Bios-LaZaRuS（生命-拉撒路 [1]）
SawanoHiroyuki[nZk]:Gemie&Tielle
作詞：Benjamin
作詞：Mpi
編曲，作曲 : Hiroyuki Sawano
翻譯者：小羅
“You’re telling lies”
「你在撒謊」
I whisper gently
我輕聲低語道
I’m weak but twist my lips into a smile,
我儘管羸弱 卻仍擰唇抿起一抹淡笑，
“You may try,
「你大可試試，
but you won’t find me!”
但你不會找到我的！」
Let me tell you ’bout a hopeless life
讓我來告訴你關於一段無望的人生
Help me find that exit light
助我找尋那盞出口指示燈
Find it with my shiny knife
藉著我閃亮的刀刃來找尋
All we do is throw our dice
我們所要做的便是孤注一擲
Let me tell you ’bout a hopeless life
讓我來告訴你關於一段無望的人生
Help me find that exit light
助我找尋那盞出口指示燈
Find it with a shiny knife
藉著一把閃亮的刀刃來找尋
BIOS
生命
Change your soul with incantations
施以咒語來改變你的靈魂
Sad old dreams, I’m washing
悲慨的昔日美夢，我們今後
my hands of you!
再無瓜葛！
Like Lazarus I will be awakened
猶如拉撒路 我必將被喚醒
and forever gone the one that you knew!
而你所熟知的那個我會一去不返！
Could your eyes get past all my makeup?
你的雙眼可否識破我的一切偽裝？
Is the signal just gonna break up?
徵兆是否會就這麼湮滅？
Night!
黑夜！
The sound of night!
黑夜的聲音！
You wait at the tunnel’s end for me!
你在隧道盡頭等我！
Life won’t bypass me
人生不會繞開我
Life won’t pass me by
人生不會與我擦身而過
How to find all your secret answers
該如何找著你所有的秘密解答
Life won’t bypass me
人生不會繞開我
Life won’t pass me by
人生不會與我擦身而過
We can’t give up on our life
我們不能放棄我們的人生
And I hope that you stop lying to yourself,
而我希望你莫再欺騙自己，
to your life,
欺騙你的人生，
your heart
你的心
And I hope that you keep doing what you do
而我希望你繼續做你所做的
What you’re feeling
感受你所感受的
Life won’t bypass me
人生不會繞開我
Life won’t pass me by
人生不會與我擦身而過
How to find all your secret answers
該如何找著你所有的秘密解答
Life won’t bypass me
人生不會繞開我
Life won’t pass me by
人生不會與我擦身而過
We can’t give up on our life
我們不能放棄我們的人生
Gather ’round! Gather ’round!
集合起來！ 集合起來！
Gonna need you to be strong
會需要你堅強起來
and believe in yourself
並且相信你自己
and admit when you’re wrong!
以及犯錯時勇於承認！
Gather ’round! Gather ’round!
集合起來！ 集合起來！
Try to work out when you lie!
撒謊時試著解決！
Aim your arrows to the sun
將你的箭矢對準旭日
with your head held high!
抬起你的頭！
Change your soul with incantations
施以咒語來改變你的靈魂
Sad old dreams, I’m washing
悲慨的昔日美夢，我們今後
my hands of you!
再無瓜葛！
Like Lazarus I will be awakened
猶如拉撒路 我必將被喚醒
and forever gone the one that you knew!
而你所熟知的那個我會一去不返！
Could your eyes get past all my makeup?
你的雙眼可否識破我的一切偽裝？
Is the signal just gonna break up?
徵兆是否會就這麼湮滅？
Night!
黑夜！
The sound of night!
黑夜的聲音！
You wait at the tunnel’s end for me!
你在隧道盡頭等我！
[1] 註解 - LaZaRuS（拉撒路）:
拉撒路（Lazarus），天主教中譯為拉匝祿，耶穌的門徒與好友，經由耶穌，奇跡式的復活。在新約《約翰福音》11章中記載，他病死後埋葬在一個洞穴中，四天之後耶穌吩咐他從墳墓中出來，因而奇跡似的復活。拉撒路是耶穌的好朋友，也是瑪利亞和馬大的兄弟。
－－－－－ 以上內容擷取自維基百科 －－－－－
新版本的 Bios ( βιος ) ，聽著聽著有股熟悉與違和交織的古怪感受，雖說是新版本，然而說到底也不過是重新填詞罷了，只是這次不再有德文，捨去德文，我個人覺得挺可惜。
※我的翻譯並不專業，僅供參考用，有任何問題都可留言提問；轉載請務必註明出處&作者。
