前往
大廳
主題

【翻譯】塔賢者 角色劇情翻譯(6)

セバス | 2020-12-09 22:15:09 | 巴幣 102 | 人氣 185

エピソード 無惡意的惡意

有較為血腥的劇情,請自行斟酌。



ロベリア愉快的結束過往的回憶後,露出了天真無邪的笑容。

ルリア:想要毀滅世界的アーカルム的星晶獸居然和ロベリア是一夥的⋯⋯

ビィ:等等!照剛剛的話來說,你的目的是破壞所有事務吧。

ビィ:那麼最一開始說的那些是怎麼回事啊!

ビィ:難道不是為了守護世界才跟星晶獸戰鬥嗎!?

ロベリア:哈!啊啊,你說那個啊。

ロベリア:作為臨時想出來的回答還滿不錯的吧?

ルリア:怎麼會⋯⋯那是謊話嗎⋯⋯?

ロベリア:事實上正好相反呢。因為你們努力戰鬥的緣故得到了很好的數據。

ロベリア:這樣就能有效率的讓ワールド跟タワー毀滅這個世界了啊!

ロベリア:謝謝你們!グラン、ビィ、ルリア!

ロベリア:這樣我們就能夠被滿足了!托你們的福我們能夠幸福的活下去了!

ロベリア哈!啊哈哈哈!

グラン在那純真無邪的笑容背後感覺到了非常邪惡的惡意,身體不自覺得顫抖了起來。

ビィ:你說幸福的活下去?你知道⋯⋯你自己在說些什麼嗎!?

ルリア:奪走別人的幸福⋯⋯只讓自己能夠幸福,這太奇怪了!!

ロベリア:不不!沒有什麼好奇怪的!

ビィ:你是什麼意思⋯⋯?

ロベリア:只要是人不論誰都有幸福的權利。所以我只是為了能夠幸福的活下去而努力而已。

ルリア:那些被你殺掉的人!他們也有幸福的活下去的權利啊!?

ロベリア:喂喂,妳怎麼了啊?不要為了這種基本常識大呼小叫啊。

ロベリア:簡單來說我不是那種會照顧別人的老好人罷了。

ビィ:這傢伙!果然不太正常⋯⋯!

ロベリア:哈啊⋯⋯真是令人傷心。再來是把人當作瘋子對待嗎?

ロベリア:我以為你們能夠理解我呢。如果是同一類人的グラン的話。

ビィ:グラン跟你完全不一樣!

ロベリア:不!是同類啊!

ロベリア:我說的對吧?雖然說是在記憶裡,グラン在戰爭中重複著破壞的行為。

ロベリア:不論是什麼樣的敵人出現!毫不猶豫苦惱,輕鬆簡單的就將敵人毀滅啊!

ビィ:那是因為被你欺騙的關係啊!グラン不是因為喜歡才這樣做的!

ロベリア:但是你很快樂吧?心情感到雀躍吧?感到開心激動吧?

ロベリア:對於接續出現的強敵反覆嘗試之後毀滅敵人!你⋯⋯很樂在其中吧?

ロベリア:你可以誠實的認同沒關係。那就是所謂的幸福啊!

ロベリア:吶、你覺得呢?回想看看吧!毀壞的聲音讓人感到非常愉快吧!?

ビィ閉嘴!我說了グラン跟你才不一樣!!

ロベリア:呼、真是的⋯⋯沒辦法互相理解真是可惜。

ロベリア:真是可惜、啊。

ロベリア誇張地嘆了一口氣後,左手朝上空伸出打起了響指。

ルリア:呀啊⋯⋯

炫目的閃光與清脆的聲音一起將一行人包覆起來。
一行人睜開眼後,眼前的景色完全的改變了。

ビィ:這裡是⋯⋯霸空戰爭的戰場嗎⋯⋯?

ロベリア:不過已經將閒雜人等都排除了唷。

ロベリア:在這裡的只有我們而已⋯⋯可別以為我會讓你們逃走唷?

ビィ:你、你是想要封口嗎⋯⋯?

ロベリア:不!只是想要破壞你們罷了!

ロベリア:我只是單純的!我們只是單純的!想要將身為同類的你們破壞成肉漿!

ロベリア:然後想親耳聽到你們的悲鳴與血肉模糊的聲音互相交錯,骨頭與內臟混在一起的最棒的的合奏!

ロベリア:我想要永遠的保存下來!你們所創造出的幸福的聲音!

ロベリア:如果是你們的話!一定能夠滿足我們的!

ロベリア興奮地大叫後再次打起了響指。
然後出現一瞬間的閃光,巨大的タワー出現在一行人的面前。
他所釋放出的強大威嚇感讓一行人不自覺得感到畏懼。

ザ.タワー:⋯⋯⋯⋯

ロベリア:哈!啊哈哈哈!來吧,讓我們感受到幸福吧!グラン!

像是呼應ロベリア的聲音似的,タワー撼動著空氣緩慢地動了起來。

ザ.タワー:⋯⋯⋯⋯!!

ビィ:只、只能戰鬥了!要上囉!グラン!

(戰鬥)

グラン與ロベリア之間的死鬥就彷彿能讓人想起戰爭一樣非常的激烈與淒慘。
然後地面碎裂沉陷,贏下這場能夠改變地形的死鬥的是——

ロベリア:哈、啊哈哈!!

ロベリア:哈!啊哈哈哈!真是太棒拉!!

獲勝的是グラン。

ルリア:哈啊、哈啊⋯⋯真是難以至性的力量⋯⋯

ビィ:能夠贏算是奇蹟了⋯⋯怎麼會這麼強啊⋯⋯

ビィ:但是這樣的話⋯⋯就結束了吧⋯⋯

ロベリア:哈、啊哈哈!

ビィ:什麼!?居、居然還站得起來!!

ロベリア:不⋯⋯咳!結束了。是我失敗了。

ザ.タワー:⋯⋯⋯⋯

ロベリア我知道。方便強大的力量什麼的不會這麼容易就出現的。

ロベリア現在的我能夠了解。タワー⋯⋯你的契約者⋯⋯為何如此長久都沒有出現⋯⋯

ロベリア哈、不對,是出現後又消失⋯⋯才比較正確吧。

ザ.タワー:⋯⋯⋯⋯

ビィ:你在竊竊私語的說什麼啊⋯⋯?

ロベリア:馬上就會知道了。你聽,序曲已經響起了——

一行人無法理解的盯著滿身是傷,像唱歌般說話的ロベリア。
但是下個瞬間 ——

ロベリア:嘎⋯⋯⋯⋯!

ビィルリア噫!?

在一行人面前ロベリア突然支離破碎。
事情發生得太過突然,一行人臉色變得非常的差。

ルリア:ロベリア⋯⋯?

ビィ:到底發生了什麼事啊⋯⋯!!

ザ.タワー:⋯⋯⋯⋯

一行人受到驚嚇的同時,タワー握緊它巨大的拳頭。
炫目的閃光將附近包覆起來。
過一段時間閃光消失後,身體完好的ロベリア躺在一行人的面前。

ロベリア:哈啊⋯⋯哈啊⋯⋯!!阿阿,嗚⋯⋯!!

ビィ:誒⋯⋯!?「波紋」大哥哥!?為什麼,到底是怎麼一回事啊!?

ロベリア:就是你們⋯⋯所看到的一樣。哈、啊哈哈⋯⋯!

ロベリア:這就是,タワー的代價⋯⋯!

ビィ:你說代價⋯⋯?

ロベリア:只要契約者有過一次失敗後タワー⋯⋯

ロベリア:會將至今為止契約者所做的所有破壞行為⋯⋯給予契約者⋯⋯!

ロベリア:哈!啊哈哈!就算契約者在中途死亡!也會復活契約者繼續給予懲罰!

ビィ:你、你說什麼⋯⋯!?那麼你⋯⋯!

ロベリア:我會和「波紋」收藏同樣的數量,持續地被破壞下去⋯⋯!

ルリア:怎麼會⋯⋯!!

ロベリア:剛才的是爸爸⋯⋯那麼接下來的是媽媽的⋯⋯!!

ロベリア:嗚、咕啊啊、嘎啊啊啊!

在說話的途中, ロベリア發出了令人不忍聽下去的悲鳴。
他的身體從四肢的前端開始慢慢開始被碾碎。

ロベリア:嗚⋯⋯!啊啊啊啊啊啊啊啊!!

忍受不了疼痛所擠出的悲鳴讓ロベリア的喉嚨逐漸裂開。

ロベリア:咳、咳!嘎、咕、咕嘎啊啊啊啊!!

血劇烈的噴出,ロベリア痛苦地當場在地上翻滾。

ロベリア:⋯⋯⋯⋯

然後過不久ロベリア就開始動也不動了。

ザ.タワー:⋯⋯⋯⋯

和剛才一樣タワー開始握緊它巨大的拳頭。

ロベリア:哈!?哈啊⋯⋯!哈啊⋯⋯哈啊⋯⋯!

ロベリア噫!?嘎啊啊啊啊啊!

雖然ロベリア馬上復活了,但他的身體又開始被破壞,發出了悲痛的叫聲。

ルリア:不要⋯⋯這種事⋯⋯!

ビィ:看不下去了⋯⋯!!我們救他吧!グラン!

ロベリア:咕、不、不要⋯⋯!做些多餘的事啊啊啊啊!

ルリア:!?

ロベリア在地上翻滾,用著令人畏懼的聲音喊叫著,讓想要靠一行人駐足不前。

ロベリア:我⋯⋯現在⋯⋯可是、噫、咕咕⋯⋯!被幸福的感覺⋯⋯所包圍滿足著!

ビィ:你、你現在這種狀態說那是什麼話啊!

ロベリア:哈、啊哈!啊哈哈哈哈哈哈哈!

ロベリア像是發瘋似笑著,移動他快要快掉的手打起了響指。
沒有響起清脆的聲音,只發出了手指摩擦的聲音。
然後一瞬間グラン他們的身影消失了。

ロベリア:這、樣⋯⋯就沒有人⋯⋯可以打擾⋯⋯噫⋯⋯

ロベリア:啊⋯⋯⋯⋯

ザ.タワー:⋯⋯⋯⋯

ロベリア:哈啊!?呼-⋯⋯呼-⋯⋯!

ロベリア:咕、啊啊啊啊!?

死亡、被復活、被破壞。然後再被復活,用盡各種方式被破壞殆盡。
在這淒慘的地獄之中,ロベリア打從心底感到非常開心地微笑著。

ロベリア:(就是這個聲音⋯⋯!)

ロベリア:(我被破壞的這個聲音⋯⋯我邁向死亡的聲音⋯⋯!)

ロベリア:(這就是真正的幸福!這是我、我所追求的聲音!)

ロベリア:(阿阿、好滿足⋯⋯ 吶、タワー!!你也是一樣吧!?)

ロベリア:嘎、咳!哈!啊哈哈哈哈哈哈!

ロベリア我終於!!!得到幸福了!!

ロベリア:終於!!活得幸福了!!

ロベリア:哈、啊哈哈哈哈哈!!

對於一直笑著的ロベリア,タワー不給予任何的回應。
他就像是精密的機械一樣,將失敗的契約者持續的破壞下去。
另一方面,一行人回到了原來所在的餐廳。
但是一行人看到了ロベリア最後淒慘的樣子,暫時的說不出話來。
在漫長的沈默之中,グラン發現到不知何時手中拿著タワー的卡片和螺貝。

ビィ:那是⋯⋯タワー的卡片嗎。

ビィ:那麼「波紋」大哥哥之後的下個契約者⋯⋯是グラン的意思嗎⋯⋯?

ビィ露出害怕的樣子問著,グラン沒辦法回答他的問題。
グラン在一段時間內靜靜的看著毀滅ロベリア的卡片以及他遺留的螺貝。

創作回應

更多創作