★
作詞：Kanaria
作曲：Kanaria
編曲：Kanaria
PV：LAM・雷雷公社
唄：GUMI
中文翻譯：月勳
夢が覚めた 酔いどれ知らず
yume ga same ta yoi do re shirazu
夢醒了 不知醉酒
争いごとは 夜が明けるまで
arasoi go to wa yoru ga ake ru ma de
糾紛 到天亮便到此為止
くたびれては 酷く見える
ku ta bi re te wa hidoku mie ru
筋疲力盡之後 看起來十分嚴重
一千の声は 声が枯れるまで
issen no koe wa koe ga kare ru ma de
發出千道聲音 直到聲音沙啞為止
うっちゃる幸せ ずっと醒めないで
uccya ru shiawase zutto same na i de
捨棄的幸福 請永遠不醒過來
あなたの声に耳を貸す時まで
a na ta no koe ni mimi wo kasu toki ma de
直到我聽見你的聲音
屈する態度で 言葉さえなくて
kussuru taido de kotoba sa e na ku te
在屈服的態度中 甚至毫無話語
体を染めて
karada wo some te
染上身軀
そして
so shi te
接著
泥泥 はられあられ ホウライ そう 悪くないわ
dei dei ha ra re a ra re hourai so u waruku na i wa
泥泥 過於飽滿充實 蓬萊 是的 一點也不糟糕啊
屈する 先まで ミリグラム
kussuru saki ma de miriguramu
直到抵達 屈服的未來之前 都微不足道
酩酩 重ね重ね 存外 そう 悪くないわ
meimei kasane kasane zongai so u waruku na i wa
酩酊大醉 層層堆疊 出乎意外 是的 一點也不糟糕啊
酔いどれ知らずの恋敵 だから
yoi do re shirazu no koi gataki da ka ra
因為我是 不知醉酒的情敵啊
ウタの声は 数知らず
u ta no koe wa kazu shirazu
歌聲 多不勝數
迷い込んだら そこは君の××
mayoi konda ra so ko wa kimi no wa-
要是迷惘的話 那裡便是你的××
ねぇ見てきれい 白昼夢ロンド
nee mite ki re i hakucyuu mu no rondo
吶 你瞧 好漂亮啊 白日夢圓舞曲
一千を隠して 十を吐けるだけ
issen wo kakushi te too wo hake ru da ke
我只是藏起一千 吐出十而已
いっかの幸せ きっと晴れないで
ikka no shiawase kitto hare na i de
一家的幸福 請一定不要感到暢快
あなたのそばに 耳を貸す時まで
a na ta no so ba ni mimi wo kasu toki ma de
直到我在你的身旁 側耳傾聽
屈する態度で 言葉さえなくて
kussuru taido de kotoba sa e na ku te
在屈服的態度中 甚至毫無話語
心を染めて
kokoro wo some te
染上內心
それは
so re wa
那是
泥泥 はられあられ 将来像 悪くないわ
dei dei ha ra re a ra re syourai zou waruku na i wa
泥泥 過於飽滿充實 未來的模樣 一點也不糟糕啊
屈する 私は 生きている
kussuru watashi wa iki te i ru
屈服的 我 正在呼吸著
酩酩 重ね重ね 存外 そう 悪くないわ
meimei kasane kasane zongai so u waruku na i wa
酩酊大醉 層層堆疊 出乎意外 是的 一點也不糟糕啊
酔いどれ知らずの物語
yoi do re shirazu no mono gatari
不知醉酒的故事
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
2023815 修正多處
達人
