絶体暗星
絕體暗星 [1][2][3]
詞曲：稲葉曇
唄 ：歌愛ユキ
翻譯：鴿子
真っ暗闇を照らす星があたしのまぶたを撫でる
懐かしい声が聴こえる とても寂しくなってく
照亮黑暗的恆星輕撫着我的眼簾
聽見懷念的聲音 感到無比寂寞
真っ暗闇の向こう側からあたしを呼ぶ声がする
置いてきぼりの星屑を両手のひらに集めてく
從無盡黑暗的彼岸傳來呼喚我的聲音
以兩手掌心收集被遺下的星屑
きみが目印なんだ 街外れな裏のル一ト
明日はもっともっと曇っていると思うから
あたしはここにいるよって 足りない光を集めてって
今夜を明るくしている
你是在郊外深處小路的標誌
因覺得明天會更加昏暗
「我就在這裡啊」地喊着 收集缺乏的光芒
將這夜點亮
星が暗くなってく あたし追いかけてる
むかし見えていた世界の星が 息を声に変えてく夜
星星漸漸變暗 我緊緊追上
過往看見在世界裡的星星們 在這夜將呼吸化作聲音
ああ 繋がってそうな星と星を探す
ああ もっと高くへ声を辿って歩いていく
ああ 見えづらくなった意味はわからないから
ああ 星屑を持った手で閃きを眺めてる
啊啊 尋找像是相連着的星星
啊啊 循着聲音走向更高的地方
啊啊 因無法理解難以看清的意義
啊啊 以手盛着星屑來觀察閃爍星光
真っ暗闇の向こう側からあたしを呼ぶ声がする
置いてきぼりの星屑を拾って足元を照らそう
從無盡黑暗的彼岸傳來呼喚我的聲音
撿起被撇下的星屑來照亮腳下
きみの落とし物を返すあてはあたしだった
とっくのむかしにいなくなっているから
星屑のにおいを持った覚えたての意味を鳴らして
今夜の明るさに眩しさを足す
將你遺下的東西還給你的是我
因你從很久之前就消失了
憑着星屑的氣味響起剛記住的意義
向今夜的光芒增添眩目星光
星が暗くなってく あたし追いかけてる
むかし見えていた世界の星が 息を声に変えてく夜
星星漸漸變暗 我緊緊追上
過往看見在世界裡的星星們 在這夜將呼吸化作聲音
ああ 暗闇を好いて星と星は消える
ああ 懐かしくなった意味を迎えに歩いていく
ああ 夜の循環にきみを纏った声が鳴る
啊啊 因喜歡黑暗而逐一消失的星星
啊啊 走向迎接變得懷念的意義
啊啊 黑夜的循環響起纏繞你的聲音
星が暗くなってく あたし夜を照らしてる
遠く見えていた世界の星が さよなら あたしに告げる夜
星星漸漸變暗 我照亮着黑夜
曾從遠處看見世界裡的星星 在這夜 向我道別
ああ 消えてしまった星とあたしを重ねる
ああ もっと近くへぐちゃぐちゃに歩いていく
ああ 目印はどんな声でも構わないから
ああ あたしがいなくなっても誰でもわかるようにする
啊啊 消失了的星星與我互相重疊
啊啊 向着那片混沌走得更近
啊啊 標誌發出甚麼的聲音也不要緊了
啊啊 我會使它變得即使在我消失之後也能讓誰都理解
—————————————————
[1] 絶体暗星：與「絶対安静」同音，「絶対安静」指病人在床上靜臥、避免外界刺激，盡量保持平靜的狀態。
[2] 絶体：九星占卜裡其中一顆星的名字，若出現此星兆，有運氣已到盡頭、會招來破滅的預兆。此詞語常見於「絶体絶命」成語中，指窮途末路。
[3] 非直譯的話我會把標題譯「凶惡暗星」。
此翻譯由frank40512委託，感謝！
—————————————————
歡迎自由取用於非商業用途
但請附上出處及不要擅自更改翻譯，如有建議或錯漏，歡迎於下方留言指出
創作內容
【稲葉曇】絶体暗星 Vo. 歌愛ユキ 歌詞中文翻譯
鹿乃相關 (3)