【自製繁中字幕】Pearl Harbor 70 Years Later

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
翻譯：angelguga(幽影)※20210826

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,500
校對：s20120068(Henderson)

3
00:00:06,500 --> 00:00:31,400
戰艦亞利桑那（USS Arizona，BB-39）殘骸

4
00:00:31,400 --> 00:00:39,300
70年後的珍珠港

5
00:00:39,300 --> 00:00:44,250
戰艦密蘇里（USS Missouri，BB-63）

6
00:00:44,250 --> 00:00:49,700
日本欠缺自己的原物料供應地

7
00:00:49,700 --> 00:00:55,800
所以企圖打造大東亞共榮圈，以滿足需求

8
00:00:55,800 --> 00:00:58,400
為了實現這個目標

9
00:00:58,400 --> 00:01:00,500
日本必須摧毀足以構成威脅的勢力：

10
00:01:00,500 --> 00:01:04,300
珍珠港內的美軍太平洋艦隊

11
00:01:04,300 --> 00:01:08,000
像這裡展示的赤城（あかぎ）那樣，6艘空母

12
00:01:08,000 --> 00:01:15,250
在1941年12月實行這件事※珍珠港事件

13
00:01:15,250 --> 00:01:21,650
日軍攻擊時用了這3種炸彈

14
00:01:21,650 --> 00:01:25,650
航空魚雷加裝木鰭

15
00:01:25,650 --> 00:01:29,600
防止它們在淺水中下沉過深

16
00:01:30,040 --> 00:01:37,050
這枚魚雷是1991年，在珍珠港內找到的

17
00:01:38,000 --> 00:01:39,800
日軍的航空魚雷

18
00:01:39,800 --> 00:01:42,900
能在戰艦上炸出寬達40英尺的大洞

19
00:01:46,400 --> 00:01:48,400
戰艦亞利桑那

20
00:01:48,400 --> 00:01:54,550
是日軍的主要目標：港內的8艘標準型戰艦之一

21
00:01:55,550 --> 00:01:59,750
亞利桑那漆著深灰色方案1迷彩

22
00:01:59,750 --> 00:02:02,200
搭配淺灰色頂部建築

23
00:02:02,200 --> 00:02:04,850
砲塔頂部漆成紅色

24
00:02:04,850 --> 00:02:09,400
代表亞利桑那配屬在第一戰艦分隊

25
00:02:14,400 --> 00:02:18,600
亞利桑那搭載12門14吋大砲

26
00:02:20,000 --> 00:02:22,200
透過解碼器

27
00:02:22,200 --> 00:02:25,400
美國知道日本將要動手

28
00:02:25,400 --> 00:02:28,750
但我們不知道對方會在何時、何地發難

29
00:02:28,750 --> 00:02:34,050
335度，目標在北方137英里※雷達站錄音

30
00:02:34,050 --> 00:02:46,400
喬治，請記下方位：5度、東方、137英里、5度

31
00:02:46,400 --> 00:02:50,900
美軍雷達站也發現了日軍飛機

32
00:02:50,900 --> 00:02:52,854
但為時已晚

33
00:03:22,050 --> 00:03:28,150
8點6分，1枚炸彈擊穿亞利桑那的甲板

34
00:03:28,150 --> 00:03:33,050
引爆前部彈藥庫

35
00:03:33,050 --> 00:03:40,050
隨著彈藥庫爆炸，她頓時陷入火海

36
00:03:40,050 --> 00:03:43,600
滾滾濃煙騰起達500英尺

37
00:03:43,600 --> 00:03:46,900
整個港口猶如人間地獄

38
00:03:46,900 --> 00:03:49,100
來自受創艦船的爆炸聲此起彼落

39
00:03:49,100 --> 00:03:55,500
乘員們拼命游到岸上求生

40
00:03:59,700 --> 00:04:03,500
大概2小時後，日軍揚長而去

41
00:04:04,800 --> 00:04:11,800
珍珠港內，8艘戰艦或沉或傷

42
00:04:14,300 --> 00:04:18,200
2400名美軍喪生

43
00:04:18,200 --> 00:04:21,400
其中大概一半是亞利桑那乘員

44
00:04:25,200 --> 00:04:26,600
飽受摧殘的亞利桑那

45
00:04:26,600 --> 00:04:29,500
如今是座安葬許多人的墓園

46
00:04:34,500 --> 00:04:38,500
這是從她的殘骸上取出的部分隔板

47
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
這是遭日軍攻擊1週後的亞利桑那

48
00:04:47,000 --> 00:04:49,900
倒塌的前桅在這

49
00:04:50,500 --> 00:04:53,600
仍完好的主桅在這

50
00:04:54,600 --> 00:05:00,100
時至今日，某些物件仍可以在她的殘骸上看到

51
00:05:01,000 --> 00:05:10,150
例如砲塔底座、主桅的腳部等等

52
00:05:10,150 --> 00:05:14,550
三腳架的左腳現在裝上了旗桿※掛著星條旗

53
00:05:31,000 --> 00:05:36,200
白色的紀念館，橫跨在她的艦艉與艦艏之間

54
00:05:47,000 --> 00:05:52,000
看到沒有、看到沒有※密蘇里在亞利桑那旁邊

55
00:06:16,500 --> 00:06:21,300
1177人死在亞利桑那艦上

56
00:06:23,600 --> 00:06:27,300
這裡是第二砲塔

57
00:06:35,000 --> 00:06:39,100
繫纜柱的部分仍在水面上

58
00:06:42,900 --> 00:06:47,300
這裡可以看到其中一座砲塔的底座

59
00:06:51,000 --> 00:06:53,300
4座砲塔當中的第三砲塔是

60
00:06:53,300 --> 00:06:55,300
亞利桑那殘骸的最大部分

61
00:06:55,300 --> 00:06:57,300
至今仍高於水位

62
00:07:05,300 --> 00:07:11,800
這是第三砲塔內部的模樣，攝於1942年初

63
00:07:16,500 --> 00:07:19,600
注意砲塔內的滾輪

64
00:07:33,700 --> 00:07:37,900
每年有成千上萬人造訪亞利桑那紀念館

65
00:07:37,900 --> 00:07:39,600
在此向她致敬