歌曲資訊曲名：ONE OF US
遊戲內封面
本首歌為Afterglow樂團故事第三章「ONE OF US」的主題曲
演唱：Afterglow
作詞：織田あすか（Elements Garden）
作曲：藤田淳平（Elements Garden）
編曲：藤田淳平（Elements Garden）
完整版歌曲收錄於Afterglow 1st Album「ONE OF US」
試聽影片
歌曲MV (官方Youtube頻道版)
Youtube完整版
請注意：
1. 本人並非專業的歌詞譯者
因此有任何翻譯錯誤或疑問皆歡迎提出
2. 歌詞的顏色為五個人的代表色的部分，而黑色為合唱部分
3, 2, 1 GO!!!
歌い続けてきた過去が
持續地歌唱著的過去
優しさ 連れて来てくれた
將這些溫柔帶給了我們
何があってもあたし達を
不管發生了甚麼事情
信じ続けてくれる人がいる
仍然有著願意繼續相信我們的人
いつでもOK 気合は十分
何時都OK 幹勁十足
(心から滾った感情)
(從心中湧現出沸騰的情感)
ウワサなんて蹴散らしてSing it!!
把謠言甚麼的全都踢開Sing it!!
(心から滾った感情)
(從心中湧現出沸騰的情感)
強く (Face out!!) 熱く (Face out!!)
強烈地 (Face out!!) 炙熱地 (Face out!!)
君へと 歌を送る
將歌曲獻贈給你
強く (Face out!!) 熱く (Face out!!)
強烈地 (Face out!!) 炙熱地 (Face out!!)
本音だけで生きよう
僅僅帶著真心活下去吧
落ち込んでちゃ 空は見えないから
若是消沉的話是看不見那片天空的
どんな戦場だって 望むところさ
無論是怎樣的戰場都放馬過來吧
ピンチこそチャンスだ 怖くない
危機正是轉機 不需要害怕
同じ夕焼けを見つめてる 君が傍にいるからさ
因為正在看著同一片晚霞的你 就近在身旁啊
共に 繋ごう あたし達と
一同聯繫著吧 與我們一起
“メラメラ” 魂かざして
高舉那熊熊燃燒的靈魂
共に 目指そう あたし達と
一同直面目標吧 與我們一起
共に つくろう あたし達と
一同創造出來吧 與我們一起
共に 笑おう あたし達と
一同歡笑吧 與我們一起
3, 2, 1 GO!!!
励ます言葉 熱い気持ち
激勵的言語 炙熱的情感
いつも通りでいれるのは
這些一如往常的事物
君という存在のおかげ
都是因為有你的存在才能繼續著
この先もずっと 歌い続けよう
接下來也讓我們持續的歌唱下去吧
忘れちゃったよ 止める方法
不小心遺忘了 停下的方法
(身体を貫いた衝動)
(貫穿全身的衝動)
進むことしか 知らないさ
僅僅知道向前突破呢
(身体を貫いた衝動)
(貫穿全身的衝動)
強く (Face out!!) 熱く (Face out!!)
強烈地 (Face out!!) 炙熱地 (Face out!!)
青臭い情熱ほど
在愈是青澀的熱血之中
強く (Face out!!) 熱く (Face out!!)
強烈地 (Face out!!) 炙熱地 (Face out!!)
可能性を秘めてる
潛藏的可能性就愈是巨大
伸び代しかないさ この先 We are!!!
接下來的我們也不得不成長了啊!!!
逆境から手にした この絆
從逆境中得到的 這份羈絆
あたし達の音をくらえ！
接下我們的樂音吧！
夕焼けが照らす世界で 君と拳を突き上げて
在這個被晚霞所照耀的世界 與你一起高舉著拳頭
共に 見せる この景色は
一同見證的 這片景色
“ビリビリ” 魂のメッセージ
有著嗶哩嗶哩作響 來自靈魂的訊息
共に 刻む この道のり
一同銘刻上的 這趟旅程
“ビリビリ” 魂のメッセージ
有著嗶哩嗶哩作響 來自靈魂的訊息
共に 抱く この想いは
一同緊抱住的 這份回憶
“ビリビリ” 魂のメッセージ
有著嗶哩嗶哩作響 來自靈魂的訊息
共に 響け あの未来へ
一同響徹吧 向著那個未來
“ビリビリ” 魂のメッセージ
有著嗶哩嗶哩作響 來自靈魂的訊息
大切な居場所は
這個重要的歸處
こんなにも多くの人に支えられてる
居然是由這麼多的人所支撐著呢
どんな戦場だって 望むところさ
無論是怎樣的戰場都放馬過來吧
ピンチこそチャンスだ 怖くない
危機正是轉機 不需要害怕
同じ夕焼けを見つめてる 君が傍にいるからさ
因為正在看著同一片晚霞的你 就近在身旁啊
共に 繋ごう あたし達と
一同聯繫著吧 與我們一起
“メラメラ” 魂かざして
高舉那熊熊燃燒的靈魂
共に 目指そう あたし達と
一同直面目標吧 與我們一起
共に つくろう あたし達と
一同創造出來吧 與我們一起
共に 笑おう あたし達と
一同歡笑吧 與我們一起
3, 2, 1 GO!!!
後記：
終於把這首翻好啦
希望大家都能從這首體會到他們的帥氣！
提一下副歌後半段的歌詞與先前活動的一些對應
繋ごう對應的是「各自的道路，相繫的茜空」的活動名
目指そう對應的是Easy come, easy go!副歌中
「以喜怒哀樂為目標吧」這句話
作ろう我想是潛熱中大家想做出更好的LIVE這個心情
而笑おう我覺得是I knew it!副歌的最後一句
「今天也會歡笑著度過」
知道這些的時候意外的滿感動的w
這首的感想大家之前應該都看過了
不過再聽了幾次之後真的是更喜歡了啊！
而且總覺得從歌詞來看，這次的蘭變得更直接了
回想起三章的故事線，肯定是因為有著非常強烈想傳達給觀眾們和自己的事物吧！
感謝收看～
希望大家會喜歡這次的翻譯！
創作內容
【歌詞翻譯】ONE OF US ／ Afterglow
→想認識我先看這← (0)
