創作內容

8 GP

【自製繁中字幕】《潛水艦伊５７絕不投降》

作者：幽影│艦隊 Collection（原名：艦隊收藏）│2022-04-23 06:50:51│巴幣：1,014│人氣：1224

《潜水艦イ−５７降伏せず》（潛水艦伊５７絕不投降）

２０１３年４月２３日，《艦これ》開服！

今天是２０２２年４月２３日，《艦これ》開服９周年！

松林　宗恵（まつばやし　しゅうえ，１９２０年７月７日～２００９年８月１５日）

去年與前年，在下製作了電影《雷擊隊出動》，以及考克斯准將的演講《銘記歐內斯特‧埃文斯》之繁中字幕。為紀念《艦これ》踏上第１０個年頭，在下決定今年也做個字幕與各位同好分享，並選擇還沒有中文字幕的老電影時，發現這部松林宗恵爺爺執導，１９５９年７月５日上映的黑白老電影。

【艦隊收藏】２０２２年冬活全甲通關

在下將片源與自製字幕分享給老師，並討論觀賞電影、製作字幕的見聞與收穫。不知道田中先生是否也跟著看了這部電影，因為接下來的《艦これ》２０２２年冬活，就很巧地出現飾演本片主角的『翼齒鯛』，在二戰期間的擊沉戰績『玉波』，並且電影中的一幕，還關聯到Ｅ５的戰役原型！

二戰潛艇片《伊-57絕不投降》觀影心得

正式公開前，在下有先給老師與幾位朋友先行版字幕，這是其中『ivon852』的觀影心得。對於最後一幕的看法，個人與他略有不同，但還是一篇很用心寫的感想，各位有興趣也不妨看看。

【翻譯】龍谷人偉人傳＃７２：松林宗惠

翻譯並製作字幕途中，發現這篇文章，感覺『他從未放聲高呼反戰，而是要人們深思生命如斯可貴』這句話，很能呼應電影的最後一幕，遂將之翻譯出來，與各位分享！

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

【旅行】２０１７廣島自由行（０５）

向美軍租借之潛水艦『くろしお（黑潮，ＳＳ－５０１）』

※艦名繼承自陽炎級驅逐艦３號艦『黑潮』

昭和３０（１９５５）年８月，（日本）向美國租借該潛水艦，並將之命名為『くろしお』。

原為太平洋戰爭中，美國海軍（ＵＳＮ）訂購量多達２０５隻的傑作潛水艦，貓鯊級的其中１隻，美方原名『翼齒鯛（USS Mingo，ＳＳ－２６１）』。

※二戰期間獲頒５枚戰鬥之星，著名戰績為擊沉夕雲級驅逐艦『玉波』

基準排水量１５２５噸、水上２０節、水下１０節、潛航深度９０～１２０公尺，這些資料無須多言，（貓鯊級）特色在於少有故障，有利於長期作戰。

當初日本方面希望能租借『水中充電裝置※』搭載艦，但因為任務是作為對潛訓練目標，最終僅租借到沒有前述裝備的本艦。

※水中充電裝置（スノーケル）：原文為德國方言『鼻』，通常稱作『シュノーケル（submarine snorkel）』，海自以『スノーケル』稱之。如字面敘述，讓潛水艦不必浮上水面，待在水中就能開動柴油機充電的裝置

『翼齒鯛』『くろしお（黑潮）』當年配備的潛望鏡

【心得】絕非劣作的潛水艦電影之翹楚

撰文：幽影

※參考日本網友的文章，結合自己的想法寫的

１９５０年代，黑澤明的電影、圓谷英二的特攝，令東寶公司登上巔峰，人稱日本電影的黃金時代。這部上映於１９５９年的戰爭電影，就是這個年代的東寶、圓谷合力打造，不管放在潛水艦電影的領域，還是特攝電影的領域，都極為出色。

本片主角『伊５７』由在美軍與日本海上自衛隊（簡稱：海自）皆有服役的潛水艦『翼齒鯛／黑潮』飾演，河本艦長則由『池部良』飾演。『gkgwpk(永遠的新手)』直接用『伊５７』搜尋，結果指向『海大３型ｂ二號艦』，完工時艦名為『伊５７』，但該艦並非本片主角，因為這艘『伊５７』於１９４２年５月２０日更名為『伊１５７』，故劇中的時間點（二戰末期），現實的帝國海軍（ＩＪＮ）並不存在名為『伊５７』的潛水艦。

就像劇情為虛構的《雷擊隊出動》，三上原型疑似『中井一夫』、村上原型疑似『村田重治』，這部電影的主角『伊５７』也是有原型的，因為劇情一開始，她以回天擊沉１艘美軍大型巡洋艦，而在二戰末期，日軍潛水艦有這個戰績的，就只有『伊５８』擊沉『印第安納波利斯』！

※『伊５８』當時以普通魚雷擊沉『印第安納波利斯』

【翻譯＆字幕】２０１７：印第安納波利斯尋獲

【要麼打贏、要麼戰死，此外不做他想】的潛水艦團隊，被選為承擔【運送外國政治家父女，推動和平工作】※的任務，如此劇情著實精彩！

※劇中『對日本來說較為有利地結束戰爭』之言，換個說法就是有條件投降

『伊５７』團隊完全無法想像，會受命承擔【讓和平早日到來】這一任務。然而，【運送外國政治家父女】的任務完成後，他們給自己的最終決斷是……

【日本潛水艦伊57絕不投降，戰鬥開始！】

片尾這一幕，感覺在呼應片頭，遠藤少尉駕駛『回天』擊沉大型巡洋艦的特攻……

河本：遠藤少尉，願你能會心一擊
遠藤：是，承蒙關心
山野：遠藤
遠藤：山野，我先走一步了

遠藤殞命於特攻時，河本、山野、志村等人一齊為同袍垂首默哀的景象，讓在下聯想到１９４５年１月１０日，『大西瀧治郎』搭乘『一式陸攻』抵達台灣、高雄機場時，剛好碰上美軍空襲，該機險遭友軍誤擊。下機後，大西先生講：

『あのとき撃ち落されていたら、いまごろこんな苦労をしなくてよかったのになぁ』
（要是那時被擊落身亡，就不用再承擔至今以來的種種辛勞啦……）

之後，大西先生離開高雄機場，到台南空組建『神風特攻隊‧新高隊』。某一天，由於義大利戰犯的新聞，大西先生說道：

『おれなんか、生きておったならば、絞首刑だな。真珠湾攻撃に参画し、特攻を出して若いものを死なせ、悪いことばかりしてきた』
（我啊，要是僥倖活到戰後，也會被絞死吧。本人參與策劃珍珠港事件，又發起特攻讓年輕人去送死，淨在幹些虧心事）

大西先生直言特攻為『虧心事』，並於日本戰敗投降後切腹自殺，與劇中遠藤身亡後，河本艦長等人為他默哀的舉動，都述說了『激動的昭和』那個時代，日本在二戰末期的瘋狂與悲嘆……

出處：
神風特攻隊特攻第一号「敷島隊」

※敷島隊的關隊長，應該是爺爺的教官之一

爺爺的刀

爺爺當年應該在這支部隊：台南海軍航空隊（台南空／２５１空）

回到電影這邊，以『回天』擊沉巡洋艦後，河本艦長奉命來到檳城，得知要他承擔的任務後，怒喊：

部下們堅信日本會贏而不惜赴死
同胞們堅信我軍會奮戰到最後…
家都被燒了，還咬緊牙關在努力支持啊

上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋

上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋

【雖然不是沒有其他方式，但作為武人不願玷汙自己最後一刻，與戰死的英魂一同向敵方突擊】

對於最後一幕，有些觀眾或許會感到不舒服，但那份上下一心、生死與共的決心，讓在下為之震撼。河本艦長到底有沒有考慮過投降，這點在下不得而知，但最終的決斷、團隊毫不猶豫地各就各位，呼應片頭之餘，亦是上面那段話的體現。雖然他們從頭到尾都沒講過反戰，但這一幕強烈地凸顯戰爭的悲哀，讓在下油然生起【若不是因為戰爭，就不會有這樣的悲劇】的想法，無疑是不言而言的反戰思維。

角色刻劃方面，資歷最淺卻率先為保護『伊５７』而犧牲的阿部一等水兵、以身為作戰要員自傲的竹山班長、用女兒的名字給魚雷命名的太田水雷長、為保護同袍不惜自爆的山野甲板士官、謙和可親的中澤軍醫長、竭力輔佐艦長的志村先任將校，沉著冷靜之餘，始終保持身為帝國海軍之驕傲的河本艦長……每位都是活靈活現、扣人心弦的角色。

畫面表現方面，劇組在『翼齒鯛／黑潮』艦上取景，並真的到海上拍攝的實景畫面，流暢地與圓谷的特攝畫面結合在一起，堪稱實景與特攝融合的成功案例。

最後來講講，與本片相關的其他作品！『池部良』日後也在《惑星大戦争》（１９７７）飾演滝川正人博士，該劇最後一幕是宇宙防衛艦『轟天』，與侵略地球的『大魔艦』衝撞同歸於盡……或許就參考了本片最後一幕。

此外，執導《魔女潛艦》（ローレライ／羅蕾萊，２００５）的『樋口真嗣』曾明確表示，該劇的構思深受本片影響。喜歡《魔女潛艦》並對此有興趣的話，不妨也看看魔女羅蕾萊的大前輩，『伊５７』的故事吧！

※在下還聯想到大學時看的《鋼彈X》，控制『G-bit（衛星砲搭載無人機）』的系統也叫『羅蕾萊』，共通點是都用女性當系統的核心

《惑星大戦争》（The War in Space）

本片副標題原本預定為『スター・ウォーズ（Star Wars）』乃執導《星際大戰》（Star Wars）的『喬治‧盧卡斯（George Lucas）』之厚意，雖然最終『福田純』導演未採納，但本片在日本有個綽號叫『國產星際大戰』。雖然在日本國內表現平平，但在歐美（尤其是西德）上映時大受好評！

《シン・エヴァンゲリオン劇場版》劇中也有使用這部電影的音樂『激突！轟天対大魔艦』。眾所皆知，庵野秀明也是特攝迷，還拍過《奧特曼》的同人作品，這應該也是致敬自己年輕時代喜愛的電影吧^_^

《魔女潛艦》（Lorelei: The Witch of the Pacific Ocean）

後記：

自從去年加入創作的行列以來，在下努力不懈地翻譯各種資料，深知幕後設定之不易。就拿『北安普頓』舉例，在下從去年２月初開始找資料並翻譯，大概在３月中翻譯好美軍的官方資料、出版書籍的資料。

期間也搜索回憶錄、美軍雜誌、授勳頌詞、損管報告等以拓展資料範圍，並討論細部設定。這段期間，也找來艦載機情報，以設定新裝備『SOC Seagull』，並翻譯活動相關戰史資料。

【艦隊收藏】２０２１年春活全甲通關

……以上還只是在下所知道、所參與的部分，《艦これ》２０２１年春活共５張活動圖、實裝６位新姊妹。每張活動圖、每位新姊妹的問世，在幕後都要付出同等以上的心血，而必不可少的配音、作曲，設計形象的各位老師，以及統籌各方的田中先生，需要的時間與精力，就更不用說了。

說到這裡，各位提督應該明白，《艦これ》要做一個活動，有多麼不容易。雖然還有很多事情不能公開，小屋的更新頻率也因此大受影響，但在下相信，這一切的心血絕不會白費，以上！

===================================

相關資訊：

《潛水艦伊５７絕不投降》宣傳海報

昭和２０（１９４５）年６月２０日

史實的次日（６月２１日），美軍宣布徹底佔領沖繩島。７月３０日，剛過午夜不久，『伊５８』擊沉『印第安納波利斯』！

【翻譯＆字幕】不死的驅逐艦：拉菲（ＤＤ－７２４）

【翻譯＆字幕】２０１７：印第安納波利斯尋獲

※以前製作的相關影片字幕^_^

主角『伊５７』登場！

回天

上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋

即將出擊的遠藤少尉

『伊５７』上浮與航行的畫面

檳城（Penang Island，或稱：檳榔嶼、檳島），位於馬來亞半島西北側。英國統治期間曾命名為『威爾士親王島』（Prince of Wales Island）

※『威爾士親王、反擊』遭日軍航空隊擊沉於圖上右側的『關丹（Kuantan）』外海

入港檳城基地

※這一幕推測是在吳港取景？因為『翼齒鯛／黑潮』當年的母港為吳港。『大和、雪風』還有『逸仙』以『阿多田』之名編入帝國海軍時，都是住這裡

海色的歷史迴廊‧吳

河本艦長與橫田參謀重逢。從駕著彩雲從木更津飛來這點來看，橫田應該是航空兵出身？兩人因為任務而針鋒相對，但河本艦長最終決定接下這任務！

艾倫‧威爾許‧杜勒斯（Allen Welsh Dulles，１８９３年４月７日～１９６９年１月２９日）

美國史上任期最長的中央情報總監，外號『間諜大師（Master of Spies）』。劇中的『杜勒斯組織』講的應該就是推動義大利北部的德軍投降，並接觸日本的駐歐洲武官『藤村義朗』等人，試圖讓日本更早投降的這號人物！

起點：檳城

目的地：加納利群島

『伊５７』指揮塔側面

即使掛上日之丸與『イ５７』字樣，但還是看得出屬於美軍潛水艦的特徵

潛水艦『旗魚（USS Sailfish，ＳＳ－１９２，舊名：角鯊／Squalus）』指揮塔

兩圖對照，應該很明顯！

※本片由美艦演日軍與英軍、日艦演美軍（笑）

丸田、太田與珍念君

通信室

退艦者敬禮並在堤岸列隊與同袍道別

《凋零之櫻、殘存之櫻與凋零之櫻》

生還之我　面前之碑　留下之花

凋零之櫻、殘存之櫻與凋零之櫻，一同立下相同的誓言，同期生紛紛凋零逝去，已過五十餘年，吾仍苟延殘喘於世。

生存者迎來古稀之年，幾年過去，能夠長命活到今年，實在萬分感謝。

憶起逝世的同期生，不知不覺走到碑前，叩首再拜。

平成９（１９９７）年１１月吉日建之

※這是以前參拜神武天皇（橿原神宮）時拍的。在下的祖父也是『殘存之櫻』，殉國之碑祭祀『凋零之櫻』，還記得在下走近時，忽來一陣櫻吹雪，是否當中有祖父的相識？

這是在下用祖父的銀杯圖案，加上網路素材製作的紀念桌布。銀杯為手工打造，上銘『翔鶴』與『松』，以及『保安』二字，應為松鶴延年、松鶴呈祥，保佑平安之意。戰後，祖父捨棄了日本名字、身份，乃至原本的漢人姓氏，唯獨一把刀與九個銀杯始終留在身邊。據說銀杯是祖父當年救了一個人之後，那人送他的。

【旅行】橿原、若櫻：慰靈公苑、瑞鶴之碑

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

伯傑＆米蓮

※飾演米蓮的『マリア・ラウレンティ』小姐是當時義大利大使的女兒

上述兩人登艦後，開會的幹部們

※米蓮小姐在主計科倉庫洗澡的畫面，背景可以看到『昭.１９.５』的字樣

昭和１９（１９４４）年中期，美軍開始空襲日本。６月１５日，４７架『Ｂ－２９超級空中堡壘』從四川、成都起飛，轟炸東京、門司、八幡、小倉等地……

《艦これ》２０２２年冬活Ｅ５【北九州防空戦】

……在下事後才知道，Ｅ５原型就是它！

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

主計兵阿部出於愛慕，特別優待米蓮小姐的舉動，惹來水雷科竹山班長的不快，而揍了阿部，主計科班長衝過來為阿部抱不平，結果兩邊打起來

正在探測敵艦行動的聲納室

敵艦與搭載的反潛裝備

※塔科馬級（USS Tacoma-class）巡防艦飾演。該級１８艘租借海自為：楠級護衛艦（JMSDF PF Kusu-class）

うめ（梅／SSF Ume，ＰＦ－９），攝於１９５３年３月，橫須賀（照片中掛著保安廳警備隊旗）

保安廳警備隊旗（Safety Security Force，SSF）

さくら（櫻／JMSDF Sakura，ＰＦ－２９０）

楠級搭載的２０ｍｍ機槍

交付儀式

※電影裡也有出現同型的深水炸彈架。本片拍攝時，海自尚在草創期，但仍盡力協助拍攝，所以對這段時期的海自有興趣的人，應能從中收穫許多^_^

《艦これ》裝備『三式爆雷投射機』

上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋，三式爆雷投射機

回天交通筒附近漏水時，特攻隊員也在努力堵水！

※可是不搭載回天的話，應該也不用帶特攻隊員出航吧？

以普通魚雷擊沉敵艦時的艦橋，與片頭以回天擊沉敵艦時的氣氛，形成鮮明的對比！

與此同時，阿部抓到老鼠！

上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋，抓到老鼠真的有獎勵喔^_^

『伊５７』甲板與指揮塔

河本艦長看到阿部在甲板上掙扎，但由於此時正遭航空隊攻擊，只能忍痛下令潛航……

攻擊『伊５７』的英國飛機

舉行水葬這一幕，讓在下聯想到……

《怒海戰艦》（Greyhound）劇中，為陣亡的３名乘員舉行海葬

『蓋國旗』海葬這一幕，讓在下想起以前翻譯的『長門』機關科士官『吉本信夫』爺爺的回憶錄：

【翻譯】柳綠、花紅：雷伊泰灣的戰艦『長門』（補）

摘錄：

由於連續３天的激戰，迫不得已下堆放了５０具以上的遺體，將通道都堵住了。在南方炎熱的氣溫催化下，遺體鼓脹得面目全非，要是沒放上名牌，幾乎無法辨別身分。

我的機關科這裡，也有一名戰死者，他是在１鍋爐中段待機的應急修理要員。鄭重地取下指甲，作為遺骨的代替（回國後轉交親屬）後，讓遺體抱住演習彈（這樣才會沉下去），再用布包起來，送到舉行葬禮的後甲板。

舉目四顧，但見與本艦出發時相比，乘員人數銳減，並且本艦也變成如今滿目瘡痍的模樣，艦體傾斜地航行著。

４天前還生龍活虎的戰友們，在喇叭與鳴槍致哀的迴盪聲中，進行了水葬。周圍的錫布延海風平浪靜，本艦甚少搖晃地平穩航行著，綠意盎然的島嶼們注視著苦惱的艦隊。

海ゆかば The 2nd old Japanese national anthem

《海ゆかば》（海行之兮）
作詞：大伴家持
作曲：信時潔

海（うみ）ゆかば、水清（みづ）く屍（かばね）、
山（やま）ゆかば、草（くさ）むす屍（かばね）、
大君（おおきみ）の辺（べ）にこそ死（し）なめ、顧（かえり）みはせじ。

安國寺譯本：

若往海行，為水漬屍；
若往山行，為草中屍。
大君旁死，不顧不悔。

※此處『大君（おおきみ）』為天皇之意，抗日片不時出現之『太君』一詞據考證為中國人誤解同漢字不同讀音之『大君（たいくん）』所致

水葬儀式上，眾人合唱《海行かば》（海行之兮）。松林導演過逝時，家屬遵照遺命，在告別式上放的也是這首！式後，河本艦長公布任務目的：

志村：遵從艦長之命，縱死無悔的，向前一步！

團隊一齊向前一步！

從海上通過暴風圈，眾人晃得七葷八素

無線電短路

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

《波茨坦宣言》

通信科努力修理無線電

為了幫米蓮治病，團隊們忍著酷熱製作４公斤冰塊

到達非洲西岸沿海後，３人到甲板上呼吸新鮮空氣

伯傑：我們不希望只有我們２個存活

『伊５７』艦艉

※明顯的美軍潛水艦特徵

潛水艦『海獅（USS Sealion，ＳＳ－３１５）』

※注意照片右上角，艦艉有相同構造物，此外還有一點……

美軍潛水艦習慣在每一枚魚雷裝入魚雷管時，在它的頭部標記一個名字。這個名字通常來自魚雷員的妻子，或最愛的女性。在特定時期，某些魚雷會刻上售出最多戰爭債券的工廠員工的名字。然而擊沉『金剛』『浦風』當天晚上，從『海獅』的魚雷管發射的４枚魚雷，上面刻的名字是……

Foster（福斯特）
O'Connell（歐康諾）
Paul（保羅）
Ogilvie（奧格維）

……這４位是３年前，也就是二戰初期，日軍在菲律賓擊沉初代『海獅』時，喪生的乘員。萊許艦長昔為初代『海獅』乘員，因此這４位也是他的同袍。個人聯想到《鋼之鍊金術師》『霍恩海姆』用賢者之石的時候，會喊靈魂的名字。本片的太田水雷長用女兒的名字給魚雷命名，原典應該就是這個！

山野行前與志村對飲時，背景可以看到艦上神社與誓師旗

稍後志村獨坐的畫面，可見誓師旗全貌。旗上本來應該要寫名字，類似這樣……

原『天霧』乘員親筆祝賀信
收藏處：波士頓、甘迺迪總統圖書館暨博物館（John F.Kennedy Presidential Library and Museum）

……若是類似《加藤隼戰鬥隊》這種劇情與史實高度重合的電影，這面旗就會寫上名字吧。

山野帶隊划橡皮艇去偵察卻遭盟軍以小艇跟縱，為了保護『伊５７』與同袍，山野以手榴彈自爆身亡

刺蝟彈

《艦これ》裝備『Hedgehog(初期型)』

艦長傳令，本艦當下將於敵前浮上。浮上海面同時，通信長以明文發送電報：

【大日本帝國海軍，伊號第５７潛水艦長，通告貴艦艦長】

【本艦將交付搭乘中的２位同盟國側非戰鬥人員】

【懇請貴艦保護其人身安全】

【故於本艦浮上後，請停火並立即回覆，完畢】

『伊５７』上浮

中澤：伯傑先生，乘員們很在意這隻小猴子，可否請您帶上牠，放生在森林或草原吧

米蓮：活下去！活下去！

巡洋艦『羅里（USS Raleigh，對岸譯名：羅利）』

該艦由唯一在帝國海軍與海自皆有服役的護衛艦『わかば（若葉／JDS Wakaba，ＤＥ－２６１）』飾演，刺蝟彈也是她當時的裝備之一！

帝國海軍之『梨』沉眠深海近１０年後被打撈並修復，轉生為海上自衛隊之『わかば（第二代若葉，ＤＥ－２６１）』，外號：活在兩個時代的驅逐艦、海自之血統書

日本戰敗後，國號從『大日本帝國』改成現在的『日本國』。眾所皆知，海自成立時的隊員，大多是原帝國海軍。對他們來說，第二代若葉代表『大日本帝國海軍→日本國海上自衛隊』之血緣關係與正統性。除了堪稱傳奇的艦歷，艦上鬧鬼的傳聞也十分出名

※沉眠深海近１０年＋亡靈棲息之艦……深海棲艦？田中先生曾在訪談中表示，《艦これ》原本的構想中，唯一在帝國海軍與海自皆有服役的『梨／わかば』將為本作最終艦娘

出處：
星ダルマ24 さん：梨
星ダルマ24 さん：わかば

史實的『羅里』：

輕巡洋艦『羅里（USS Raleigh，ＣＬ－７）』

奧馬哈級輕巡洋艦４號艦，為太平洋戰爭爆發時，ＵＳＮ最老舊的巡洋艦。珍珠港事件時，『羅里』遭１枚魚雷重創，所幸尚能在接受維修後繼續服役。

二戰期間『羅里』獲頒３枚戰鬥之星，她主要投入北方作戰，曾砲轟基斯卡島。戰爭結束後，於１９４５年１１月２日退役，１９４６年２月解體。

【電影】太平洋奇跡的作戰—基斯卡

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

河本艦長的座右銘：

男子はすべからく　春風のごとく　深山のごとくあれ
【所有男子、當如春風、亦若深山】

《孔子家語‧本命解第二十六》：「男子者，任天道而長萬物者也，知可為，知不可為，知可言，知不可言，知可行，知不可行者，是故審其倫而明其別謂之知。」
（男子，是擔當天下大任而讓萬物生長的人，知道什麼可做，什麼不可做；知道什麼可説，什麼不可説；知道什麼可行，什麼不可行。因此審視清楚事物的類別和區別，叫做知）

清‧張潮《幽夢影》：「律己宜帶秋氣，處世宜帶春氣。」
（要求自己應該帶有秋天的嚴厲之氣，對待別人應該帶有春天的寬厚之氣，亦即：嚴以律己，寬以待人）

晉‧陶淵明《飲酒‧其五》：「結廬在人境，而無車馬喧。問君何能爾？心遠地自偏。」
（我把房子建在人群聚集的地方，卻一點也感覺不到車馬的喧鬧聲，你問我為什么能做到這樣，那是因為我的心性超然、不惹塵俗，自然就覺得住的地方很偏遠）

宋‧黃庭堅《書幽芳亭記》：「蘭甚似乎君子，生于深山薄叢之中，不為無人而不芳；雪霜凌厲而見殺，來歲不改其性也。」
（蘭花和君子很相似：生長在深山和貧瘠的叢林里，不因為沒有人知道就不發出香味；在遭受雪霜殘酷的摧殘后，也不改變自己的本性）

日文漢字的『男子』有男子漢的意思，源自儒家的君子思想。個人覺得此句『春風』應為春氣，『深山』應為即使住在人來人往的都市，心境仍像安居深山一般平靜超然。此外或許也有蘭如君子，縱使長在深山，亦不會因此就不散發芬芳之意。

《書幽芳亭記》這段贊揚君子之立身處世：一是含蓄，不張揚，不刻意追求。就像蘭花，平時與其他花草混處，香味不顯。二是把握時機。君子一旦有機會能施展自己的才華，就會盡心盡力報效國家民族，鞠躬盡瘁，死而後已。就如蘭花，一陣清風吹過，香氣芬芳，遠近皆知。正所謂：行之苟有恆，久久自芬芳。

個人理解，座右銘較直白的說法應為：

【所謂君子，寬以待人，靜以修身】

團隊穿著第二種軍裝集合

旭日旗升起！

這部電影裡，旭日旗在艦上出現過兩次。第一次是舉行水葬時，第二次出現在這一幕，便在明示……

這是最後的作戰，誠如先前志村對山野所言：

【要麼打贏、要麼戰死，此外不做他想】

志村穿上第二種軍裝，還把鬍子刮掉

『羅里（若葉）』的裝備，很明顯的美軍風格

雷跡這麼清楚只是電影效果，二戰日軍的氧氣魚雷，特點就是威力強大、雷跡不明顯

最後的突擊

時為昭和２０（１９４５）年８月５日

次日，廣島遭原子彈轟炸

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

《潜水艦イ−５７降伏せず》（潛水艦伊５７絕不投降）

片源：

※本片至少要２０５９年才進入公共領域，請恕在下無法在巴哈提供片源

字幕：

【自製繁中字幕】Submarine I-57 Will Not Surrender

複製所有內容儲存至記事本後，將副檔名改為『srt』檔名與影片相同，放在同一個資料夾。

然後，使用支援字幕播放的影片播放軟體，打開影片就可以啦^_^

Google drive：

srt字幕

===================================

相關文章：