【歌詞翻譯】Chrissy Costanza 克莉絲 - I Tried To Act Your Age 裝出熟態

(官方MV)

Light blue

淺藍色的
Subaru

速霸陸汽車

You had your own car, I thought that was cool

專屬於你自己的汽車，是令人多麼帥氣

Ridin' 'round with you

和你一同兜風

Was I too young to know that?

是我知道那些事太年輕嗎?

How far those seats go back

回去的路途還要多遠

'Cause when he killed the motor

因為當他按下剎車時

Had to grow up too fast

是時候該成熟懂事了

I forgot to act my age

一時疏忽裝成自己的年紀

If you asked me I'd say

若你好奇的話 我會答

God, he's so intelligent he must know everything

天啊，他好聰明 他肯定知道許多事

And I fell for all of it back then

之後我不由自主地越深越陷

I hope that

希望我

In some other lifetime, maybe I'd get away

在下輩子時，也許我會選擇離開

Instead of passing your lighter on your fire escape

而非火上加油你那不堪回首的過往

I tried to act your age

試著裝作熟態

In some other lifetime, maybe I wouldn't wait

在某個時間線，我不會痴痴等待

Like a dove in a crossfire, my innocence got in the way

宛如戰火中送葬的鴿子，讓我的純真成了阻礙

I guess that I'll just stay

我應該會冷靜行事

And try to act your age

而試著變得成熟些

I don't feel

我感受不到

Like talking

我們的談話

I left too much of me in your apartment

不小心在你的公寓裡留下我許多身影

I wish I could forget

希望能忘掉一切

The sinking type of feeling

不斷在墮落

Of dancing on your string

就像任你擺佈

Back when I wasn't even

回想起我的過去

Old enough yet to drink

甚至還不到喝酒的年紀

Forgot to act my age

忘記自己該成為什麼樣子

When I tried to make you stay

就在我還想挽留你那時

In some other lifetime, maybe I'd get away

在下輩子時，或許我會選擇離開

Instead of passing your lighter on your fire escape

而非火上加油你那不堪回首的過往

But I tried to act your age

但我試著裝出熟態

In some other lifetime, maybe I wouldn't wait

在某個時間線，我不會再原地等待

Like a dove in a crossfire, my innocence got in the way

宛如戰火中送葬的鴿子，讓我的純真成了阻礙

I guess that I'll just stay

我應該會冷靜行事

And try to act your age

而試著變得成熟些

The only way I could survive, I let part of me die

唯一能走下去的方法，捨棄我的過往

I only wish I could have said goodbye

只希望我還有機會與自己告別

Goodbye

再見了...

In some other lifetime, maybe I'd get away

就在下輩子時，也許我會離開你身邊

I don't cry every time that I go driving upstate

就不會在每一次重溫往昔時 悲傷大哭

'Cause love don't feel like pain (no)

因為愛不該感到痛苦(不)

In some other lifetime where I don't know your name

在某個時間線，我的記憶將你給抹去

Maybe we'll pass like strangers on any other day

或許我們倆就像陌生人擦肩而過 平凡的一天

And I thought that I could stay

而我以為一切終將塵埃落定

And try to act your age

Light blue

淺藍色的
Subaru

速霸陸汽車

I wanna rewrite everything about you

我好想改寫你的每一頁故事

I've got nothing left to lose

我沒什麼好失去的

So maybe I'll get one too