キラーキューン☆
(Killer Kyun☆)
作詞：宮嶋淳子
作曲：大熊淳生
編曲：大熊淳生
演唱：
Liella!
澁谷かのん(CV. 伊達さゆり)
唐 可可(CV. Liyuu)
嵐 千砂都(CV. 岬 なこ)
平安名すみれ(CV. ペイトン尚未)
葉月 恋(CV. 青山なぎさ)
桜小路きな子(CV. 鈴原希実)
米女メイ(CV. 薮島朱音)
若菜四季(CV. 大熊和奏)
鬼塚夏美(CV. 絵森彩)
ヘイ！もう秒読みですが
あすの準備は万端ですか？
絶対リップはケアして
「オーライ！」
ヘイ！yo！まあ焦んな
必死だって悟られんな
すずしい顔で可愛くいたい
とか言っちゃうメンタル
やばやば可愛くない？
Hey! 我看你秒讀我訊息啊
已經全副武裝面對明天了嗎?
可別忘記唇膏一定要擦好
“All right!”
Hey! yo! 好啦別急嘛
頓悟這種事拚命也沒用啦
頂著一張酷酷的臉
卻不經意發出可愛宣言
這種心態簡直可愛到犯規
わい！わい！わい！
そろそろ寝なきゃムクむぜ
はい！はい！はい！
発言は挙手制だってば
Q&A終わんないし
あと20分だけ話そう
哇!哇!哇!
再不睡隔天就要一臉腫啦
好!好!好!
不是說了想發言要先舉手嗎
你問我答 話題永遠結束不了
只能再講20分鐘哦
ズッキュンキューン
かなりきゅっとキちゃってるじゃない
もうすぐ会える 震えるぜ！
キュキュンキューン
ときめきフライングParty night
深呼吸してスーハー…
一箭穿心Kyun-Kyun*
心頭一緊 心動來得防不勝防
見面前興奮的顫抖 停不下來!
心跳加速Kyun-Kyun
心動滿天飛的Party night
深呼吸冷靜一下 嘶…哈…
Soキュンキューン
いつもおんなじなんて言わせない
あっと必ず言わせるね
バッキュンキューン
胸にぎゅって撃ち込んじゃうよ
どうかなっちゃいそうだ！
キラーキューン☆
So Kyun-Kyun
才不想被說總是一成不變
我會讓你忍不住發出驚嘆
怦然心動 Kyun-Kyun
直擊心頭的好球帶
就這樣被迷得團團轉!
Killer-Kyun☆
Oh No！考えなくちゃ
なに話すの？お願いレクチャー
にっこりキープは基本ね
「イエッサー」
オイオイ！マジないって
ニキビ消したいおまじないで
ブチあがり前夜プチョヘンザッ
とかやってる今日の私たちめちゃ変だ
Oh No! 我得想想
該說什麼才好? 請專業的教教我吧
保持笑臉可是基本呢
“Yes sir!”
喂喂! 不是吧
痘痘有夠煩 有沒有咒語能解決啊
昨晚嗨到不行的put your hands up
今天的我們根本就是一群怪咖
うぇい！うぇい！うぇい！
完全に深夜のハイテンションだし
てぃっ！てぃっ！てぃっ！
なにそれ意味わっかんないし
チッチッチ…意味なんて
後からわかるもんだぜ
嘿!嘿!嘿!
就是三更半夜的莫名興奮狀態啦
推!推!推!
什麼鬼啦? 完全意義不明
這你就不懂了…所謂的意義啊
總是做了以後才知道的嘛
ズッキュンキューン
あのさ、根拠もなんもないけど
もっと明日は好きになる
キュキュンキューン
キューティクルもきゅるるんだし
なんかいい予感♪
一箭穿心Kyun-Kyun
我想說 雖然我沒有任何依據
明天肯定會變得更加喜歡
心跳加速Kyun-Kyun
連頭髮的毛鱗片都乖乖聽話了
肯定會有好事發生♪
ねえ 会いたい想い叶う時まで
待ってて もうちょっと！
いつも どんな時も内緒だけど
こんなに浮かれてんだ！
「好想見你」 這份願望就快實現了
請再等等 再一下下就好!
一直以來…雖然從來沒有說出口
好想讓你知道 我是如此的雀躍啊!
(Yeah Yeah Yeah)
ズッキュンキューン
かなりきゅっとキちゃってるじゃない
もうすぐ会える 震えるぜ！
キュキュンキューン
ときめきフライングParty night
深呼吸してスーハー…
(Yeah Yeah Yeah)
一箭穿心Kyun-Kyun
心頭一緊 心動來得防不勝防
見面前興奮的顫抖 停不下來!
心跳加速Kyun-Kyun
心動滿天飛的Party night
深呼吸冷靜一下 嘶…哈…
Soキュンキューン
いつもおんなじなんて言わせない
あっと必ず言わせるね
バッキュンキューン
胸にぎゅって撃ち込んじゃうよ
どうかなっちゃえってば！
キラーキューン☆
So Kyun-Kyun
才不想被說總是一成不變
我會讓你忍不住發出驚嘆
怦然心動 Kyun-Kyun
我要直擊你心頭的好球帶
快被我迷得團團轉吧!
Killer-Kyun☆
---------------------------------
*歌詞中大量出現的「キュン(kyun)」這個詞，在日文中用來心頭一緊的瞬間、心動的感覺，前面加上一些不同的修飾詞可以更精確地描述心動瞬間的感受。因為我實在想不到中文裡可以用來表述這種感覺，同時念起來又很可愛的詞，所以這邊的做法是按照前面的修飾詞按我的理解翻了一個大致上的意思，在後面直接加上kyun-kyun。如果對這部分有任何意見或想法可以留言告訴我QQ
創作內容
Liella! - キラーキューン☆【歌詞】【中文翻譯】
LLSP歌詞中文翻譯 (0)
