【初音ミク】桜の季節 (PV)

※本文在哈拉版與勇者小屋同步發表。
Master的消失主題歌曲，第二首！
不過是首很老的歌了…雖然這麼說但是PV是很新的唷，
請各位好好的欣賞吧！


satogoさん配合這首歌的印象所繪製的初音繪，一如虛幻的美景般，花凋零了，思念似乎也隨之散盡…


嗯，今天這首初音ミク原創曲呢，也是十分有年代的一首歌了，
是由ゆうゆさん、被稱為ゆうゆＰ的作者所創作的歌曲，並於07/11/02時發表full版本，
ニコニコ動画編號是(sm1427306)。

而在這之後有許多人為這首歌製作了PV，我們這次會看到的，是由アイラさん所製作的手繪PV，
最初的short版本是在08/03/26時發表的，編號為(sm2791745)。
而在兩個月後，08/05/17的時候，full版本的PV終於製作完成並發表了，編號是(sm3333876)。
也是我們今次會看到的動畫。

其實這首歌呢，個人一直覺得調整的不是很好所以只是抱著欣賞的角度來聽而已，
但正巧ゆうゆさん於四月的時候在他的網站上公佈了重新調整過的版本，名為桜の季節-Re:，
於是便在這邊偷偷的將PV與重新調整過的歌曲編在一起…只能說，
重新調整過後的歌曲與PV搭配起來，讓我在鑲嵌字幕的過程中忍不住落淚兩次(汗

這首歌，是作者每每在春天櫻花盛開之時，總是會有種悲從中來的感覺，
於是便以「死別」作為主題所創作的歌曲，那麼還請各位好好欣賞了。

翻譯有誤的話還請高人指點了。
08/10/19 歌詞重新翻譯，感謝Jeiz(pastfuture)大的協助。
動畫中附上的歌詞並沒有一起作修改動作，還請視聽的朋友們注意。

Zoome版本連結，HINET用戶請點此


桜の季節

作詞：ゆうゆ
作曲：ゆうゆ
編曲：ゆうゆ



桜咲く頃に僕はここに戻ると誓った
君と見上げた空をいつまでも覚えてるよ
「あんなに綺麗な花はないよ」とはしゃいでいた横顔
風に吹かれて花びら高く高く昇ってく

時が過ぎて流れた涙も渇いて
誰もが二人を忘れてしまっていても

さくら　さくら　舞い踊るように
あたたかい想い出包み
さくら　さくら　咲かせておくれ
あの人のいない道を


独りという長い旅に僕はもう疲れ果てて
君の遺した記憶　春は遥か遠くの場所

ただ会いたい
冬を越えて　渇いた涙も煌き
二度と還らない君を忘れずに生きて行くよ


さくら　さくら　あと少しだけ
僕の我侭を聞いて
さくら　さくら　届けておくれ
花びらに想い乗せ

さくら　さくら　舞い踊るように
あたたかい想い出包み
さくら　さくら　咲かせておくれ
あの人のいない道を

さくら　さくら　君の言葉を
僕は今ここで思い出す
さくら　さくら　聞こえてくるよ
あの日のありがとう


中文翻譯 by Cilde

我立下誓言當櫻花盛開之時會回來這裡
與你一同仰望的青空不管多久都不會忘記唷
「沒看過比這更漂亮的花了呢」如此說著你雀躍的側臉
被風吹拂著花瓣紛紛飛高飛遠飄向天際

光陰飛逝就連滑落的淚水也已枯竭
就算眾人皆將你我遺忘而去

櫻花啊　櫻花啊　就像踏著舞步般
將溫暖的回憶包圍起來吧
櫻花啊　櫻花啊　綻放吧盛開吧
在那個人所不在的道路上


走在名為孤單的旅途上我已是身心俱疲
你所留下的記憶　春之所在是如此遙遠

只是想要見你
跨越了冬天　枯竭的淚珠也輝放出光芒
牢記著再也不會回來的你努力的朝向明天前進


櫻花啊　櫻花啊　請再一下下就好
聽一聽我的任性要求吧
櫻花啊　櫻花啊　請幫我傳遞而出
讓這份思念伴隨著花雨

櫻花啊　櫻花啊　就像踏著舞步般
將溫暖的回憶包圍起來吧
櫻花啊　櫻花啊　綻放吧盛開吧
在那個人所不在的道路上

櫻花啊　櫻花啊　你所說過的話語
我如今在這裡重新想起了
櫻花啊　櫻花啊　我確實聽到了唷
那一天的　謝謝你