【歌詞翻譯】Chrissy Costanza 克莉絲 - Some Like It Hot 熱情如火

(官方歌詞影片)

I don't show much, just a little blush

我故作矜持，只是有一點羞澀
When I'm around you

當我在你身旁時

Oh, what a rush from a little touch

只需輕輕一碰就迸出火花

But I play it cool

但我還是冷靜下來了

I keep it buttoned up and so lady like

把衣衫整齊穿好，就像個淑女

But I'm burning up when I'm alone at night

但我獨守空閨時 不自覺慾火焚身

I am so polite when we're eye to eye

當我們對到眼時，裝出有禮貌的樣子

Yeah, I'm acting shy

其實害羞得很

But right now up in my head

但此時在我的腦海中

I picture you and I now breaking the bed

滿腦子幻想著和你一起翻雲覆雨

I got a side of me that you never met

展現出我從未讓你見識過的一面

It might come as a shock, believe it or not

可能會讓你大吃一驚，信不信隨你

Yeah, some like it hot

沒錯，我熱情如火

A dangerous game, my poker face

我的撲克臉，宛如危險的遊戲

Is starting to break

正開始瓦解

I'm starting to slip, I bite my lip

我快招架不住，緊張咬嘴唇

When you say my name

當你說出我的名字時

I keep it buttoned up and so lady like

把衣衫整齊穿好，就像個淑女

But I'm burning up when I'm alone at night

但我獨守空閨時 不自覺慾火焚身

I am so polite when we're eye to eye

當我們對到眼時，裝出有禮貌的樣子

Yeah, I'm acting shy

其實我害羞得很

But right now up in my head

但此時在我的腦海中

I picture you and I now breaking the bed

滿腦子幻想著和你一起翻雲覆雨

I got a side of me that you never met

展現出我從未讓你見識過的一面

It might come as a shock, believe it or not

可能會讓你大吃一驚，信不信隨你

Yeah, some like it hot

沒錯，我熱情如火

If you read my mind

若你能讀懂我的心

You'd know I fantasize about you and I

你會了解到我正幻想你和我

You're coloring my body outside the lines

而你正描繪著我每一吋肌膚

I know you'd hit the spot, believe it or not

這感覺對極了，信不信由你

Yeah, some like it hot

沒錯，我熱情如火

Some like it hot

熱情如火

Some like it hot

熱情如火

But right now up in my head

但此時在我的腦海中

I picture you and I naked in the bed

滿腦子幻想著我們赤裸躺在床上

We're doing all the things that I never said

做了一些我難以啟齒的事情

It might come as a shock, believe it or not

可能會讓你大吃一驚，信不信隨你

Yeah, some like it hot

沒錯，我熱情如火

If you read my mind

若你能讀懂我的心

You'd know I fantasize about you and I

你會了解到我正幻想你和我

You're coloring my body outside the lines

而你正描繪著我每一吋肌膚

I know you'd hit the spot, believe it or not

這感覺對極了，信不信由你

Yeah, some like it hot

沒錯，我熱情如火