作詞：メイリア・toku
作曲：toku
花びら落ちて揺れる
水面(みなも)浮かぶ月夜
それぞれの思い交わるように
静かに弧(こ)を描いた
- 片片飄落搖曳的花瓣
- 於水面上浮出的月夜
- 彷彿彼此的思念交會
- 靜靜在天際劃過弧線
人と出会い別れ 繋いだ絆
糸を手繰り寄せて 光求め
君とともに進め 命燃やし
咲いた花は 何のため散るのか
- 與他人相遇離別 維繫的牽絆
- 拉緊一道道絲線 尋求的光芒
- 與你一同向前進 同共赴生死
- 凜然綻放的花朵 是為何凋零的?
咲き誇れ今 旅立つ刻(とき)
過去と未来の 交わるその場所へ
君と 辿り着くなら
どんな運命(さだめ)に導かれてもいい
- 開花結果的現在 啟程之時到來
- 走向過去與未來交織譜成的地方
- 只要與你一同到達的話
- 無論被什麼命運給引導我前行
デマとスキャンダルばかり
怨念隠す花篝
夜に湧いて叫ぶ魑魅魍魎
幻消えた間に
- 滿天撲面而來的謠言與醜聞
- 隱藏滿含怨念的花籃
- 夜色裡湧現吶喊的魑魅魍魎
- 當虛幻飄渺消逝之際
闇夜失った記憶と
エデン信じ進む記録の
百鬼夜行道なき道
進みましょう
- 漆黑夜晚失去的記憶與
- 相信終焉 運行的紀錄
- 沒有百鬼夜行的道路
- 開始啟程踏出步伐吧!
人と出会い別れ 繋いだ絆
糸を手繰り寄せて 光求め
君とともに進め 命燃やし
咲いた花は 何のため散るのか
- 與他人相遇離別 維繫的牽絆
- 拉緊一道道絲線 尋求的光芒
- 與你一同向前進 同共赴生死
- 凜然綻放的花朵 是為何凋零的?
錆びついた夢 目覚めるなら
雲間注いだ 光に照らして
桜のように儚く
舞い踊り刹那に散れ
- 腐朽殆盡的夢想 只要睜開雙眼的話
- 雲彩間透過去的 光芒照耀而去
- 如同櫻花般飄緲虛幻
- 天際飛無時轉瞬而逝
咲き誇れ今 旅立つ刻(とき)
過去と未来の 交わるその場所へ
君と 辿り着くなら
どんな運命(さだめ)に導かれてもいい
- 開花結果的現在 啟程之時到來
- 走向過去與未來交織譜成的地方
- 只要與你一同到達的話
- 無論被什麼命運給引導我前行
