創作內容

5 GP

【翻譯＆字幕】２０２２：大青花魚尋獲

作者：幽影│艦隊 Collection（原名：艦隊收藏）│2023-02-28 00:14:11│巴幣：10│人氣：436

今天（２月２８日）維護過後，《艦これ》２０２３年早春活便將開始！

前陣子，考克斯准將發文表示，去年（２０２２）浦教授團隊在北海道近海尋獲的潛水艦殘骸，確實是失蹤多年的『大青花魚』！曾在潛水艦與空母服役的美軍朋友，史蒂芬生先生十分開心，直說之後若找到機會，就要跟團隊一起去找『大青花魚』當年最有名的戰績，時為【新編一航戰旗艦】的裝甲空母『大鳳』！

為此，在下決定翻譯日美兩邊文章，寫這篇文章紀念『大青花魚』終於能回家啦！（文末也附上在下與史蒂芬生先生的對話）

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

『大青花魚（ＳＳ－２１８）』徽章：噬日果蟲（Worm eat Jap.ple）

※關於徽章意象的解釋有點長，所以放後面

該處沉船確為二戰潛水艦『大青花魚（USS Albacore，ＳＳ－２１８）』
日期：２０２３年２月１６日

出處：
Wreck site identified as WWII submarine USS Albacore (SS 218)

美國海軍歷史與遺產司令部（Naval History and Heritage Command，NHHC）於２月１６日，確認日本北海道沿岸附近一處沉船之身份，即『大青花魚』。

地點：華盛頓海軍工廠（Washington Navy Yard，WNY）

NHHC水下考古分部（UAB）運用東京大學『浦　環（うら　たまき）』教授提供的訊息與影像，驗明１９４４年１１月７日，失蹤在茫茫大海的『大青花魚』之正身。

塞繆爾‧Ｊ‧考克斯（Samuel J. Cox）

※山姆（Sam）是塞繆爾（Samuel）的暱稱

NHHC主任，考克斯准將表示：

As the final resting place for Sailors who gave their life in defense of our nation, we sincerely thank and congratulate Dr. Ura and his team for their efforts in locating the wreck of Albacore, It is through their hard work and continued collaboration that we could confirm Albacore’s identity after being lost at sea for over 70 years.

中譯：

作為為保家衛國而犧牲的水兵們的最終安息之地，我們衷心感謝，並祝賀浦教授及其團隊，為尋找『大青花魚』殘骸所做的努力有所回報。正由於他們的努力不懈與持續合作，我們方能在『大青花魚』失蹤在茫茫大海７０多年後，確認她的身份。

亞洲歷史資料中心（Japan Center for Asian Historical Records，JACAR）的日方記錄，包含１９４４年１１月７日，１艘美軍潛水艦的折損，指引浦教授的行動。記錄中提及的位置，與UAB志願者為確認沉船位置所做的另一項長期努力相符。

浦教授團隊投放　無人水下載具（Remotely Operated Vehicle，ROV）

浦教授團隊使用無人水下載具收集資料以對照現有史料。強勁的海流、海洋生物與現場的低能見度，讓完整記錄沉船或取得殘骸全貌的工作，極具挑戰性。然而，影像中發現屬於１艘１９４４年晚期的，貓鯊級潛水艦的幾項關鍵特徵。

根據記錄在案的資料中，『大青花魚』最後一次作戰巡航前，艦體接受的改修，例如影像中的ＳＪ雷達盤（SJ Radar dish）與桅杆，沿上層建築頂部配置的一排通風孔，以及UAB確認到整流罩邊緣缺失的鋼板，確定該處沉船為『大青花魚』。

『大青花魚』的殘骸是受我國（本文之『我國』為美國）法律保護，並受NHHC管轄的沉沒軍用船隻。我國雖允許對海軍沉沒的軍用船隻，進行遙感記錄等非侵入性調查，但一切侵入性或潛在侵入性調查，皆必須與NHHC協調，並在適當情況下，經由相關許可程序取得授權。最重要的是，沉船乃為保家衛國而獻出生命的水兵們，最終安息之地，應視為戰爭墓園，受到所有人尊重。

『大青花魚』由康乃狄克州（Connecticut）、新倫敦縣（New London County）、格羅頓（Groton）的　通用動力電船公司（General Dynamics Electric Boat）建造，於１９４２年６月１日服役。１９４４年失踪以前，她已實行１１次作戰巡航，戰績為１０艘確定擊沉，３艘可能擊沉。

『大青花魚』的生涯中獲頒９枚戰鬥之星、４次總統特別表揚（Presidential Unit Citation）。１０艘確定擊沉當中有６艘軍用艦船，令她成為二戰期間對付敵艦最成功的潛水艦之一。

『大青花魚』遺物：上書艦名與舷號的救生圈

Mr. Princivalle donates an Albacore (SS-218) life ring on 30 March 1966 to Mrs. Theda Bassett, who served as the librarian for the Submarine Force Library and Museum from 1955 - 1964 while it was at Electric Boat, and who continued in that role from 1964 - 1970 after the Museum was transferred to the Navy and relocated on the Submarine Base. She also served as Assistant Director from 1969-70.

中譯：

１９６６年３月３０日，普林西瓦萊先生（Mr. Princivalle）捐贈１枚來自『大青花魚』的救生圈予　蒂達‧巴塞特夫人（Mrs. Theda Bassett），後者於１９５５～１９６４年間，在通用動力電船公司擔任『潛艦部隊圖書館暨博物館』的圖書管理員。１９６４～１９７０年，該博物館移交海軍並搬遷至潛艦基地後，她仍繼續在此任職。１９６９～７０年，她還擔任博物館副總監（Assistant Director）。

有關『大青花魚』的更多資料，請參照這篇：

Albacore II (SS-218)

美國海軍歷史與遺產司令部（NHHC）位於華盛頓海軍工廠，負責保存、分析並傳頌我國海軍之歷史與偉業。本司令部藉由維護歷史資源與物品，為我國海軍提供知識基礎，上述資源與物品，反映海軍在我國歷史上獨特而持久的貢獻，並透過各方面協助與提供專業研究、分析與釋疑以支援我國艦隊。

NHHC的業務範圍，包含海軍部圖書館、海軍作戰檔案館、海軍藝術與手工藝品收藏、水下考古、海軍歷史、１０座博物館、『憲法（USS Constitution）』維修設施與歷史悠久的『鸚鵡螺』。

出處：
USS Nautilus (SSN-571) nuclear-powered submarine

※核動力潛水艦『鸚鵡螺（USS Nautilus，ＳＳＮ－５７１』，世界第一艘核動力潛水艦，開啟美蘇競相建造核潛水艦的時代，１９８０年退役，１９８２年成為博物館艦

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

『大青花魚（ＳＳ－２１８）』徽章：噬日果蟲（Worm eat Jap.ple）

※全白背景中央１枚紅果，形似日本國旗（日之丸），頭戴迪克西帽、手捧魚雷的青蟲，一臉得意地吃著果實，期許『大青花魚』能像青蟲啃蘋果般，摧毀日軍艦隊……而她也不負眾望地，成為對日作戰最成功的潛水艦之一！

如果艦娘『大青花魚』玩《遊戲王》，個人覺得她會用蟲惑魔牌組XD

（在下退坑前是用三幻魔，下怪擺寶玉獸、幻槍士，當時三幻魔還沒強化卡包，3000攻那條8星虹龍好像也還沒出？）

《艦これ》已實裝的貓鯊級目前僅『巫喙鱸（ＳＳ－２７７）』。不曉得田中先生是否願意看在找到她的是日本的浦教授團隊份上，實裝這條『噬日果蟲』啊！

雖說個人覺得，田中先生應該更想實裝戰後加入海上自衛隊，還拍過電影的『翼齒鯛（ＳＳ－２６１）』啦！

【自製繁中字幕】《潛水艦伊５７絕不投降》

※『翼齒鯛』改名『くろしお（黑潮，ＳＳ－５０１）』在海自服役時拍的電影

【FGO】オベロン【奧伯龍,プリテンダー】宝具+EXアタック附中文字幕【Fate/Grand Order】Oberon〔Pretender〕NP+EX

※『噬日果蟲』讓在下聯想到『奈落之蟲』……雖然真的很有魅力，但個人感覺不太適合參考這位，來做艦娘『大青花魚』的人設

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

調查團隊：

東京大學『浦　環（うら　たまき）』教授

出處：
沈没艦「アルバコア」調査続編！中型無人潜水機で全貌解明に挑む

我是浦環，３５年來在開發自主水下機器人，發展水下探測技術。近年，我持續致力於調查海底的沉船。２０１７年８月，我們團隊藉由在五島列島海域投放無人水下載具（ROV），判明在這處海域遭美軍擊沉處分的２４艘日軍潛水艦之現況。《伊５８呂５０特定計劃》

同樣在２０１８年，團隊探索若狹灣，發現包括１艘Ｕ艇（贈與日本的Ｕ－５１１更名為：呂５００）在內的３艘潛水艦，與南中國海的戰時徵用船『大洋丸』。《大洋丸探索計劃》

此外，團隊在２０２１年調查墜毀在東京灣的『Ｂ－２９』轟炸機。《搜索墜毀在東京灣的Ｂ－２９！》

運用我們這套技術，能向全世界傳達沉眠深海的過往歷史《立起的伊４７》。當下之狀況，就是這套技術派上用場的最好時機，我認為可以藉此達到目的。感謝之至。

你想透過這項研究完成什麼？

海底，尤其是深海之中，有許多人類無法輕易到達之處，是個前所未見的世界（或稱：內太空）。想到達那裡，需要先進的技術與眾人的合作。

２０１７年成立之一般社團法人『ラ・プロンジェ深海工学会』，活動目的為【研究會有關深海的科技，開發海中觀測、作業用機器，普及並振興包括探索深海在內的水下活動相關項目，寄望能增進（日本）國民對海洋之了解】

至今以來，我一直致力於組織調查永眠深海的沉船。我們相信，運用尖端科技調查沉船，將加深我們對深海工程之理解，明瞭其歷史背景。

譯註：美國的探險團隊也有人講過類似的話

你想用什麼樣的方法來實現？

2020年には「アルバコア探査プロジェクト」を開始しました。潜水艦「アルバコア」（USS Albacore SS-218）は、太平洋戦争中、アメリカ海軍において77隻建造されたガトー級潜水艦の7番艦で、全長96.3m、4インチ砲1基（艦後部）、20ミリ機銃（艦橋前後部）、21インチ魚雷発射管10基を備えた潜水艦です。航空母艦「大鳳」や軽巡洋艦「天龍」、駆逐艦「大潮」「漣」を沈めるなど、注目すべき潜水艦です。1944年11月7日に北海道恵山沖合にて触雷し、沈没しました。乗組員85名は、アルバコアとともに沈みました。

新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の感染拡大により調査活動の延期を余儀なくされましたが、academistによるクラウドファンディング「【2022年5月再始動】2台のマルチビームソナーと無人潜水機で沈没艦「アルバコア」の姿に迫る！」に支えられ、調査を再開。2022年5月25日と26日、ようやく調査海域をマルチビームソナーで走査し、函館市恵山沖合約7㎞、深さ237mの海底に約50mの長さの沈没船を発見しました。さらに小型の遠隔操縦式潜水機（ROV）を潜らせ、それが潜水艦であることを確認し、78年前の各種情報を総合して、米国海軍の潜水艦「アルバコア」であると確信しました。

中譯：

２０２０年，《大青花魚探索計劃》啟動，潛水艦『大青花魚』為美國海軍在太平洋戰爭期間建造的７７艘貓鯊級潛水艦的第７艘，長９６.３公尺，搭載１門４吋砲（艦艉）、１挺２０ｍｍ防空砲（艦橋前後）與１０門２１吋魚雷發射管。她擊沉裝甲空母『大鳳』、輕巡『天龍』以及驅逐艦『大潮、漣』，是艘戰績亮眼的潛水艦。１９４４年１１月７日，她在北海道、惠山海域（函館外海）觸雷沉沒，８５名乘員與『大青花魚』一同永眠大海。

由於新冠肺炎（COVID-19）疫情嚴重，迫使計劃推遲。但在學術界眾籌的支持下，團隊於２０２２年５月重啟該計劃。運用２具多音束聲納（Multi-Beam Sonar）與１具無人水下載具（ROV）來尋找『大青花魚』。２０２２年５月２５、２６日，團隊用多音束聲納掃描目標海域，在距離函館市、惠山沿岸約７公里處，２３７公尺深的海底發現一艘５０公尺長的沉船。再用小型無人水下載具潛下去，確認那是艘潛水艦，綜合７８年前的各種資訊，確信這是美軍潛水艦『大青花魚』。

『大青花魚』艦橋

作業系統是Windows喔！浦教授團隊用的是跟海燕團隊一樣的ROV，而這款水下載具跟微軟共同創辦人，艾倫提督關係匪淺，所以看到Windows不用奇怪XD

設置於潛水艦『大青花魚』艦橋的ＳＪ雷達，為判明身份的關鍵影像之一

出處：
アメリカからいただいた1944年の写真に一致します

おはようございます。 #アルバコアの艦橋の人が乗ることのできる最上段のステージ、そこに付くハンドレールとスタンション、その下の窓です。アメリカからいただいた1944年の写真に一致します。

中譯：

早安。這是『大青花魚』艦橋的人可以爬上去的最上端平台，上面有扶手與支柱，下面是窗戶。與得自美方的，她在１９４４年拍的照片相符。

該計劃的研究主題是？

２０２２年５月的調查活動中，團隊用小型無人水下載具拍到艦橋區塊的影像。不幸的是，該載具的行動範圍只到艦橋上端，無法捕捉到足夠影像。此事令我切身感受到，以小型無人水下載具潛往沉船有多困難，尤其是潛入超過２００公尺深的水下。

因此這一次，希望您贊助本團隊運用中型無人水下載具實施第二次調查。團隊計劃在２０２２年１０月２日，以中型無人水下載具『Cougar』潛往『大青花魚』所在之處，並用相機與聲納圖像，捕捉其全貌。

支援船是安裝動態定位系統（Dynamic Positioning System，DPS）的『第八開洋丸（２６２噸）』。不同於上一艘本業是漁船的支援船，她不僅是艘常規研究船，並且由於安裝動態定位系統，可直接停泊在『大青花魚』上方而無需投錨。由於船更大隻、水下載具也更大台，應該可以安全地實施整體考察。

《伊５８呂５０特定計劃》之實施，團隊判明潛水艦『伊４７』之全貌，本次調查將比照該計劃，揭露『大青花魚』殘骸之全貌與細節，並以實際操作，向您展示這套水下技術。

【旅行】２０１９海之京都自由行（０３）

呂號　第５０潛水艦（呂５０）

昭和１９（１９４４）年７月，玉野造船廠，本艦以呂３５潛型第１７號艦之身份建造、就役，設籍舞鶴鎮守府。

昭和２０（１９４５）年１月至戰爭結束，本艦從事雷伊泰島（Leyte）東方海面、沖繩方面之作戰，於大連港迎來終戰，隨後返航吳港。

昭和２１（１９４６）年４月１日，遭美軍於佐世保港外，五島海域處分。本艦為舞鶴鎮守府在籍之最後１艘艦隊所屬潛水艦，當時艦長為今井梅一（第１８任舞鶴地方總監）。

※《艦これ》已實裝『呂５００』，日後會實裝這艘『呂５０』嗎？

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

在日本沿海尋獲失踪多年的二戰美軍潛水艦後，一名男子得以釋懷

出處：
One man finds closure after long-lost WWII US submarine found off Japanese coast

『大青花魚』乘員，攝於１９４４年。鮑爾上尉（Lt. Bower）為第一排站立者，從右數來第７位

威廉‧鮑爾二世（William Bower II）擔心他可能無法在有生之年，知道父親的最終安息之地在何方，但數十年來，他始終未放棄希望。

本週四（２０２３年２月１６日），這位密蘇里州的退休航太工程師強忍著淚水，只因他得知去年在日本沿海發現的一艘潛水艦殘骸，確定為美國海軍『大青花魚』之殘骸……據NHHC稱，『大青花魚』是二戰期間美軍折損的５２艘海軍潛水艦之一。

根據海軍記錄，該潛水艦據信於１９４４年１１月７日觸雷，並在北海道沿海沉沒。

同年聖誕節前夕，海軍暫定『大青花魚』連同艦上至少８５名水兵在作戰巡航期間失踪，其中包括他的父親，鮑爾上尉。

全名：威廉‧沃爾特‧鮑爾上尉（Lt. William Walter Bower），『永恆巡航』資料庫

「１９４４年１２月２１日，家母收到海軍發來的電報，表示家父的潛水艦遲遲未返港，他在作戰途中下落不明。」現年７８歲的鮑爾，如此告訴美國有線電視新聞網。

『大青花魚』沉沒後近２個月他才出生，因此僅能透過照片與故事，來認識他的父親。

「他是１位優秀的工程師，熱愛海軍，想要為國效忠，一如所有與潛水艦一同失蹤的人們。」鮑爾說。

鮑爾與其他跟『大青花魚』一同失蹤的水兵家屬取得聯繫。和他一樣，數十年來，他們一直苦惱於，未能知道近７８年前，他們的親人遇難的確切地點。

「我知道爸迷失在日本沿海的某個地方。」鮑爾情緒激動地說：「但真正知道潛水艦殘骸所在的位置才更有意義。對我來說，這是給他的生涯好好畫下一個句點的重要步驟。」

『大青花魚』尋獲

NHHC表示，他們的考古學家本週運用東京大學的浦教授（Dr. Ura）提供的水下影像，確認『大青花魚』的殘骸。

研究團隊表示，日方記錄指引浦教授，在２０２２年５月來到疑似沉船位置，並初步發現１艘沉船。浦教授運用無人水下載具拍攝潛水艦殘骸的影像，其中顯示『大青花魚』最後一次作戰巡航前實施的獨特改修。經過數月的分析，NHHC研究員終於能夠證實他們的想法。

退役的美軍將官，現為NHHC主任的考克斯表示：

『作為為保家衛國而犧牲的水兵們的最終安息之地，我們衷心感謝，並祝賀浦教授及其團隊，為尋找『大青花魚』殘骸所做的努力有所回報。』

NHHC發言人表示：『沉船乃為保家衛國而獻出生命的水兵們，最終安息之地，應視為戰爭墓園，受到所有人尊重。』

據我國海軍稱，『大青花魚』於１９４２年６月１日服役。在相對較短的服役生涯（約２年４個月），她獲頒９枚戰鬥之星與４次總統特別表揚，以表彰其非凡的英雄事蹟，僅憑這麼短的時間，就成為二戰期間最成功的作戰潛水艦之一。

述說失蹤（MIA）潛水艦乘員的生平

為聯繫『大青花魚』乘員的家屬，海軍歷史學家募集一個志願研究者網路，與總部位於珍珠港的『永恆巡航（Eternal Patrol，組建者：尼米茲提督）』組織合作。這個非營利組織表示，當前已能夠為８５名水兵當中的７６人，找到至少１名親屬。

該組織教育主管，查爾斯‧欣曼（Charles Hinman）表示，從２００５年開始，他為『永恆巡航』組織所收錄，從１９００年以來，美軍潛水艦隊服役期間陣亡的每個水兵，按名字畫上１張肖像。該組織表示，當前已能夠用傳記與照片，大致紀念９３％，或超過４５００名失踪的潛水艦乘員。

欣曼告訴美國有線電視新聞網：「每當發現沉沒的潛水艦，我們都會運用組織的資料庫，協助海軍與儀式主辦方，聯繫其乘員家屬。」

得以釋懷

作為父親的獨子，鮑爾說他終於得到母親與祖母從未有過的平靜。

「我確實流出眼淚，因為我知道這是我父親的母親（祖母）從未真正走出的傷痛。」鮑爾準備為他父親的追憶舉杯敬酒時說道：「而且你可想而知，聽到這消息，她會多麼感激不盡。不幸的是，家母也沒能等到這消息。所以，我僅能萬分感謝，他的家人能夠知道他最終安息之地。」

身為一名直到本週以前，都還是失蹤軍人後代的鮑爾，向軍人家庭分享這條訊息，因為這些人仍繼續等待，這份他經過長達數十年的等待後，終於到來的平靜。

「永不放棄。」他說：「我始終懷抱尋獲他們最終安息之地的希望，你會有某種釋懷的感覺，而非永遠無從得知的悵然。」

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

《ＮＨＫ：大青花魚尋獲》

『大青花魚』聲納影像

『大青花魚』檔案照片

YouTube下載片源：

USS Albacore Discovery - Japan TV
https://www.youtube.com/watch?v=FcgeBq74hv8

字幕：

【自製繁中字幕】SS-218_Japan TV

複製所有內容儲存至記事本後，將副檔名改為『srt』檔名與影片相同，放在同一個資料夾。

然後，使用支援字幕播放的影片播放軟體，打開影片就可以啦^_^

下載工具：

noTube

Google drive：

mp4

srt字幕

===================================

譯者補充：

浦教授團隊尋獲的日軍潛水艦：

潛水艦『伊４７』殘骸

浦教授＆潛水艦『伊５８』殘骸

潛水艦『呂５００』殘骸

SUBMARINES OF JAPANESE NAVY SUNK BY U.S. [ETC.]

１９４６年４月１日，包括『伊４７、伊５８、呂５０』在內，２４艘日軍潛水艦，遭美軍在佐世保港外海、五島列島海域擊沉處分時，美軍拍攝了這段記錄影像。

※ローズエンド作戦（Operation Road's End）、五島列島沖の旧日本軍の潜水艦24隻は：

伊36、伊47、伊53、伊58、伊156、伊157、伊158、伊159、伊162、伊367、伊366、伊402

呂50

波103、波105、波106、波107、波108、波109、波111、波201、波202、波203、波208

『伊４７』T_T

『伊５８』T_T

『伊３６６、波１０７』

應該是佐世保港

重巡『芝加哥（ＣＡ－１３６）』執行

※重巡『哥倫布（ＣＡ－７４）』拍照

引用一段以前的文章：

橋本　以行，『伊５８』艦長

戰後，橋本提督加入川崎重工，和他的老部下，前『伊５８』機組人員，一起測試海上自衛隊在戰後的第一艘潛水艦『おやしお（親潮）』。

某次他應邀參加某記錄片節目，其中播映了美方接收『伊５８』後，於１９４６年４月１日將之在五島列島近海擊沉處分的記錄影像。考慮到他的心情，工作人員問他是否要觀看？

橋本提督回答：「請務必給我看。」

看著過去所搭乘，並一同奮戰的愛艦『伊５８』最後的身影，橋本提督靜靜地流著淚，然後說道：

「あの艦は私の人生の全てでした。」
　該艦（伊５８）是我人生的全部。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

《艦これ》２０２０年梅雨＆夏活Ｅ３【五島列島沖海底の祈り】

【艦隊收藏】２０２０年梅雨＆夏活全甲通關

《艦これ》二期第一個大規模活動【侵攻阻止！島嶼防衛強化作戦】，其中第三海域『五島列島海域海底之祈禱』的史實原型，就來自前面講的，美軍在五島列島近海，處分日軍潛水艦群一事。上面的家具，則反映關卡獎勵的艦娘『伊４７』與其事蹟。忽然覺得……

……搞不好田中先生認識浦教授？

【閒聊】2023年2月碧藍航線實裝艦船下水日月曆

這裡也講下，在《碧藍航線》版跟『gkgwpk(永遠的新手)』聊天時，在下還只知道浦教授團隊展開行動前，與NHHC合作的水下考古隊，就有在那附近搜索過，但沒能找到『大青花魚』，後來看到考克斯准將發文，才知道浦教授團隊後來也去找『大青花魚』，並成功尋獲一事。

《碧藍航線》版那篇的留言裡，在下有簡單說明，沉沒潛水艦不好找的一個因素，各位有興趣不妨看看。為何浦教授團隊還算挺順利地，就找到她？個人覺得除了運氣因素，更重要的是浦教授團隊擁有在日本近海搜索、定位包括『伊４７、伊５８、呂５００』她們在內，眾多沉沒潛水艦的經驗，並活用這份珍貴的經驗，成功尋獲失蹤多年的『大青花魚』！

最後和各位分享，在下跟維斯科沃團隊的好友，過去曾在美軍潛水艦、空母服役的史蒂芬生先生，怎麼聊這件事吧^_^

在下：這邊翻譯並製作了浦教授團隊尋獲『大青花魚』的影片字幕！還翻譯上面兩篇文章，讓更多人知道這段歷史與浦環教授努力的成果。

史蒂芬生先生：但願我們團隊也能找到『大鳳』。希望未來我們能得到別的機會。

在下：『大鳳』也是艦收世界裡，在下的好姊妹。希望您能有機會去找她。

史蒂芬生先生：我收到消息說，ＮＨＫ今年正在製作一部關於『大鳳、飛鷹、翔鶴』的記錄片。他們聯繫我，並詢問我們今年是否要找她們。很遺憾，我們今年沒有要潛水，但２０２４年或２０２５年可能會去潛水。

在下：可以把這個消息放到在下的部落閣上嗎？

史蒂芬生先生：我想可以。我不認為這是什麼機密。

在下：非常感謝！

如上，若２０２４年或２０２５年，史蒂芬生先生排出時間，跟團隊一起去找『大鳳、飛鷹、翔鶴』她們，在下也會發文、做字幕以支援，像這篇與之前發的眾多探險團隊文章一樣，讓更多人知道他們的努力，與對海軍海事園地的熱情！