へっ1★
喔～
何だよ、新しい服って…。代わりに危険な任務でもさせる気か？1★
為什麼要給我新服裝啊…。難道是想藉此讓我去做危險的任務嗎？
わっ！ お、お前の手って冷たいんだな…1★
哇！ 你、你的手還真冷啊…
ニフルの姫様たちはお上品すぎて、俺みたいなのは近寄れねえよ。1★
尼福爾的公主們太過高貴，像我這種人可高攀不上。
ヘクトル様、この姿を見て大笑いしやがった。ひどくねえ？4★
海克托爾大人，看到我的樣子竟然捧腹大笑。也太過分了吧？
俺は密偵、裏方だぜ？ 派手な衣装は必要ねえよ。4★
我可是密探，見不得光的啊？ 才不需要華麗的服裝呢。
新しい衣装なら俺じゃなくて…いや、何でもねえ。5★
有新服裝的話不該給我而是…不，沒什麼事。
注：指馬修的戀人蕾拉，於任務過程中遭到賈法爾殺害。
雜談：原作中如果馬修在前期死亡，海克托爾會把他埋葬在蕾拉死去的地方。
あんたとはうまくやっていけそうな気がするぜ。5★
創作內容
聖火降魔錄 英雄雲集 角色語音翻譯 義賊 馬修
FE if 支援對話翻譯 (46)