きみに回帰線
環繞你的回歸線
あたしのせいかな
筆箱の中身が減って身軽になってく
楽になるはずなのに
是我的錯嗎
筆盒裡東西減少後負重變輕了
本應變得輕鬆的
あたしの助けて欲しいがあたしのせいになるのは [1]
きみのためと思えば思うほど嫌になる
我想要你來幫忙的話不就成了我的錯嗎
越是想到那也是因為你就越討厭自己
天気のせいかな
準備万全だったのに雨に濡れているのは
気にしがちのあたしだから
是天氣的錯嗎
明明已經做好萬全準備但仍會被雨淋濕是
因為我對任何事都過於在意
朝の会はひとりでいい
名前を呼ばれるだけでこわい
耳を塞ぐエネルギー
きみから奪ってしまえばいい
早會獨自一人就好
僅僅被叫到名字便覺得恐懼
將耳朵摀住的精力
從你身上奪來便好
今日はずるやすみをしよう
進む教科書 皆勤仕様
つぶれた鉛筆でお絵かきを
するだけでいい世界に居たいのよ
今天就把課給翹掉吧
進展中的教科書 全勤標準
用變鈍的鉛筆來畫畫
想要活在只要這樣做就好的世界啊
カーテンの隙間に野次を言う余裕があった頃は [2]
とうになくなっているから安心をきみから借りる
能在窗簾的空隙從容不迫地冷嘲熱諷的時間
早已不復存在所以向你借來了安心
気のせいかな
久しぶりの授業が楽しいと感じたのは
明日から休めるから
是錯覺嗎
久違地感到課堂有趣是
因為明天開始休假
あたしの助けて欲しいは次第にいなくなる
それは嬉しいはずなのに
重いアンテナ 布団で隠していい？ [3]
我想要你來幫忙的心情逐漸消失
本應感到高興的
沉重的線索 可以用被褥藏起來嗎？
きみのせいかな
間に合いそうの先に夢が続いているのは
あたしのせいにもできるから
是你的錯嗎
在似乎能趕上之前夢境卻在延續着
也可以說是我的錯
今日はずるやすみをしよう
いらない給食 じゃんけんしよう
使い慣れた部屋で自問自答
するだけでいい世界を知りたいのよ
今天就把課給翹掉吧
多出的營養午餐 用猜拳來決定吧
在住慣了的房間裡自問自答
想要知道只要這樣做就好的世界啊
重い足取り 軽いかばん
悪いことをしたような そんな浮遊感
ぐちゃぐちゃの時間割
あたしの身代わりになって欲しい
沉重的步伐 輕盈的書包
像是做了壞事般的 這種漂浮感
亂七八糟的時間表
想讓其來代替我
今日はずるやすみをしよう
今天就把課給翹掉吧
今日はずるやすみをしよう
欠席の理由 大事な私用
ファーストクラスの教室で [4]
きみのための景色を見たいのよ
今天就把課給翹掉吧
缺席的理由 重要的私事
在資優班的教室裡
想要看見只為你而存在的景色啊
ずるやすみをして
消えるあたしの回帰現象
正解を知るための自習を
するだけでいい世界に居たいのよ
翹着課
消失的我的回歸現象
為了知道正確答案而自習
想要活在只要這樣做就好的世界啊
カーテンの隙間に野次を言う余裕があった頃は
とうに過ぎ去っているから
能在窗簾的空隙從容不迫地冷嘲熱諷的時間
早就已經過去了
想像の通りにいかなかった分だけ
遠回りした正解で安心をきみに返している
只有未能依照想像來實行的部份
以繞了遠路的正確答案來將安心歸還給你
—————————————————
[1] あたしの助けて欲しい: 可以翻譯為 想要我的幫助，這邊的「幫助」缺乏主語搞得很麻煩，根據前文後理決定是想要你來幫忙
[2] カーテン: 窗簾，屏障，舞台的布幕
[3] アンテナ: 天線，觸角（將情報拿到手的手段）
[4] ファーストクラス: First class，頭等艙
—————————————————
歡迎自由取用於非商業用途
但請附上出處及不要擅自更改翻譯，如有建議或錯漏，歡迎於下方留言指出
創作內容
【稲葉曇】きみに回帰線 Vo. 歌愛ユキ 歌詞中文翻譯
鹿乃相關 (3)