前往
大廳
小說

【誰鍊十誡眾劇情翻譯】麒麟×靴底スタンドアロン 7話

悠希 | 2021-09-28 11:41:01 | 巴幣 100 | 人氣 243


第七話 決死戰中如是說


當感覺即將死去的時候
我想起來了
最糟的一天的故事

當感覺生不如死的時候
腦中浮現了
最棒的一天的故事

彷彿所有一切都不會白費的生活
會覺得能夠活在這裡真棒
哪裡都不需要去…
「不存在的人什麼的
根本就不存在」
能夠這麼去相信的生活

這十個戒律,就是
唯一將意志束縛住的牽絆

涅蘿
那就是…
於黑暗世界中
為了不迷失自我唯一的…………?

???
是的然而
牽引這條鎖鏈的,就是你

瓦尼爾
!?
…誰啊。你是

多萊
雖說我是誰這種事
並沒有什麼大不了的…
初次見面
我是個只負責觀賞的粉絲

索爾
多萊…………!?

多萊
照他的說法,我是個好人
…沒錯吧?
讓我看些有魅力的好東西吧?

索爾
…………哈
是想爭取時間
好讓她有機會表現是吧?

蒂瓦
久等了。隊長

索爾
妳稍微來晚了呢

蒂瓦
明明任務結束我就直接過來了
你怎麼還說這種話啦

索爾
粉絲正在看著妳喔

蒂瓦
蛤??

諾伊
哈哈哈哈哈哈!
我正覺得架還沒打夠呢!
來幹架吧!吶,蒂瓦!!

蒂瓦
討厭、真是、聲音又大
肌肉讓人看著就悶熱又醜陋還有酒臭味
連絢爛(ケンラン)的『絢(ケ)』字都沾不上邊
你別靠近我~

『毛(ケ)』的話我很多啊!?哦!?
而且妳身上味道還不是也很奇怪!

蒂瓦
你有沒有在聽前後文!?
還有這個是香水啦!
你那爛鼻子扭斷最好啦臭諾伊!

豪臭哦~

蒂瓦
啊—吼—氣死人了!氣死人了~!

索爾
你們從任務回來都還一樣有精神呢

蒂瓦
當這個煩死人的前輩的褓姆超辛苦的

啊?我才是後輩吧?
妳是「七號」、我是「九號」
連數字都不會數嗎妳是笨蛋嗎

蒂瓦
…是前輩沒錯哦

哈哈哈!
那就是數字越大越了不起囉
誰叫我數字比你多了二嘛!

蒂瓦
沒錯喔,多了二呢

索爾

…!
喂喂索爾…你啊
仔細一看這不是快掛了嗎

蒂瓦
不仔細看也知道吧

索爾
真抱歉全身是血出來迎接你們

我看你根本
吐了啤酒9杯份那麼多的血吧!?
咦咦!?喂喂!?啊啊!?

蒂瓦
你是在高興什麼啊那是致死量好嗎
別用你那種目測份量來判斷出血量好嗎

索爾
就是說啊諾因
血若不夠了力量也會不夠
你就幫幫我吧

幹嘛見外!
這是把天空拿到手的前哨戰對吧!?
痛痛快快的大幹一場吧!!

菲亞
能讓我們一起上嗎?

菲尤莉
虛偽的支配者已經被擊退了

蚊蟲也同樣

阿哈特
我們追上你了。索爾

索爾
讓你久等了呢。瓦尼爾

瓦尼爾

阿哈特
那就是,索爾他說的
我們的「第一號敵人」…

索爾
他還特地等著你們登場呢

瓦尼爾
否則就不識相了吧?
這可是最熱血的一幕啊
再加上,我說過的吧
『讓我領教你的意志』還有
『這些全都是你必須與人共享的』

索爾
正式向你介紹
我們是飛龍屠殺者

瓦尼爾
真是帥氣啊

涅蘿
(…吾不明白)

索爾
我果然只是區區人類
憑我一個人根本不可能勝過你
用『繼承先人遺留的意志』
這件事當藉口
並用稱為戒律的言語束縛著意志
拋下夥伴將他作為代價獻上
這樣子去得到力量
來企圖征服世界這種事…
我曾經認為這樣的自己
簡直是「非人之物」

涅蘿
(…)

索爾
但十誡眾的傢伙們
每個都抱持著自己的意志生存著
並且向前邁進。甚至牽引著已經消失的人

蒂瓦

索爾
全部、都不會白費
若我們留下某人的「意志」
就算不在了,也能留下生活過的痕跡

菲尤莉

索爾
就算死也會在一起
會明白那個人仍然活著

菲亞
戒律的鎖鏈就由索爾來牽引…

阿哈特
而我們十誡眾
抓住那條鎖鏈並往前邁進

抓住鎖鏈乃我等之意志

要或不要都隨便我們啦

索爾
反過來怨恨正確的世界
因為害怕孤獨而彼此依靠
我們就是這樣壞心眼的人類

索爾
我不是像你那樣的「先驅者」
我站立在你開墾的道路上
當個「路標」剛剛好

涅蘿
…………!?

索爾
我當個天不怕地不怕的哲學家就好

涅蘿
(發生何事…?
彼等的煉金粒子
正收束至索爾身上…!?)

索爾
經歷嘔心瀝血的努力

索爾
抄襲也能超越真貨

索爾
詛咒般的祈禱…

索爾
將磨練夢想與器量

索爾
我是索爾
雖空泛膚淺卻擁有意志
還像個青澀的小屁孩般愛耍帥

瓦尼爾
真刺眼啊
這就是失落之藍的太陽嗎

涅蘿
…!!
瓦尼爾,吾也…!

瓦尼爾
涅蘿,妳只要在旁見證就好

涅蘿
…吾也、想要明白

瓦尼爾

涅蘿
吾想要明白,吾給予的力量所創造的世界
對此吾該破壞、或者不然…………

索爾
——幻影神駒——

瓦尼爾
你竟然抄襲了我啊

了不起

索爾
我拿了你的棋子
並且讓它「成了」

瓦尼爾
你很會舉一反三呢

涅蘿
瓦尼爾…!

瓦尼爾
妳很寂寞嗎

涅蘿
怎、怎講

瓦尼爾
讓妳獨自留在睡床上等待

涅蘿
…些、些許、寂寞

菲尤莉
那聲音是…

在下似曾相識

菲亞
在異層塔的境戒次元中…

蒂瓦
那時給予我們力量的…?

瓦尼爾
畢竟妳、也是龍對吧

阿哈特
…龍

瓦尼爾
妳很想戰鬥吧?
對那些意圖對抗支配階級的愚者們
天空之王者的本能正在躁動對吧?

涅蘿
…吾不知曉吾的過去
但或許正如汝所言
所謂認識自己
即是如此?

瓦尼爾
對自己誠實一點吧
妳很期待對吧?
到底會有什麼樣的逆轉劇等著我們

涅蘿
…………
吾感到、興奮雀躍

瓦尼爾
正式向你們介紹
她就是為了尋找自己
正打算破壞世界的黑龍
名叫涅蘿

阿哈特
涅、蘿…

索爾
妳自己施捨了力量的對象
卻打算破壞嗎?

菲亞
真像個小孩子呢?

涅蘿
有何奇異之處?

瓦尼爾
我借出去的錢
你們該連本帶利還回來囉

索爾
死高利貸

蒂瓦
你做人真沒道理呢
我的東西就是我的東西啊

菲尤莉
失去的事物巨大的程度
就等於我們的力量

涅蘿
汝等之力若不足以破壞世界
就由吾來傾覆世界
如此吾即可知曉
吾力量之限度

無論如何
若不斬殺妳
則我等無法抵達頂上之真理?

涅蘿
若汝等拒絕吾進行破壞
便將汝等傾覆世界之力展示予吾

索爾
…這裡就請我們的「大力士」說幾句話

你們話講太久我都要打瞌睡了
重點就是那個吧!?打贏不就好了
管那麼多幹嘛,快上啊!!

瓦尼爾
全場一致通過呢?涅蘿

涅蘿
此戒律著實令人快活

索爾
這就是我們的規則

瓦尼爾
試著阻止我們啊,十戒眾

涅蘿
若汝等能傾聽吾等之聲

索爾‧瓦尼爾
——幻影神駒——

索爾
你聽得見腳步聲嗎?

瓦尼爾
你進步了嗎?

索爾
都是托你的福啊…!

瓦尼爾
…!?

索爾
我抄襲了你的名字喔

瓦尼爾
什麼…!?

索爾
向前衝吧
————梵(Van)



索爾
請妳成為我們的第二位
然後,和他兩人一起…

老鼠殺手
…………

茨瓦伊
我是『茨瓦伊』
我不會放棄
直到我的最後一天

茨瓦伊
…可是、我是『第二位』嗎?

索爾
是啊。『第二位』喔

茨瓦伊
索爾是零號…
我是二號…
這樣啊
那你跟我一樣呢

索爾

茨瓦伊
你也有一個、想等待的人對吧

索爾
…是個先走一步的傢伙呢



索爾
你是我們的第一個夥伴

瓦尼爾
…………做得非常好

索爾
我幫你保留下來了
十誡眾的「第一號」
「艾恩茲」

艾恩茲
我能遺留下來的,就只剩下個數字呢

涅蘿
為何…沒有阻止

艾恩茲
…阻止什麼

涅蘿
吾不明白
汝本應相當重視彼等…
但此次恐會奪去彼等居所的
暴虐侵略,汝卻默認
此事為何…?

艾恩茲
…嗯哼

涅蘿
汝、汝對吾、感到驚愕…?
對無法理解的吾…感到驚愕…?

艾恩茲
或許我是想讓妳體會吧

涅蘿
咦…?

艾恩茲
龍去破壞世界
不會有一丁點的浪費
但這不是龍該做的事
神仙看不見的手
還是去貼近人類的意志會更有趣味…
要說為何,生命是有限的
他們脆弱,因此會去追求力量
憑他們的意志
讓世界天翻地覆才是——

索爾
…!?

涅蘿
…與異層塔Veda聯繫的吾
與伴隨吾的「艾恩茲」
已不再被允許死亡…
與吾相伴、成為塔之尖兵的艾恩茲
儘管遭到討伐也將輪迴
總有一天重返塔中
於更高處
再次現身
但卻不知彼時將是何時…

艾恩茲
你羨慕嗎?
不必擔心生命危險

索爾
究竟如何呢
但這就表示,我能夠再次追趕你

涅蘿

艾恩茲
以前一直處在「等待」立場的我
這還是第一次呢
成為「被目送」的對象
但這同時也是在你們前往世界時
「目送」你們的立場

涅蘿
從今而後
無論何人都將由汝目送
一個不缺
汝將無法成為某人身旁之一人
將無人與汝共同生存
與汝比肩者,由汝目送之日終將到來…

艾恩茲
就算如此,我也是妳(涅蘿)的第一個夥伴
也是你們(十誡眾)的第一個夥伴
妳要斥責那是無謂的努力嗎?

索爾
很帥氣喔。你這傢伙

涅蘿
…!

索爾
妳也是喔,涅蘿

涅蘿
吾、也…?

索爾
艾恩茲開墾了道路
而涅蘿給了我們前進的力量
謝謝妳
出聲呼喚了我們

涅蘿
啊、唔…
但因此、汝等失去…許多事物
得到的卻只有力量…如此仍然…?

索爾
我們會獲得能夠生存的世界。從現在起

涅蘿
…………吾很期待

艾恩茲
拜託你們囉



艾恩茲
戰爭的常識
先鋒將會敗北
若非如此,將對後續造成妨礙
不斷敗北,已是司空見慣
因我總是不斷向上猛撲
被擊落後、再次往上攀爬…
——去取回失去的青空吧



莉魯=烏洛波羅斯
吾說啊!

艾恩茲
妳還活著啊

莉魯=烏洛波羅斯
那種遊戲吾已經玩膩了!
有件事吾要先澄清
吾並沒有輸!

艾恩茲
看來妳輸了呢

涅蘿
輸了呢…

莉魯=烏洛波羅斯
還不滾出去!從吾的睡床滾出去~!
這裡雖是靈魂的休憩地點
但可不是出入自由的公共場所!

艾恩茲
涅蘿妳要記得
這種的就叫做「敗犬的遠吠」

涅蘿
原來如此,著實可悲

莉魯=烏洛波羅斯
還不快回歸異層塔的輪迴!

艾恩茲
偶爾還要來玩喔

莉魯=烏洛波羅斯
怎、怎講

艾恩茲
妳也打發了不少時間對吧?

莉魯=烏洛波羅斯
何其愚蠢…嘛、或許?
人類的意志之力,吾著實欣賞了一番
若吾興味所及,或也將再次前往遊玩

涅蘿
…吾等著汝

莉魯=烏洛波羅斯
…………吾也何等天真



涅蘿
吾得到了令人喜悅的知識

涅蘿
「若是放跑了壞傢伙
總有一天會回來報仇的」

涅蘿
「獵人會對野獸、戒律會對世界
為了報仇疾馳而來」

涅蘿
…………這樣啊

涅蘿
直到汝等破滅前飛奔而過之足跡…

涅蘿
由黑暗過去前往黑暗未來之路程本身…

涅蘿
此即名喚為「生」

艾恩茲
超猛的對吧(イカすよな)

涅蘿
呵呵…
彼等確實應當生存(生かすべきだな)



索爾
這是討伐巨龍的決死一戰
只要衝破天花板
那群支配者
就遮蓋著天空等著我們

菲亞
真的讓人家好憂鬱喔
太過荒唐,沒什麼能實現的感覺

若仍有人需要
在下就不會放下這把刀

菲亞
好MAN哦~

此刀經過千錘百鍊…
可不會輕易摧折

菲亞
…呵呵呵,沒錯呢
直到瞑目那一刻為止

直到掌握願景為止

索爾
都將不會停止

菲亞
所以這才叫做「夢」嗎

菲尤莉
我的夢只有一個…
讓虛偽的正義墜落地面
把充滿可能性的未來帶給我的家人…

蒂瓦
妳太陰暗了吧

菲尤莉
呵呵、正因如此
我們才需要光明對吧…?

蒂瓦
我會絢爛地照亮妳
就算是虛假的
我也能變成真貨

要把世界天翻地覆才行啊
這樣才能大搖大擺出去散步!

阿哈特
…是的,我要去外面。和大家一起

我們一起去把那些
囉囉嗦嗦說著正義和平什麼的
那些傢伙揍得遠遠的吧
對吧老大?

阿哈特
我不會讓你…
覺得我礙手礙腳

索爾
我從沒這樣覺得喔

阿哈特
就算所有武器都被打碎
我也

索爾
努力是一定不會白費的對吧?

阿哈特
…、是的

索爾
我們要得到那片天空

阿哈特
…………你又在,望著遠方了

索爾
…抱歉

阿哈特
但你,當時找到了我們

索爾
…?

阿哈特
…索爾,你的光芒照亮了
曾經「不存在」的我們

菲尤莉
今後既然要翻轉世界…翻轉整個大陸
那麼負責翻轉的我們
恐怕就必須分散各地

要讓棋局翻盤也是同樣道理

菲亞
到時也千萬不要忘記哦?

我們會用我們自己的意志戰鬥

蒂瓦
活著的場所和死去的場所
都由我們決定

阿哈特
儘管如此我們仍然「存在」
在你的身邊

腳步聲從背後漸漸迫近

索爾
…………這樣、啊

這個答案就算天翻地覆也不能明白

索爾
正因為我空泛膚淺
我才能懷抱著你們走到現在

擺出獨當一面的樣子就是我的義務
從他人看來我將眼光放得很遠
但我卻是拼命的想站穩腳跟
我的眼光焦點不知為何
總是不停追隨著背影

索爾
因此,我才需要你們
像你們這樣任性妄為
自我意志強烈又壞心眼的夥伴
有時似乎要超越我
且我能夠將前方託付給你們

阿哈特
請儘管交給我

我仍然空泛膚淺
我仍然沒有什麼資格
但我可以畫下括弧
懷抱著夥伴的『歸宿』往前邁進
偶爾,我會翻轉自己的鞋底觀看
雖往黑暗的地下回頭遠望
也無法看見歸路…
但我瞭解鞋底磨損的程度
就等於與夥伴走過的路途
我們還會繼續白跑下去
鞋底還會更加磨損

索爾
真令人興奮雀躍啊————
————翻轉這些東西的時候

我已經得到力量
我將不會力竭倒下

創作回應

更多創作