◆此為個人翻譯，若有疏失或闕漏歡迎指正。
◆請勿私自轉載至其他平台。
這一切都開始於一場例行性的家族旅遊。
我和我的哥哥Andy、爸媽、阿姨Laura以及叔叔Ben每年都會到附近的山區露營，而且一年走得比一年走得更遠。今年我們一家來到了十英里外一個位於半山腰的草原，這裡相當漂亮、靜謐，絲毫不被幾里外的城市生活所影響，我唯一不滿意的地方就是這裡沒有個像樣的浴室，如果想要有個安穩的入廁時間，就得帶上鐵鏟並祈禱自己不要碰到毒漆藤。
時間逼近日暮，不過營地早已經準備妥當，而火堆正在其中劈啪作響。我因為尿急而告訴老媽我得去林間待一會兒，在點過頭示意明白她要我別跑太遠的意思後我便離開了。我走進一片距離剛好能看到火光的樹叢之中。而我所能想到最糟的事就是我的某位家人正好從哪棵樹後面探頭，然後造就我生命中又一個尷尬的時刻。
就當我穿好長褲準備回去時，有某樣東西吸引了我的視線。我轉過頭，望見在不遠處的池塘裡有位女孩正在清洗她的雙腿，感到好奇的我於是靠了過去。那女孩把凌亂的黑髮紮成了兩條辮子，她的年紀看起來不比我大上多少，可能十三、四歲左右。她只套著一件被扯皺的制服裙卻沒有穿上鞋子，腿上則佈滿了瘀傷和割傷。
「嘿......」我見到她停下擦拭的動作並站起了身，她緩緩面向我，那頭黑色瀏海長得驚人。
「我的名字是Rubin。」我微笑道，「妳呢?」
她悄然無聲地站在這陣壟罩的雲霧中，我一度連她身後的樹林都見不著，接著她才耳語道，「Lulu。」。
「Lulu?真是個可愛的名字，那妳是住在哪兒呢?」我向周遭看了一圈，卻幾乎看不清楚任何東西，而且太陽已經準備下山了。
「我可以......帶你......」她喃喃道，接著牽起了我的手。儘管有著瘀傷，她的肌膚仍舊光滑而柔軟，但卻又非常冰涼。
我安靜了好一會，對於是否和她一起走這件事讓我有些糾結。但很快地，我還是給了她一個微笑表示同意。我們走在一條腐葉和枯枝凌亂散落的泥濘小路上，但此時我只專注在她身上，而沒有注意到她盲目走進濃霧中的行為像是例行公務般自然。
群霧籠罩的森林隨著日落而更加昏暗。不過就在霧變得更濃時，她成功地帶我走到一棟被遺棄的老舊雙層樓房裡。我們就這樣坐在門廊前望著面欠這片黑暗。
「妳不會害怕嗎?妳懂得，就是獨自一人住在森林裡。」我看向無聲又赤著腳的Lulu，她抱著傷痕累累的膝蓋並依舊遮著眼睛。
「並不盡然，無論是高個子的男人、殺手或四肢爬行的怪物，我也從來都不會害怕(*1)。而且根本沒有人會來找我。」她解釋道，聲音一如說出姓名時那般輕巧。
我對她的回答訝異不已，一度還以為她瘋了，但仔細想想她的確很可能已經這這裡待了相當長的時間。「那麼，妳來自哪裡呢?」
「一個很遙遠的地方，那裡非常黑暗。我討厭黑暗，因為壞事總是在那時候發生。」她顫抖了好一會兒，而我們再度陷入沉默。
「那妳為什麼要遮住臉呢?」在感到冷空氣的冰涼後我這麼問道。
「我不太喜歡有人盯著我的臉看......」
寒風吹拂著愈發令人毛骨悚然的寂靜。我清了清喉嚨，開口道。「妳覺得這陣霧什麼時候才會散去，我想在家人擔心之前趕快回到營地。」我看向她，而後者冷不防地站了起來，我突然感到有些不對勁，一股悲傷而邪佞的感覺淹沒了我。
「你餓了嗎?」她邊問邊走向那扇鉸鏈掉下來的大門。
「是、是有點。」我也站起身準備跟著她進去。
我隨著她了進去，屋裡保持的非常良好卻異常空曠。幾乎沒有任何傢俱，更別說是灰塵，窗明几淨，而沙發看起來也十分好坐。哇靠，廚房甚至還亮著燈呢。儘管看似老舊，坐在沙發上的我依然感覺柔軟而舒服。
她拿著一個破舊的盤子和一碗湯與銀色湯匙走進客廳。她將它們放在我腿上後又遞了幾張面紙給我，隨後身影便消失在樓梯間。
我獨自坐在沙發上喝著湯，湯既甜美又暖和，湯是深紅色的，上面則明顯漂著蔬菜。在喝下湯的同時我也想到了爸媽，我已經離開好一陣子了，而且也沒有走上多遠。要是他們正在喊我的名字，我應該有想辦法聽得到才對。可自從這片雲霧出現以後一切都變得奇怪了。
喝完湯後我打消了那些念頭，而眼皮也愈漸沉重。將碗盤放在桌上後便躺回沙發的懷抱裡。在我入睡前唯一想著的就只有那位從屋內消失無蹤的少女。
我在半夜被下來傳來的尖叫聲驚醒。急忙從沙發上跳下並四處張望，但除了地板的發出喀吱聲在屋內咆嘯作響外什麼都看不見，好一陣子，整棟小屋都沉浸在這股驚悚的沉寂中。然而，等我回到沙發時，卻發現原本放在桌上的餐具都消失了。
「一定是Lulu收起來的......」我決定闔上雙眼臣服於睡意。
當我又一次陷入夢境時，地板下的巨響把我再度驚起，這回我明確知道這不是在作夢。難道是Lulu遭遇到什麼危險了嗎?她的身體看起來十分虛弱，根本敵不過任何會在周遭出沒的東西。我得確定她現在是否安全，我最不想見到的就是我想幫助她卻為時已晚。
我謹慎地在光線昏暗的屋裡移動著，我經過一間浴室、一間臥房和一座壁櫥，最後才來到這個地下室的大門前。當我碰到門把的那刻，一道冰冷而弔詭的寒意自指尖滲入全身。儘管我極度不願打開它，但一想到Lulu，便還是強迫自己轉開了門把。
門後是一座陰暗的樓梯，猛烈的寒風從下方吹了上來，才沒走幾步那股令人難以想像氣味讓我大咳了好幾聲。
隨著我越深入地下腐臭味就越濃厚，我感到胃液在翻騰，眼睛也被燻的流出淚來，感覺就像是有一坨東西正在陳爛其中。在底部我找到了開關，而打開以後整間地下室頓時明亮，或說至少這裡是如此。我能看見房間的角落還有一扇鏽跡斑斑的深褐色大門。
「Lulu!」四處大喊，但是無人回應。我不禁開始擔心，她現在會在哪呢？
「Lulu!」我越是大喊越是焦躁，接著飛快地衝向那扇門所在的防前，毫不猶豫地轉開門把。
「Lu---」房間裡的場景令我作嘔，彷彿胃裡所有的東西都被攪了出來。
裡頭有好幾具腐爛、被蛀蝕的全屍倒在地上，有男人、女人，還有好幾個跟我同齡的人被凌亂懸掛在那。他們唯一個共通點就在臉上，沒有一個人的雙眼還保存著，只留下兩個空洞仍注視我。我再也無法忍受，然而在退向門邊時卻撞上某樣東西。
我慢慢轉過身，而Lulu就站在那兒，裙子、手臂和腿上沾滿了鮮血。我感到惶恐不已，明明曾經覺得她是這麼可愛嬌弱，根本無法想像她會、會......這一切我完全不能理解，我多麼希望這不過是場噩夢，所有發生的一切都不是真的。
「你看到太多了......」她抬頭看向我，長髮從臉上滑落，露出了空無一物的光滑肌膚。她沒有雙眼，甚至連眼窩都不存在。
「妳、妳的臉......」我想從她身邊退開，卻不斷被散落一地的工具絆倒。
「我的眼睛......你現在還看不到。」她摸向自己光滑的肌膚，嘴角閃過一絲微笑，但我分不清那是困惑還是開心。「但我擁有她們。」我完全無法動彈，在胸膛躍動的驚愕讓我感到難以呼吸。而緊接著，她把頭髮往後一撥，將手上那抹鮮紅敷在臉上。
「看到了嗎?」皮膚逐漸從她不存在的眼窩處撕裂並流出血淚。剛開始她看起來有些難過、受挫，但很快地臉上浮現了空洞而深邃的眼窩。「現在你能看見他們了......」
我一把揮開她接近我的手。「離我遠一點!妳這個該死的怪物!」將Lulu撞開後我手忙腳亂地衝上樓梯，而她緊跟在後。
「你看到太多了!」我從小屋跑進迷霧籠罩的樹林時，仍能聽見她的聲音在身後迴盪。「把你的眼睛給我!」
當我回過頭時，她正好就站在門廊前，但直到被樹枝絆倒而跌下一個小斜坡前我都沒有停下腳步。在岩石上摔斷的手臂讓我痛得大叫，骨頭很明顯地從上面穿了出來。沒多久，追上的她便跨坐在我胸口，手掌幾乎就要貼上我的臉。我又踢又踹，直到終於把她甩勘。就在繼續逃跑的同時，鮮血也不斷從手臂上的傷口遮流出，而Lulu依舊大喊著要拿下我的雙眼。
就在這時我看到了那座遇見Lulu的池塘，這表示我離我的雙親不遠了。我找到了那棵先前用來小解的樹和營火的餘燼。我死命跑著，跌跌撞撞地衝進了營地。家人們驚訝地看著我，奔波導致的疲憊和暈眩猛然襲來，在環顧一圈後我看向了媽媽，她看上去非常憂心。陽光映入營地，而濃霧也消散了，在確定自己安全之後我總算放鬆下來，然後閉上了眼睛。
我在醫院醒來時母親正站在床邊，我一隻手臂上插著管子，而另一隻手臂被打上石膏。她彎下腰我的額上親了一下。「我很慶幸你平安無事，你不過是去了廁所五分鐘，卻帶著一隻斷手和割傷回來。你到底做了什麼?」
「五、五分鐘?」我緩緩撐起身，「我只有離開五分鐘?但那個女孩、濃霧、還有那間屋子和那些屍體呢。」
「親愛的，在我們的營地周遭沒有任何房子的，更沒有你說的女孩和大霧出現。」
我完全傻住了，我當時明明就在霧裡，也看見了那個女孩。她有碰到我的手，也有為我準備吃的，而且......而且那些屍體。這到底是怎麼一回事?
晚上十一點的時候我才在父母陪同下出院回家。雖然霧氣浮出，但我知道這只是這裡正常出現的夜霧。將鬧鐘設定好後我便躺在臥室的床上，我打了個哈欠接著閉上眼睛，接著慢慢睡去。家裡鴉雀無聲，那女孩的形象在腦海裡卻依舊清晰。
所以當我聽到她的啜泣時倒抽了一口氣。
「把你的眼睛給我吧。」
新聞頭條:第七件駭人自殺事件
一位男孩摘下自己的雙眼後因失血過多死亡，雙親在早上發現的時候他已經死於床上。但他的眼睛直到現在都還沒有找到。
*1:依序指「Slenderman」、「Jeff the Killer」和「All Fours」，三者都是有收錄於CreepyPasta的作品。
◆追記◆
大幅修正多處翻譯、更正誤翻、重新排版並補上註解。
◆雜談◆
「CreepyPasta」某種程度上來說可以看成歐美圈都市傳說的始祖，「SCP」和「backrooms」都算得上是它的後輩，儘管樣貌已經和最初大有不同，但迄今還是有不少創作者以這個主題投稿作品，而它的核心概念更是被廣泛運用到各個層面。
「CreepyPasta」某種程度上來說可以看成歐美圈都市傳說的始祖，「SCP」和「backrooms」都算得上是它的後輩，儘管樣貌已經和最初大有不同，但迄今還是有不少創作者以這個主題投稿作品，而它的核心概念更是被廣泛運用到各個層面。
在臺灣最知名的兩位CP創作者就是迪鹿和魔化道，而早期的CP翻譯幾乎也全部都是由迪鹿一手包辦，但就在多年前兩人相繼退圈、迪鹿也關閉原先用以推廣CP的blogger後，中文圈幾乎不見相關作品和介紹。雖然我在圈子裡的時間並不常，但一想到隨意窩關閉後市面上(?)有關CP的文章又會再少一篇，總覺得十分可惜，更何況身為「Lulu」第一(也似乎唯一)的譯者，我也有點捨不得這位可愛的女孩就此消失。
翻譯舊作的部份到此為止算是告一段落，至於其他以前還翻譯過的東西會不會一起放上來，這件事我目前是持肯定的態度，不過大概都有著不少需要修正的地方，而且要的話也應該會以新作的身分上架，屆時就再請大家多多支持了。
Wiki介紹:Lulu
<發表於2017.09.25 【中文翻譯】CreepyPasta-Lulu>
