文翻譯
作者：糊塗鴿子│2022-04-12 01:00:00│巴幣：2,006│人氣：517
天泣 [1]
君の声を飲み込まぬよう縛って結んで風任せ
濁る薄暮 ひ弱な影は考えちゃいけないけど
為了不吞噬你的聲音而將其綁起束縛後隨風而去
渾濁的薄暮 單薄的影子雖然不應該去想
あたしを犠牲にする前兆
但那是將我犠牲的先兆
明日の天気は快晴に
ぐずついちゃダメなの 絶対に
呼吸を手放して あたしは願っているの
願明天迎來晴空萬里
可不能陰晴不定 絕對哦
將呼吸置之不理 我正祈求着
ゆらゆら揺れては快晴に
ほんとは違うこと 絶対に
絶対に秘密なの 願うだけなの
迎來搖搖曳曳地飄曳的晴空
但其實並非那樣 絕對的
絕對要保密哦 只是祈願着而已
じっとしたって 笑っていたって
使い捨てじゃん あたしのこころ
即使默默等待 即使展現笑容
還不是被用後即棄嘛 我的心
じっとできなくて 泣いたって
使い捨てじゃん あたしのこころ
就算無法靜待 而放聲哭泣
還不是被用後即棄嘛 我的心
じっとしたって 笑っていたって
使い捨てじゃん あたしのこころ
即使忍泣吞聲 即使強顏歡笑
還不是被用後即棄嘛 我的心
じっとできなくて 泣いたって
終えるまで願うだけ 快晴を
就算無法靜默 而放聲痛哭
也只是在結束之前祈願着 那晴空
風が撫でて靡くスカート あたしの悲哀を奪っていく
星が見える透き通る夜を素敵だと思いたかった
隨風吹拂而擺動的裙子 奪去了我的悲哀
多想承認這看見繁星的透徹夜空的美好
明日の天気は快晴に
ぐずついちゃダメなの 絶対に
呼吸を手放して あたしは願っているの
但願明天迎來晴空萬里
可不能陰晴不定 絕對哦
將呼吸拋諸腦後 我正默默祈求着
ゆらゆら揺れては快晴に
ほんとは違うこと 絶対に
絶対に秘密なの 願うだけなの
迎來搖搖曳曳地飄曳的晴空
但其實並非那樣 絕對的
絕對要保密哦 只是祈願着而已
君の願うこといっぱいが つっかえて苦しいこと
叶っても叶わなくても あたしはお終いでしょう
你所許下的願望多不勝數 但只會成為阻礙增添痛苦
無論實現與否 我也會迎來終結吧
明日の天気は快晴に
ぐずついちゃダメなの 絶対に
君が願ったこと一緒に願っていたって
明天將會迎來晴空萬里
可不能陰晴不定 絕對哦
即使我們一起許下你的願望
ゆらゆら揺れてる快晴の御膝下で [2]
ちょっとだけ 一瞬だけ楽にさせて
在搖搖曳曳地飄曳的晴空掌控下
只要一下就好 一瞬間讓我解脫吧
じっとしたって 笑っていたって
使い捨てじゃん あたしのこころ
即使默默等待 即使強顏歡笑
還不是被用後即棄嘛 我的心
じっとできなくて 泣いたって
使い捨てじゃん あたしのこころ
就算無法靜待 而放聲哭泣
還不是被用後即棄嘛 我的心
じっとしたって 笑っていたって
使い捨てじゃん あたしのこころ
即使忍泣吞聲 即使強顏歡笑
還不是被用後即棄嘛 我的心
役目を果たし終えたら忘れよう
天泣を
完成使命後便忘掉吧
將那天泣
—————————————————
[1] 天泣：無雲的雨。
[2] 御膝下：膝下、達官貴人的身邊、權力者的支配、首都。
—————————————————
歡迎自由取用於非商業用途
但請附上出處及不要擅自更改翻譯，如有建議或錯漏，歡迎於下方留言指出
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5432547
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
鹿乃相關 (3)