【自製繁中字幕】２０１１：珍珠港的黑之淚（部落閣第１０００篇）

『Honoring the Officers and Men of the USS Arizona (BB-39). Remember the USS Arizona. Remember December 7th. Remember Pearl Harbor.』
（謹此向亞利桑那的官兵們致敬。勿忘亞利桑那。勿忘１２月７日。勿忘珍珠港）

－－USS Arizona - Twitter

這段話，讓在下聯想到『企業（ＣＶ－６）』在１９４２年突襲馬紹爾群島前夕，『Ｔ‧Ｐ‧基特（T. P. Jeter）』執行官寫的短詩：

An eye for an eye,
A tooth for a tooth,
This Sunday it's our turn to shoot.
- Remember Pearl Harbor.

中譯：

以眼還眼，
以牙還牙，
這個星期天，換我們開火。
……勿忘珍珠港。

節錄自《The First Team: Pacific Naval Air Combat from Pearl Harbor to Midway》

美國時間１９４１年１２月７日，珍珠港事件！

７０年後，也就是２０１１年，『Larry and Phyllis Hamilton』製作這部影片，紀念這個引爆太平洋戰爭的重大事件！

２０２１年的如今，在下偶然看到這段影片，深受觸動之餘，又發現在下部落閣的文章數已有９９８篇，遂決定製作字幕與各位分享，並讓這篇成為部落閣第１０００篇發文！



出處：
真珠湾攻撃70周年

製作這個珍珠港事件７０週年紀念影片的字幕途中，偶然發現A士老師也有紀念珍珠港事件７０週年的作品，於是也託老師將自製字幕分享給A士老師！

《艦これ》２０２１年夏活【増援輸送作戦！地中海の戦い】已於８月２０日開放前段，但在下這陣子仍在為了預定中的《艦これ》下次活動，忙著翻譯資料而還沒開始攻略。

各位看到的這個字幕，也是幫忙找資料並翻譯途中，感覺老師會有興趣，於是跟朋友一起動手製作的！雖然還不能多說什麼，但還是希望各位能喜歡，預定會在下次活動，與各位提督邂逅的新女兒，以上！

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※


珍珠港的黑之淚（Pearl Harbor's "black tears"）


《艦これ》『中樞棲姬』

※在珍珠港出現的『中樞棲姬』，灑出的黑色淚水即是致敬『珍珠港的黑之淚』，亦稱：亞利桑那之淚（the tears of the Arizona）

YouTube下載片源：

Pearl Harbor 70 Years Later
https://www.youtube.com/watch?v=jrEu-iASaqk

下載工具：

Kej's FLV Retriever

字幕：

【自製繁中字幕】Pearl Harbor 70 Years Later

===================================

相關資訊：


珍珠港，戰艦『亞利桑那（ＢＢ－３９）』紀念館

※這不僅是個紀念館，更是一座海中墓園，至今仍有１１０２具遺體留在殘骸中。許多當年『亞利桑那』的倖存者，死前要求將自己的骨灰放入其中，與戰友們一起永遠陪伴著她


戰艦『亞利桑那』紀念之牆，這面牆同時也是墓碑

※圖片連結自維基百科


USS Arizona (Inside the Wreck!!)

※『亞利桑那』殘骸內部影像！


７０年後的珍珠港（Pearl Harbor 70 Years Later）




『赤城（あかぎ）』模型


『赤城』為首的６艘空母，攻擊時用了這３種炸彈

※６艘空母：赤城、加賀、蒼龍、飛龍、翔鶴、瑞鶴


爺爺的銀酒杯，上銘翔鶴紋

※感謝《艦これ》實裝爺爺當年的部隊：進駐拉包爾、迎戰『企業』的台南空！




航空魚雷加裝木鰭，防止它們在淺水中下沉過深


【模型】細繩袋中的戰爭：『光輝』夜襲塔蘭托

※這篇也有提及珍珠港事件




１９９１年，在珍珠港內找到的日軍航空魚雷




『亞利桑那』模型，１９４１年中～年底的她，身披深灰色方案１迷彩，搭配淺灰色頂部建築。砲塔頂部漆成紅色，代表亞利桑那配屬在第一戰艦分隊


１９４１年中～年底的艦體＆塗裝


World of Warships - Armada: USS Arizona

※《戰艦世界》『亞利桑那』也按上述資料製作模型


《碧藍航線》『亞利桑那』

※砲塔頂部的紅色有畫出來，但她的艤裝……似乎是１９３０年代～１９４１年初的塗裝？所以１９４１年中～年底的塗裝要留給改造立繪？


１９２０年１月的『亞利桑那』，這時是淺色系艦體塗裝、鳥籠狀桅杆。１９３０年代大改裝後，桅杆更換為三腳桅



※個人猜測，SA老師或許是參照這張圖來畫的？可是三腳桅的塗裝……






館內展示的日軍飛機模型


九七式艦攻（淵田隊）


淵田　美津雄（ふちだ　みつお，１９０２年１２月３日～１９７６年５月３０日），『赤城』飛行隊長，珍珠港事件中第一個飛臨珍珠港上空，最後一個離開


雅各‧迪謝澤（Jacob Deshazer，１９１２年１１月１５日～２００８年３月１５日），遭日軍俘虜之杜立德隊隊員，戰後獲釋，並成為基督教傳教士前往日本傳播福音。淵田美津雄受他感召改信基督教，兩人並因此結為至交


《艦これ》裝備『流星改(一航戦/熟練)』

※這架用的就是淵田美津雄座機的塗裝，希望也能實裝淵田爺爺的至交好友，迪謝澤爺爺的座機：Ｂ－２５Ｂ米切爾　改裝艦載型（杜立德隊）


詹姆斯‧Ｄ‧拉梅奇（James D. Ramage，１９１６年７月１９日～２０１２年７月２１日）

拉梅奇是『美國海軍學院（United States Naval Academy）』１９３９年的畢業生，轉任『彭薩科拉海軍航空站（Naval Air Station Pensacola）』之飛行員訓練教官（教導隊）前，服役於空母『企業（ＣＶ－６）』。


上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋。這一擊應當來自『企業』麾下的拉梅奇隊

※按照美方說法，『飛鷹』被『企業』等艦炸成行動不能後，遭『貝勒森林（ＣＶＬ－２４）』襲擊而戰歿。日文Ｗｉｋｉ的說法，『飛鷹』在無法行動時遭不明潛水艦擊沉


拉梅奇當年駕駛的ＳＢＤ無畏，展示於夏威夷珍珠港，戰艦『亞利桑那』紀念館


《艦これ》裝備『SBD-5』介紹頁

※如照片所示，拉梅奇爺爺在『企業』服役時，駕駛的最後一款座機型號正是『SBD-5』！他不只參加過特魯克空襲，執行夜間轟炸任務，更有參加『馬里亞納射火雞大賽』時，麾下飛行隊傷亡率最低而獲頒海軍十字勳章的事蹟，符合敘述中的對空射擊迴避……總之在下熱切期望《艦これ》實裝這支與『企業』一同建功立業的精英夜爆隊，拉梅奇隊！


吹雪MAD〜君に届け、我が熱き想い〜日本海軍・海上自衛隊

歌詞：
吹雪(歌曲)





※『吹雪MAD』裡也有珍珠港事件的畫面










『亞利桑那』現況模型




『亞利桑那』現況圖解


取自『亞利桑那』殘骸的部分隔板


大爆死１週後的『亞利桑那』

※『亞利桑那』要是玩課金抽卡的手遊……就是沉船到哭的節奏啊


戰艦『密蘇里（USS Missouri，ＢＢ－６３）』


《戰艦少女Ｒ》『密蘇里』


戰艦『大和』博物館與戰艦『密蘇里』博物館現已締結為姊妹博物館喔！


最前方大船為『密蘇里』，其左為『尼古拉斯』，遠處為『愛荷華（ＢＢ－６１）』，攝於１９４５年８月３０日，東京灣





※『吹雪MAD』裡也有東京灣受降的畫面


這裡是第二砲塔


繫纜柱的部分仍在水面上






４座砲塔當中的第三砲塔是『亞利桑那』殘骸的最大部分，至今仍高於水位


這是第三砲塔內部的模樣，攝於１９４２年初，注意砲塔內的滾輪

===================================

相關文章：


【翻譯】美國『標準型』戰艦綜述（補）


【翻譯】大Ｅ戰記：１９４２　馬紹爾群島


【翻譯】大Ｅ戰記：１９４２　杜立德空襲


【翻譯】美利堅飛行員史話：詹姆斯‧Ｄ‧拉梅奇


【翻譯】美利堅驅逐艦史話：尼古拉斯（ＤＤ－４４９）

===================================

參考資料：

"Black Tears" of the USS Arizona, Pearl Harbor

oil colors the water

USS Arizona - Twitter

USS Arizona BB-39

US Navy Colour Schemes

A diagram showing how it is thought the battleships at Pearl Harbor looked in December 1941

Attack on Pearl Harbor，Wiki

USS Arizona (BB-39)，Wiki

USS Missouri (BB-63)，Wiki

赤城 (空母)，Wiki

大和 (戦艦)，Wiki

淵田美津雄，Wiki